НАЙДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fand
• finden
• fanden

Примеры использования Найдя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найдя потерянный город.
Die verlorene Stadt zu finden.

А что бы ты сделал, найдя его?
Was würden Sie tun, wenn Sie ihn gefunden haben?

И найдя меня, они найдут вас.
Und wenn sie mich finden, finden sie euch.

А начнет с тебя, найдя скальпель.- Да.
Aber wenn er dich mit dem Skalpell erwischt, bist du geliefert.

Найдя ее, найдем и нашу цель.
Wenn wir sie finden, finden wir unseren Mann.

Теперь, найдя ее, я ее никуда не отпущу.
Jetzt, wo ich sie gefunden habe, lasse ich sie nicht mehr aus den Augen.

Найдя его тело, мы не реабилитируемся. Если не найдем его живым.
Der Fund seiner Leiche erlöst uns nicht.

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано.
Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht.

Найдя хорошего мужчину, надо быть с ним.
Wenn man einen guten Mann gefunden hat, sollte man bei ihm bleiben.

К сожалению, найдя, он решил оставить его себе.
Aber leider Gottes, einmal gefunden, entschied er, die Inhaberschaft beizubehalten.

Не найдя тебя, пришлось подыскать замену.
Als ich Sie nicht finden konnte, musste ich Sie ersetzen.

Вы можете выиграть джекпот, найдя три одинаковых символа.
Sie können einen Jackpot gewinnen, indem Sie drei identische Symbole aufdecken.

И, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.

Только немногие из нас спаслись, покинув города, найдя убежища.
Einige von uns überlebten und flohen aus den Städten, versuchten Unterschlupf zu finden.

И тогда найдя его того маленького толстого члена партии.
Und da fand er diesen fetten, kleinen Parteifunktionär.

А без этих знаний, без содержимого, даже найдя Камень Слез, Он не будет знать, как с его помощью запечатать разлом.
Und ohne das Wissen darin, selbst wenn er den Stein der Tränen finden würde, kann er den Riss im Schleier nicht schließen.

Найдя человека, выполнившего эту работу, мы найдем вора.
Finden wir den Kerl, der das gemacht hat, finden wir den Dieb.

Я удивился, найдя свободную вакансию при такой экономике.
Bin überrascht, dass ich eine frei Stelle in dieser Wirtschaft gefunden habe.

Найдя наших израильтян мы найдем радикалов из Пятой Колонны.
Finden wir unseren Israeli, finden wir unsere Fundamentalisten der Fünften Kolonne.

Большинство людей, найдя в мусорке окровавленного мужчину… звонят в полицию.
Wenn man einen Maskierten blutend im Müll findet… ruft man meist die Polizei.

Не найдя ничего даже отдаленно напоминающего пляж, мы затормозили.
Wir fanden nichts, was Ähnlichkeit mit einem Strand hatte. Also hielten wir an.

Мы шагнули в бездну, но мы были поражены, найдя свет и путь именно в тех сообществах, на которые так долго нападали.
Wir gingen auf einen Abgrund zu, aber waren schockiert, dass wir Licht und einen Weg nach vorne fanden, in den Gemeinschaften, die wir attackiert hatten.

Это… Не найдя подходящих к моменту слов, мы просто поехали.
Da wir keine angemessenen Worte für diesen Augenblick fanden, fuhren wir einfach weiter.

Найдя и устранив небольшие щели в перекрытии, остатки клопов истребил без проблем.
Kleine Lücken in der Decke finden und beseitigen, Reste von Bugs problemlos zerstören.

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

Найдя свободное место у перил, Левин перегнулся и стал смотреть и слушать.
Ljewin fand einen freien Platz an der Brüstung und beugte sich darüber, um zu sehen und zu hören.

Найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

Найдя одну очень ценную жемчужину, он пошел и тут же продал все, что у него было, и купил ее.
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
Wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn lassen einen guten Weg gehen? Der HERR vergelte dir Gutes für diesen Tag, wie du an mir getan hast.

Даже найдя сенсоры и отключив их… ты сможешь пройти только 30 шагов от двери без детонации ошейника.
Dann musst du nur noch den Sensor finden und ihn entschärfen… so dass du weiter als 30 Fuss aus dieser Tuer hinaus- gehen kannst, ohne dass das Halsband hochgeht.