ПРИДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• kommen
• kamen
• komme
• wiederkam

Примеры использования Придя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придя сюда с тобой?
Mit dir hierher zu kommen?

Ты допустил ошибку, придя сюда!
Es war ein großer Fehler, hierher zu kommen!

Придя сюда средь бела дня.
Kommst am helllichten Tag hierher.

Ты сделал большую ошибку придя сюда.
Sie haben einen großen Fehler gemacht, hier her zu kommen.

Придя сюда, вы проявили мужество.
Hier her zu kommen, war ein großer Akt der Tapferkeit.

Это цель, жена придя домой с двумя детьми.
Die Frau des Ziels kommt mit den beiden Kindern zu Hause an.

Придя к вам, они сказали:« Мы уверовали».
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:«Wir glauben.».

Я совершил ужасную ошибку, придя сюда.
Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen hierher zu kommen.

Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья.
Als sie nun an den Jordan kamen, schnitten sie Holz.

Значит и я совершил ошибку, придя к тебе.
Dann habe ich einen Fehler gemacht, zu dir zu kommen.

Чтобы, придя внезапно, он не застал вас спящими.
Auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

Ты совершил ошибку, придя сюда в одиночку, старик.
Es war ein Fehler, allein hier aufzutauchen, alter Mann.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Da kam Jesus und fand ihn schon vier Tage im Grabe liegen.

Я думаю, мы… возможно совершили ошибку, придя сюда.
Ich denke, wir… wir haben einen Fehler gemacht, hierher zu kommen.

Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.

Послушайте, я совершил большую ошибку, придя сюда.
Schauen Sie, ich habe einen großen Fehler gemacht, hierher zu kommen.

И, придя, находит его свободным, убранным и украшенным.
Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und geschmückt vorfindet.

Адалинда совершила большую ошибку, придя к вам.
Der größte Fehler, den Adalind begangen hat, war, zu Ihnen zu kommen.

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.

Придя на место, называемое Голго́фа, то есть Череп.
So kamen sie an eine Stelle, die Golgata genannt wird. Golgata bedeutet»Schädelstätte«.

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке.
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

Но боюсь, вы напрасно потратили свое время, придя в лабораторию.
Aber ich befürchte, dass Sie Ihre Zeit verschwendet haben, ins Labor zu kommen.

И не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов.
Haben seinen Leib nicht gefunden, kommen und sagen, sie haben ein Gesicht der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.

Спустя какое-то время все старейшины Израиля собрались и, придя к Самуилу в Ра́му.
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel.

И, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется.
Und kam und wohnte in der Stadt die da heißt Nazareth; auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
Und kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Schule, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen: Woher kommt diesem solche Weisheit und Taten?

Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
Und da Amazja wiederkam von der Edomiter Schlacht, brachte er die Götter der Kinder Seir und stellte sie sich zu Göttern und betete an vor ihnen und räucherte ihnen.