ВЫРВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• utekl
• unikl
• se dostal

Примеры использования Вырвался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто-то вырвался наружу.
Někdo se vykradl ven.

Вырвался из лап смерти!
Vyrván smrti ze chřtánu!

Кто же хочет, чтобы олень вырвался.
Nechce, aby mu ten jelen utekl.

Он вырвался из рук и улетел.
Vytrhl se mu z rukou a uletěl.

Но вскоре он вырвался на свободу.
Jisté je to, že se dostal na svobodu.

Он вырвался, он обманул меня, а я.
Byl volný, přelstil mě a já.

Вы должны принять во внимание тот факт, что один из них вырвался.
Musíte vzít v úvahu, že jeden z nich utekl.

Я едва вырвался, чтобы позвонить.
Sotva jsem se dostal ven, abych ti zavolal.

Или минобороны разработало вирус, который вырвался из лаборатории?
Nebo jde o projekt útočného viru, který unikl z laboratoře?

Ваату вырвался, и тьма угрожает захватить все.
Vaatu unikl, a hrozí, že vládu převezme temnota.

Они пытались его удержать, но он вырвался и скрылся со стоянки на.
Pokusili se ho zadržet, ale vytrhl se jim a vyřítil se z parkoviště v.

Т- вирус вырвался из лаборатории, находившейся под Раккун- сити.
T-virus se dostal z podzemní laboratoře nazývané Úl.

Мы обратим против него всю учебную группу, чтобы он с криками вырвался из этого мерзкого кокона прямо в широко раскрытые объятья тьмы.
Obrátíme skupinu proti němu, takže s křikem uteče z téhle zkažené kukly přímo do přívětivých náručí temnoty.

Эдмон вырвался из мешка, и поплыл к острову Монте-Кристо.
A Edmond se vyprostil z pytle a plaval k ostrovu Monte Christo.

Ах, да, я все еще просматриваю фото. Но я уже нашла несколько кратеров которые похожи на тот, что проделал ты, когда вырвался из Фантомной Зоны.
Jo, no, pořád jsem se tak nějak skrze ty obrázky prodírala a našla jsem ten kráter, který vznikl v době, když jsi se dostal ze Zóny přízraků.

Но он вырвался из ловушки и отнес ее тело в тайное место.
On se však z té pasti probojoval a odnesl její tělo na tajné místo.

Эти пять компаний были специально выбраны целями, чтоб распространить stuxnet в Нетенз, и это явно не тот случай, что… что stuxnet вырвался из Нетенза и распространился по всему миру, и не случай ошибки" ой, он не должен был распространяться так далеко, но сделал это.".
Těchto pět společností bylo specificky vybráno k šíření STUXnetu do Natanzu a nebylo to tak, že STUXnet unikne pryč z Natanzu a rozšíří se po celém světě a byla to velká chyba a" to tak nebylo myšleno aby se to rošířilo, ale stalo se.

Он вырвался и убил Крока, и сделал все это по дешевке в Румынии.
Přeskočilo mu a zabil Crocka, a udělal to skoro zadara v Rumunsku.

Вашингтон вырвался с севера и окружил К орнуоллиса, который не мог отступать в море.
Washington odešel ze severu a obklíčil Cornwallise, který nemohl ustoupit do moře.

Вырвался в лидеры и выбился в топ- 50 прям этим утром, используя меч катана.
Vyšplhal po žebříčku a dostal se mezi nejlepších 50 zrovna dneska ráno s použitím meče katana.

Я вырвался на эти похороны, так как мечтал с вами встретиться!
Musím vám říct, že jsem to dnes vzal, protože jsem vás chtěl poznat!

Послушай, я испробовал все, чтобы вырваться от нее.
Hele, zkusil jsem všechno, abych jí utekl.

Цель вырвалась пять месяцев назад.
Cíl unikl před pěti měsíci.

Но мама вырвалась. И увезла нас.
Ale máma odsud odešla, dostala nás pryč.

Она не смогла вырваться. Там сумасшедший дом.
Nemohla se odtrhnout, doma je to šílené.

Им не вырваться, если только они не оставят машину и пойдут пешком.
Nemůžou nám uniknout, ledaže opustí auto a půjdou pěšky.

Мы должны вырваться из этого зверя!
Musíme utéct této bestii!

Если Рипли вырвется из этого елового райского сада.
Kdyby se Ripleyová dostala z tohohle borovýho ráje.

Да это просто вырвалось у меня изо рта.
Prostě mi to vypadlo z huby.

Я не могу вырваться из гравитационных сил!
Nemůžu nás uvolnit z těch gravitačních sil!