ИСПОЛЬЗУЕМУЮ на Чешском - Чешский перевод

• používanou
• používá
• použita
• použitý

Примеры использования Используемую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отображает команду HTTP, используемую в запросе.
Zobrazí akci HTTP použitou v požadavku.

Введите скорость, используемую K3b для записи Пример: 16x.
Prosím zadejte rychlost, kterou by mělo K3b použít pro vypalování např.: 16x.

Так почему же она вдруг решила обратить столь используемую камеру на себя?
Tak proč se potom najednou rozhodla otočit tolik používaný objektiv na sebe?

Полиция нашла сумку, используемую при ограблении.
Policie objevila batoh použitý při loupeži.

Диск, содержащий используемую резервную копию, исключается автоматически.
Disk, který obsahuje používanou zálohu, je automaticky vyloučen.

Вопрос в том, кто мог добавить его в бутылку, используемую певицей для полоскания горла перед выступлением?
Takže otázka zní, kdo by dával zpěvačce dráždidlo do láhve, kterou používá před vystoupením ke kloktání?

Вообще мы не пишем знак умножения, потому что он похож на X- самую используемую переменную в алгебре.
A už vůbec nepoužíváme znaménko násobení" x", protože je to matoucí, x je nejčastější proměnná používaná v algebře.

Добавить наименее используемую функцию приложения.
Přidání nejméně používané aplikace funkci.

Скорее всего, это« винить» новую технологию отображения, используемую Apple для новых моделей iPhone.
S největší pravděpodobností je to" obviňovat" novou technologii displeje používanou společností Apple pro nové modely iPhone.

Я отвела его в комнату, используемую для более уединенных встреч.
Vzala jsem ho do pokoje, který využívám k důvěrnějším setkáním.

Страница 13 XML- документ может, но не обязан, начинаться с XML- декларации, определяющей используемую версию XML.
Příklad 13 XML dokumenty mohou a měly by začínat XML deklarací, která určuje, jaké verze XML bylo použito.

Я хочу, чтобы Вы скопировали сыворотку Мьюрифилда, используемую для создания… Как Вы упоминали их в своих секретных исследованиях?
Chci, abyste replikoval sérum, kterém Muirfield použil ke stvoření… jakže jste jim v tom svém tajném výzkumu říkal?

Введите кодировку, используемую сервером z39. 50. Скорее всего, вам подойдет MARC- 8, но также попробуйте ISO- 8859- 1 или CP1251.
Zadejte kódování znaků, které používá server z39. 50. Nejpravděpodobnější je MARC- 8, i když ISO- 8859- 2 je také časté.

Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую или неправильно употребляемую.
Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.

Этот параметр задает программу, используемую для создания резервной копии на ленте. Должен быть указан полный путь к программе. По умолчанию используется tar.
Nastavení příkazů, které KDat používá k zálohování. Zadejte úplnou cestu. Výchozí nastavení je tar.

Можно определить способ доставки собираемых событий и указать учетную запись, используемую для управления процессом сбора событий.
Můžete nakonfigurovat, jakým způsobem jsou nashromážděné události staženy a určit účet, který bude použit pro správu procesu shromažďování událostí.

При отправке факсимильного сообщения служба факсов выбирает используемую для этого группу устройств с помощью правила маршрутизации исходящих факсов.
Při odesílání faxové zprávy služba Fax použije pravidlo odchozího směrování k výběru skupiny zařízení, jež bude k odeslání faxové zprávy použita.

На этой вкладке можно настроить основные параметры протокола RIP для интерфейса, в том числе режим работы и используемую версию протокола RIP.
Tato karta slouží ke konfiguraci základního nastavení protokolu RIP( Routing Information Protocol) pro rozhraní, včetně operačního režimu protokolu RIP a verze používaného protokolu RIP.

