ПРИЗНАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erkannten
• als
• bekennen
• gaben zu
• zugeben
• räumten

Примеры использования Признали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы же признали свои грехи.
So bekennen wir unsere Sünden.

Ты хочешь, чтобы твоего сына признали.
Dass man deinen Sohn anerkennt?

Вы лишь не признали Его голос.
Du erkennst nur Seine Stimme nicht.

Они признали, что солгали.
Sie gaben zu, gelogen zu haben.

Нужно, чтобы вы это признали, шериф.
Sie müssen dem zustimmen, Sheriff.

И проследи, чтобы ее диплом признали.
Und schau, dass ihr Studium anerkannt wird.

Хочу что бы вы признали кто вы.
Ich will, dass Sie zugeben, was Sie sind.

Вы признали, что убили этого человека.
Sie geben zu, dass Sie den Mann getötet haben.

Портера допрашивали, но соучастником не признали.
Porter wurde befragt, aber nicht angeklagt.

В школе меня признали" самой приличной.
In der High School wurde ich als"Angemessenste" gewählt.

Его признали погибшим, но это еще не все.
Es wurde angenommen, dass er tot ist. Aber da ist noch mehr.

Повестка получена, когда вы признали свое имя.
Die Vorladung wurde akzeptiert, als Sie Ihren Namen bestätigt haben.

За то, что признали мотив и угрозы в адрес Мэнди.
Für das Zugeben eines Motivs und für die Bedrohung von Mandy.

К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.
Dass alle Seiten die Ergebnisse offenbar akzeptieren.

Они признали смерть на кладбище случайной. Как неудавшеюся шутку.
Sie sagen, der Tod am Friedhof war nur ein missglückter Streich.

В украинской делегации доклад признали объективным.
Das ukrainische Außenministerium begrüßte den Bericht als objektiv.

Хочу, чтобы сделавшие признали это и заплатили за содеянное.
Ich möchte, dass die Verantwortlichen es zugeben und dafür bezahlen.

Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

Многие государства не признали Китайскую народную республику.
Dieser Staat ist bis heute nicht von der Volksrepublik China anerkannt.

Самое смешное, что три года назад тебя официально признали мертвым.
Das Witzige ist nur,… dass du vor drei Jahren offiziell für tot erklärt wurdest.

В возрасте четырех лет его признали 14- м Далай Ламой.
Im Alter von vier Jahren wurde er als der 14. Dalai Lama eingesetzt.

Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим- дурным.
Andere bekennen ihre Sünden, sie vermischen eine gute mit einer anderen schlechten Tat.

Первый иностранец, которого признали бойцом года в Таиланде.
Er war einer der ersten ausländischen Kämpfer, die in Thailand akzeptiert wurden.

Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.
Wir gaben Gott, uns selbst und einem anderen Menschen gegenüber unverhüllt unsere Fehler zu.

Тем не менее, местные власти признали, что они возможно недооценили их.
Die Behörden vor Ort geben zu, vielleicht versagt zu haben.

Именно итальянцы признали важное значение культурного наследия художников Иберийского полуострова того времени.
Tatsächlich erkannten die italienischen Künstler die wichtige Position ihrer iberischen Kollegen für die Kultur ihrer Zeit.

Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события.
Die Organisatoren von Earth Hour erkennen die symbolische Natur der Übung an.

США объявили против России санкции и признали аннексию Крыма незаконной.
Die USA haben Sanktionen über Russland verhängt und die Annexion der Krim als illegal bezeichnet.

Великобритания и Франция признали Хусейна только королем Хиджаза.
Großbritannien und Frankreich erkannten Hussein I. allerdings nur als König des Hedschas an.

Однако после напряженной борьбы тунисцы признали, что сотрудничество является единственным путем вперед.
Aber nach heftigen Auseinandersetzungen erkannten die Tunesier, dass Fortschritt nur durch Kooperation zu erreichen war.