ИСПОЛЬЗУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizada
• usado
• empleado
• el uso
• utilizado
• utiliza
• utilizan
• usados
• usada
• empleada

Примеры использования Используемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменять пресную воду, используемую для орошения.
Utilizar para el riego aguas residuales depuradas.

Я хочу, чтобы Вы скопировали сыворотку Мьюрифилда, используемую для создания.
Quiero que repliques el suero que Muirfield usó para hacer.

Я взломал программу распознавания лиц, используемую охраной здания Конгреса США.
Me he colado en el software de reconocimiento facial usado por la policía del Capitolio.

Уничтожает содержимое элементов массива в массивах с фиксированным размером и освобождает память, используемую массивами с переменным размером.
Elimina el contenido de elementos de matriz de matrices con tamaño fijo; libera la memoria que utilizan las matrices de tamaño variable.

Также стоит привести формулировку, используемую Межамериканской комиссией по правам человека.
El lenguaje empleado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos también es revelador.

Так почему же она вдруг решила обратить столь используемую камеру на себя?
Así que, entonces, de repente, decide apuntar con su muy usada cámara hacia sí misma?

Pacman дополняет Arch Linux Build System( ABS- система сборки Arch Linux), используемую для создания пакетов из исходных текстов.
Cumple con Linux Arch Build System(ABS) utilizados para crear los paquetes desde el código fuente.

Вместе с тем эта сеть сочла необходимым пересмотреть формулу, используемую для секретариата КСР.
No obstante, la Red estimó necesario volver a examinar la fórmula empleada para la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.

Что еще лучше, эти системы утилизируют почти всю используемую ими воду, что устраняет проблему загрязнения побережья.
Mejor todavía, estos sistemas están diseñados para reciclar casi toda el agua que utilizan, lo que elimina el problema de la contaminación costera.

В отношении средств политической поддержки следует также четко указывать, например, используемую методику и ограничения моделей;
En el caso de los instrumentos de apoyo normativo, se deberán explicar con claridad, por ejemplo, las metodologías utilizadas y las limitaciones de los modelos;

По просьбе Комиссии ККВКМС рассмотрел процедуру, используемую для расчета разницы в стоимости жизни между Hью-Йорком и Вашингтоном.
El CAAALD examinó a solicitud de la Comisión el procedimiento empleado para calcular la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington.

Просьба описать процедуру, используемую государством- участником в связи с возвратом лиц, которым не удалось получить убежище за рубежом.
Sírvanse describir el procedimiento aplicado por el Estado Parte con respecto a la devolución de personas que no han podido obtener asilo en otros países.

Для каждого случая совместного финансирования укажите используемую валюту например: евро, доллары, йены и т.
Para cada cofinanciación, indique la denominación de la moneda usada(por ejemplo, EUR, USD, YEN,etc.).

Она предлагает пересмотреть формулировку, используемую в таких случаях, или же принять терминологию, используемую в Конвенции.
La oradora sugiere que se vuelvan a examinar las expresiones empleadas en esos casos o, mejor aún, que se adopten los términos utilizados en la propia Convención.

Правительство предполагает, что Комитет сравнил терминологию, используемую в Конституции, с терминологией Уголовного кодекса.
El Gobierno supone que el Comité ha comparado los términos utilizados en la Constitución con los utilizados en el Código Penal.

Она является одним из первооткрывателей иммунофлуоресцентной микроскопии, представляющей собой методику, в настоящее время используемую в лабораториях всего мира.
Es una de las pioneras de la microscopía inmunofluorescente, técnica que se utiliza hoy en día en los laboratorios de todo el mundo.

Пункт 2( u) следует исключить, а формулировку этого пункта, используемую в других статьях Типового закона, следует пересмотреть.
Se sugirió que se suprimiera el apartado u del párrafo 2 y que se reconsiderara el enunciado de ese párrafo empleado en otros artículos de la Ley Modelo.