Можно изменить как URL- адрес, связанный со ссылкой Оперативная справка журнала событий, так и программу, используемую для отображения результатов, возвращенных с веб- сайта, заданного URL- адресом.
Můžete upravit jak adresu URL přidruženou k odkazu Online nápověda protokolu událostí, tak program použitý k zobrazení výsledků vrácených z webu, který je definován v této adrese URL.

Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.
Přiznání takového práva by na univerzity a průmysl uvalilo povinnost dojednat spravedlivou kompenzaci s každým dárcem tkáně použité při jejich výzkumu.

Эта публикация подробно описывает регламентированную практику создания денег как используемую Федеральной Резервной Системой и поддерживаемых ею сетью коммерческих банков. На вводной странице документа формулируется основная цель:.
Tato publikace detailně popsala institucionalizované praktiky tvorby peněz, kterou používá FED, stejně jako síť světových bank, se kterými je propojena.

Эта новая технология была разработана для всего диапазона гоночных лыж, который также включает в себя FIS лыжи, GSX и модель Ripstick, используемую Филиппом Флизаром в Кубке мира по ски- кроссу.
Tato nová technologie byla použita u celé řady závodních lyží Elan, která zahrnuje lyže FIS, GSX a skikrosový model Ripstick, na němž jezdí Filip Flisar na závodech Světového poháru ve skikrosu.

При запуске динамической миграции кластер копирует память, используемую виртуальной машиной, с текущего узла на другой, так что при фактическом переходе на другой узел виртуальная машина уже может использовать данные о памяти и состоянии.
Migrace za provozu: Pokud aktivujete migraci za provozu, cluster zkopíruje paměť používanou virtuálním počítačem z aktuálního uzlu do jiného uzlu, takže až skutečně nastane přechod k druhému uzlu, bude mít virtuální počítač k dispozici paměťové i stavové informace.

L Аварийное размыкание, отличное от ручного, аварийное размыкание напрямую отключает питание главной цепи через кнопку, используемую для ненормальных условий, таких как отключение питания в диспетчерской.
L Nouzové otevírání, odlišné od ručního otevírání, nouzové otevření přímo vypne napájení hlavního obvodu pomocí tlačítka, které se používá pro abnormální podmínky, například výpadek proudu v řídící místnosti.

Динамическая миграция. При запуске динамической миграции кластер копирует память, используемую виртуальной машиной, на диск в хранилище, так что при фактическом переходе на другой узел данные о памяти и состоянии могут быть быстро прочитаны с диска узлом, принимающим владение.
Rychlá migrace: Pokud aktivujete rychlou migraci, cluster zkopíruje paměť používanou virtuálním počítačem na disk v úložišti, takže až skutečně nastane přechod k druhému uzlu, bude uzel přebírající vlastnictví moci rychle načíst z disku paměťové i stavové informace požadované virtuálním počítačem.

Во время ремонта между этажами были установлены бетонные плиты, так что структура дома была очень прочной, а также с учетом измененной крыши и новых установок по всему дому, включая солнечную систему, используемую исключительно для нагрева воды, а также тщательного ежедневного обслуживания Этот объект полностью подготовлен на долгие годы, и, учитывая его редкое местоположение, это идеальное и подходящее время для инвестиций.
Během rekonstrukce byly mezi podlahami provedeny betonové desky, takže struktura domu je velmi pevná a vzhledem ke změněné střeše a novým instalacím v celém domě, včetně solární soustavy používané výhradně k ohřevu vody, jakož i pečlivé každodenní údržby., toto zařízení je plně připraveno na mnoho dalších let a vzhledem ke své vzácné poloze je to perfektní a správná investice do času.

Безумие это использовать эфир невзирая на опасность.
To je šílenství používá éter bez ohledu na nebezpečí.

Думаю, Мизусава использовала другие духи до этого.
Myslel jsem, že Mizusawa používá jiný typ předtím.

Фиона Хелброн использовала ее программу, чтобы… контролировать вашу машину.
Fiona Helbronová používá svůj software k ovládání vašeho auta.

Все равно Алекс использовала мою квартиру как персональное хранилище.
Stejně Alex používá můj byt jako skladiště.