ПРОДОЛЖИТ на Немецком - Немецкий перевод

• weiterhin
• noch
• weitermachen
• fortsetzt
• weiterzuführen
• fährt fort

Примеры использования Продолжит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он продолжит.
Er macht das.

Если она продолжит.
Wenn sie weitermacht.

Если он продолжит изучение.
Wenn er seine Forschungen fortsetzt.

Тихо, пусть он продолжит.
Ruhe, lasst ihn ausreden.

Иначе он продолжит убивать.
Ansonsten wird er immer weiter töten.

Один умрет, другой продолжит.
Stirbt einer, übernimmt der andere.

Сын, который продолжит его род.
Ein Sohn, der seinen Namen weiterführt.

Управление по борьбе с наркотиками продолжит расследование.
Die Drogenbehörde führt unsere Ermittlungen fort.

Передайте, что если он продолжит избегать меня, то пожалеет.
Sagen Sie ihm, wenn er mich weiter meidet, wird er es bereuen.

И я бы остался, но подозреваю, что он продолжит убийства.
Ich würde bleiben, aber ich vermute, er tötet wieder.

Да, пусть Доктор Севард продолжит, пока я не прибуду.
Dr. Sevard soll weitermachen, bis ich da bin.

Ей это сошло с рук и мы оба знаем, она продолжит убивать.
Sie kommt damit davon, und wir beide wissen, dass sie wieder töten wird.

И, если она продолжит в том же духе, то нам придется арендовать стадион.
Wenn es nach ihr gehen würde, würden wir das Veterans Stadium mieten.

Он сказал, что будет признателен, если кто-то продолжит его традиции.
Er sagte, er war dankbar, dass jemand seine Tradition fortführt.

Единственное, в чем я уверен- если этот Блэйк продолжит отстрел полицейских, он начнет мне нравится.
Das eine sage ich dir, wenn dieser Blake noch mehr Marschalls erschießt, fange ich an, ihn zu mögen.

Можно надеяться, что она подходит под его фантазии, и он продолжит с ней.
Hoffentlich passt sie in seine Wahnvorstellung und er fährt fort, sie mit ihr auszuspielen.

Новый кластер останется подключенным и продолжит обслуживание клиентов.
Der neue Cluster bleibt online und fährt fort, Clients zu bedienen.

Марио Аррибас сказал, что продолжит защищать Карлоса Уапу, но« только для того, чтобы защитить право на жизнь».
Mario Arribas sagte, er werde Carlos Hualpa weiterhin verteidigen, aber"nur um das Recht auf Leben seines Mandanten zu schützen.

Расширение больше не сможет ускоряться, но Вселенная продолжит увеличиваться.
Die Ausdehnung könnte sich nicht länger beschleunigen, aber das Universum würde weiter wachsen.

Королева Ян Ян также заверила, что она продолжит борьбу за права коренных народов и их свободу от угнетения.
Königin Yan Yan versicherte auch, dass sie weiterhin für die Rechte der indigenen Bevölkerung kämpfen werde, um sie von Unterdrückung zu befreien.

А далее, дорогая, Иисус сам говорит Марии Магдалине, что она продолжит церковь его.
Im Anschluss erzählt Jesus Maria Magdalena… dass es ihr obliege, seine Kirche weiterzuführen.

Ливийская политика, безусловно, продолжит основываться на« Зеленой Книге» Каддафи и« власти людей», как это отразил Народный Конгресс.
Die libysche Politik fußt zweifelsfrei weiterhin auf Gaddafis„Grünem Buch“ und der„Volksmacht“, die im Volkskongress ihren Ausdruck findet.

Если появится приглашение перезагрузить компьютер, устройство не будет отключено и продолжит работу до перезапуска компьютера.
Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, ist das Gerät noch nicht deaktiviert und funktioniert noch bis zum Neustart des Computers.

Компания продолжит предлагать для инвестирования кредиты, выданные как в уже представленных на Mintos странах, так и в новых регионах.
Das Unternehmen wird weiterhin Kredite sowohl aus den derzeit auf dem Markt verfügbaren Ländern als auch aus neuen Regionen für Investitionen anbieten.

Я знаю вы приказали избить Алака в прошлом году и угрожали ему еще более серьезными телесными повреждениями, если он продолжит семейный бизнес.
Ich weiß, dass Sie Alak letztes Jahr haben prügeln lassen und ihm weitere Schläge angedroht haben, sollte er mit dem Familiengeschäft weitermachen.

У Обамы есть возможность гарантировать, что регион продолжит рассматривать США как основного актера- только теперь более открытого и полезного, чем прежде.
Obama hat die Chance sicherzustellen, dass die Region die USA weiterhin als den entscheidenden Akteur ansieht- der jetzt offener und hilfsbereiter als zuvor ist.

Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по-прежнему является главой кипрско- турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера.
Obwohl Talat seine Parlamentsmehrheit verloren hat, ist er nach wie vor Chef der türkisch-zypriotischen Regierung und wird weiterhin im Namen des Nordens die Verhandlungen führen.

Федеральная Резервная Система объявила, что продолжит закачивать до 75 миллиардов долларов на денежные рынки до начала ноября, и в случае необходимости на этом не остановится.
Die Federal Reserve kündigte auch an, bis Anfang November weiterhin bis zu 75 Milliarden US-Dollar in den Geldmärkten zu pumpen, bei Bedarf sogar mehr.

Премьер-министр Японии Есихико Нода предупредил во вторник, что японские власти проведут новые интервенции на валютном рынке, если стоимость иены продолжит расти.
Der japanische Premierminister Yoshihiko Noda hat am Dienstag davor gewarnt, dass die japanische Amtsgewalt erneut auf den Währungsmärkten intervenieren würde, falls der Yen weiterhin steigen sollte.

Если Урибе уступит свой президентский пост, то кто бы ни был его преемником, скорее всего, поддержит большинство политических курсов Урибе и продолжит работать на улучшение безопасности в стране.
Wenn Uribe sein Amt niederlegt, wird sein Nachfolger wahrscheinlich die meisten seiner politischen Maßnahmen beibehalten und weiterhin auf eine Verbesserung der Sicherheit im Land hinarbeiten.