Модель управления, испытанную и используемую в рамках ПСУР, следует в адаптированном виде применить и к программе СИДСНЕТ на национальном уровне.
El modelo de gestión empleado y puesto a prueba en el Programa de la red para un desarrollo sostenible debería adaptarse al programa de la SIDS/NET en el plano nacional.

Модуль разделен на две части, Общие, где можно выбрать используемую таблицу стилей, и Настройка, где можно составить удобную вам таблицу.
El módulo tiene dos fichas, General, donde puede elegir que hoja de estilos utilizar, y Personalizar donde puede diseñar una hoja de estilos accesible.

Этот параметр задает программу, используемую для создания резервной копии на ленте. Должен быть указан полный путь к программе. По умолчанию используется tar.
Esta opción controla la orden que KDat utiliza para efectuar la copia de respaldo en cinta. Debe introducirse el camino completo. El valor predeteminado es tar.

Это изменение позволяет охватить самую разнообразную терминологию, используемую для описания актов международных организаций, которые надлежит принимать во внимание.
Este cambio permite tener en cuenta los diversos términos que se utilizan para describir los actos de las organizaciones internacionales.

Такие системы могут быть весьма сложными, в частности, можно отметить интерактивную систему предварительной информации о пассажирах, используемую небольшим числом государств.
Esos sistemas pueden ser muy sofisticados, como es el caso del sistema interactivo de información anticipada sobre los pasajeros que utiliza un pequeño número de Estados.

Кения рекомендует пояснить некоторую терминологию, используемую на протяжении всего неофициального документа Председателя, с тем чтобы обеспечить ее последовательное применение.
Kenya recomienda aclarar el uso de algunos de esos términos en todo el texto oficioso del Presidente para garantizar su coherencia.

В рамках первоначального этапа Миссия финансирует семинары, на которых переводчики, представляющие различные языковые общины, согласовывают терминологию, используемую в различных языках.
Inicialmente, la Misión está financiando talleres en que traductores de varias comunidades lingüísticas buscan armonizar los términos usados en los distintos idiomas.

Компенсацию расходов на бумагу, используемую в производстве школьных учебников и тетрадей, с целью поддержания цен на них на доступном уровне и сохранения их общедоступности для всех семей.
La subvención del papel empleado en la fabricación de libros de texto y de cuadernos para mantenerlos a precios asequibles y al alcance de todas las familias.

Увеличение числа компаний, предоставляющих на международном рынке услуги по обеспечению безопасности, может в значительной степени изменить используемую в настоящее время концепцию наемничества.
El desarrollo de las empresas que se dedican a la venta internacional de seguridad puede variar significativamente el concepto de mercenario hoy en día al uso.

Обеспечение надлежащих источников представляет собой стратегическую методологию, используемую для обеспечения соответствия поставок активов, ресурсов и услуг фактическим потребностям.
Este último proceso es una metodología estratégica empleada para asegurarse de que los activos, recursos y servicios suministrados se corresponden con las necesidades reales.

Такое изменение отражает формулировку, используемую в публичном международном праве и Уставе Нюрнбергского трибунала и Уставе Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии.
El cambio refleja las palabras utilizadas en el derecho internacional público, en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Аренде, лизингу, ипотечным процентам, амортизации зданий; профилактическому и капитальному ремонту, ставкам и налогам на недвижимость, используемую при производстве товаров;
Alquiler, arrendamiento financiero, intereses hipotecarios, amortización de edificios; mantenimiento, reparación, tasas e impuestos correspondientes a bienes inmuebles utilizados en la fabricación de los productos.

Подстрекательство к терроризму представляет собой стратегию, часто используемую террористическими организациями в поддержку своей цели и в усилиях по провоцированию насильственных действий.
La incitación a cometer actos terroristas es una estrategia comúnmente empleada por las organizaciones terroristas para promover su causa y provocar una acción violenta.