ИСПОЛЬЗУЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizado
• empleado
• utilizada
• utilizados

Примеры использования Используемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение" Kow LogP" не соответствует сокращению" Log Kow", используемому в разделе 4. 1. 4.
La abreviatura" Kow LogP" no coincide con el" log Kow" utilizado en la sección 4.1.4.

Кроме того, будет уделено внимание используемому формату, лексикону и стилю, доступности и т.
Se prestará atención también al formato, vocabulario y estilo que se utilicen, la facilidad de acceso,etc.

В таблице, ниже, этот показатель дезагрегирован по используемому методу контрацепции.
En el cuadro siguiente se desagrega la tasa de uso de anticonceptivos por método anticonceptivo.

Согласно официальному заключению судебно-медицинских экспертов, пуля, от которой он погиб, не принадлежит к виду, используемому полицией.
Según el informe oficial del forense, la bala que lo mató era de un tipo no utilizado por la policía.

Благодаря этому средству правовой защиты, широко используемому населением, удалось обнаружить" архивы террора".
Gracias a este recurso ampliamente utilizado por la población se pudieron descubrir los" archivos del terror".

ОЭСР также использует вариант единовременной выплаты безотносительно к используемому виду транспорта.
La OCDE también ofrece la opción de la suma fija independientemente del modo de viaje empleado.

Проект решения XXI/-: Представление данных по бромистому метилу, используемому для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Proyecto de decisión XXI/-: Presentación de informes sobre el metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío.

Еще одним обоснованием механизма корректировки являлось его соответствие процессу, используемому компаратором.
Otro fundamento del mecanismo de ajuste era la armonización con el proceso aplicado por la administración pública usada en la comparación.

Установите флажок разделителя текста, соответствующий символу, используемому в файле в качестве разделителя.
Active la casilla de delimitador de texto que coincida con el carácter utilizado como delimitador de texto en el archivo.

Соответственно, более половины договоренностей не были финансово значимыми согласно определению, используемому в настоящем обзоре.
En consecuencia, y desde el punto de vista de la fragmentación, más de la mitad de las relaciones no eran significativas según la definición utilizada para este examen.

Ставки возмещения установлены применительно к основному оборудованию, используемому при выполнении инженерных задач в поддержку контингентов сил.
Se pagarán tarifas por concepto de equipo pesado utilizado en tareas de ingeniería en apoyo a los contingentes o la fuerza.

Замбия: поправки к статьям 60- 62, непронумерован- ным статьям, содержащимся в главе V, и термину, используемому в главе VII.
A/AC.261/L.71 Zambia: enmiendas de los artículos 60 a 62, algunos artículos sin numerar que figuran en el capítulo V y una expresión utilizada en el capítulo VII.

Будут выплачиваться ставки возмещения применительно к основному оборудованию, используемому при выполнении инженерных задач в поддержку контингентов или сил.
Las tarifas abonadas corresponderán al equipo pesado utilizado en tareas de ingeniería en apoyo de los contingentes o la fuerza.

Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки из одного государства в другое.
La Convención se aplica a los materiales nucleares utilizados con fines pacíficos cuando son objeto de transporte internacional de un Estado a otro.

Данное определение было принято, с тем чтобы соответствовать определению" видимых меньшинств", используемому в федеральном Законе о равноправии в сфере занятости.
Se adoptó esa definición para ajustarse a la que de las minorías visibles se utiliza en la Ley de equidad en el empleo del Gobierno Federal.

Налоги на углерод/ энергию применяются к ископаемому топливу, используемому, главным образом, в секторах первичного производства и/ или конечного потребления.
Estos impuestos se aplican a la utilización de combustibles fósiles principalmente en la etapa de producción primaria y/o de consumo final.

Согласно используемому в настоящее время определению, умышленное убийство-- это<< противоправное сознательное причинение смерти какому-либо лицу другим лицом>gt;.
Según la definición que se utiliza actualmente, el homicidio doloso es" la muerte ilícita infligida deliberadamente a una persona por otra persona".

Поэтому передающее государство должно будет передавать получающему государству соответствующую информацию, кодифицированную по ИНН, используемому в получающем государстве.
Por consiguiente, el Estado transmisor tendría que transmitir al Estado receptor la información pertinente codificada con el NIF utilizado en este último.

Ряд представителей просили секретариат в дополнение к традиционно используемому формату подготовить бюджет в форме программы для его рассмотрения Сторонами.
Varios representantes pidieron a la secretaría que, además del formato que se utilizaba tradicionalmente, preparara un presupuesto por programas para su examen por las Partes.

Новые участники промысла имеют право на получение квоты. При этом, однако, возникает вопрос, каким образом это применимо к" полностью используемому рыболовному району".
Los nuevos participantes tendrán derecho a que se les asigne una cuota, si bien se plantea la cuestión de determinar si esto puede aplicarse a una" pesca plenamente utilizada".

Предполагается, что после этого наиболее целесообразный путь заключается в следовании формату, используемому в предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Por lo tanto, se cree que el método óptimo para proceder consistirá en seguir el formato utilizado en las propuestas del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Применение ПТр мин регламентируется общими нормами МГП, которые регулируют ведение военных действий и которые применимы к оружию, используемому в вооруженном конфликте.
El uso de las minas AV se rige por las normas generales del DIH que reglamentan el desarrollo de las hostilidades y son aplicables a las armas empleadas en los conflictos armados.

Было отмечено, что формат данного раздела не полностью соответствует формату, используемому в других разделах, и что разбивка ресурсов по подпрограммам не приводится.
Se observó que el formato de la presentación de la sección no era totalmente armónico con el formato utilizado en otras secciones, y que no se brindaba un detalle de los recursos por subprogramas.

Проверка также показала, что этот модуль ИМИС не обеспечивает достаточных механизмов проверки для автоматического выявления данных, которые не соответствуют используемому бюджетному коду.
Asimismo, la auditoría reveló que el módulo del SIIG no brindaba suficientes controles de validación para desechar automáticamente los datos que no concordaran con el código presupuestario utilizado.

Для каждой страны было бы идеально, если бы ставка конверсии статистических данных соответствовала официальному обменному курсу, используемому этой страной для сделок со всеми другими странами мира в течение рассматриваемого периода.
Idealmente, la tasa para convertir los datos estadísticos de cada país debería ser el tipo de cambio oficial utilizado para las transacciones que se realizaron con el resto del mundo durante el período examinado.

За десятилетний период увеличение цены составит 24% по обычному бензину, 46%- по электроэнергии бытового назначения, 96%- по электроэнергии промышленного значения и 73%- по мазуту, используемому для отопления жилых помещений.
El incremento del precio durante un período de diez años sería de un 24% para el petróleo ordinario, un 46% para la electricidad doméstica, un 96% para la electricidad industrial y un 73% para el gasóleo empleado en la calefacción doméstica.

Преднамеренные акты диверсии или нанесение ущерба государственному имуществу или частному имуществу, используемому в государственных целях и принадлежащему или находящемуся под контролем государства, которое имеет дипломатические или дружественные отношения с Палестиной;
El sabotaje o daño deliberados a la propiedad pública o la propiedad privada utilizada para fines públicos que sean de propiedad o estén bajo el control de un Estado que tenga relaciones diplomáticas o amistosas con Palestina;

Университет сотрудничал с правительством Египта и Международной академией мира в организации в мае симпозиума по механизму предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, используемому Организацией африканского единства( ОАЕ).
La Universidad colaboró con el Gobierno de Egipto y la Academia Internacional de la Paz en la organización en el mes de mayo de un simposio sobre el mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos utilizado por la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Пункт 3 не применяется к любому грузу, перевозимому на борту судов, указанных в пункте 2, а также к любому грузу, принадлежащему государству и используемому или предназначенному для использования исключительно в государственных некоммерческих целях.
Lo dispuesto en el párrafo 3 no se aplica ni a un cargamento transportado a bordo de los buques a que se refiere el párrafo 2, ni a un cargamento de propiedad de un Estado y utilizado o destinado a ser utilizado exclusivamente para un servicio público no comercial.

ЮНФПА возглавил межучрежденческую группу, которая подготовила руководство, содержащее указания в отношении определения, обоснования, концепций и источников данных по каждому из показателей, используемому для контроля за достижением целей и выполнением задач, изложенных в Декларации тысячелетия.
El UNFPA presidió un grupo interinstitucional que preparó un manual para dar orientación sobre las definiciones, fundamentos, conceptos y fuentes de datos para cada uno de los indicadores utilizados para vigilar los objetivos y metas del Milenio.