ПРИВОДИШЬ на Чешском - Чешский перевод

• přivedeš
• vodíš
• vezmeš

Примеры использования Приводишь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему ты вечно приводишь новых людей?
Proč vždycky vodíte nový lidi?

Приводишь меня сюда работать с ним.
Dovést mě sem, abych pracovala vedle něj.

Ты готовишь для каждой девушки, которую приводишь домой?
To vaříš každé, kterou si přivedeš domů?

Ты приводишь своего тульпа, они своего.
Vy vyvoláte svého tulpu, oni vyvolají své.

Ты являешься на полчаса позже и приводишь с собой копа!
Zdržíš se o půl hodiny a ještě s sebou přivedeš fízla!

Ты теперь приводишь гостей на место преступления, Дак?
Ty si teď vodíš hosty na místo činu, Ducku?

Первый официальный день на работе, и уже приводишь пациентов.
První oficiální den v práci, a už si vodíš pacienty.

Ты всегда приводишь меня в самые очаровательные места.
Vždycky mě vezmeš na ta nejkouzelnější místa.

Я впервые тебя вижу за столько времени и ты приводишь с собой ФБР?
Vidím tě poprvé za tak dlouhou dobu a ty si přivedeš FBI?

Ты всегда приводишь меня в самые лучшие места, Мэг.
Ty mě vždycky vodíš do těch nejpříjemnějších míst, Magu.

Приводишь с собой человека того же пола, получаешь бесплатный билет.
Přiveďte si partnera stejného pohlaví a máte to zadara.

Аренду не платишь, приводишь сюда своих дружков гомосеков.
Neplatíte včas, vodíte si sem svoje teplé kamarády.

Приводишь девушек, которых мы едва знаем, на все наши компанейские посиделки.
Na všechny naše skupinové akce si vodíš holky, která sotva znáš.

Что ты, вообще, о себе возомнил? Приводишь девчонок в мой дом посреди ночи?
Kdo si sakra myslíš, že jsi… že mi do domu přitáhneš holku uprostřed noci?

Приводишь на работу такого ангела и даже не познакомил меня с нею.
Přivedeš do téhle kancéláře takového andílka a ani mě s ní nezkusíš dát dokupy.

И вот ты приходишь и приводишь этото мужчину в свою жизнь. Для сжигания жира и- и для замена шины.
A teď přijdeš a přivedeš do našeho života tohohle chlapa, aby ti spaloval tuky a vyměňoval kola.

Приводишь в дом две банды убийц- хиппи, и после только об этом и слышишь.
Přivedete domů dvě skupiny hippie vrahů a najednou se mluví jenom o jednom.

Другие делают это украдкой, А ты приводишь меня в спальню, когда твоя жена в соседней комнате.
S ostatníma chlapama se schovávám, ale ty mě vezmeš do ložnice, zatímco tvoje žena je ve vedlejší místnosti.

Знаю, это прозвучит банально. Но когда приводишь девушку в дом с привидениями, надеешься, что она будет со страху хвататься за тебя.
Vím, že to zní otřepaně, ale když vezmeš dívku do Domu duchů, pravděpodobně se tě bude chtít chytit.

Мы пытаемся понять, кто напал на тебя а ты приводишь меня сюда смотреть картинку на стене сортира?
My vyšetřujeme pobíhání na chodbě, abychom zjistili kdo tě napadl a ty mě dovedeš sem, podívat se na obrázky namalované na stěně od hajzlu?

Я не могу опять сидеть и слушать, как ты приводишь цифры о том, каким дорогим будет твой ебаный развод.
Nemůžu tady jen tak sedět a poslouchat, jak mi vypočítáváš, kolik tě ten tvůj pitomej rozvod bude stát.

Так что вас привело на нашу маленькую секретную базу, сэр?
Tak, co Vás přivádí na naši malou tajnou základnu, pane?

Это приводит ко второй проблеме: тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.
Z toho vyplývá druhá výzva: nepříjemná finanční tíseň domácností se středními příjmy.

Приведи ее сюда сейчас же.
Dostaň ji sem hned.

Приведи Линкольна в то место, где я видела его в последний раз.
Přiveďte Lincolna na místo, kde jsem ho naposledy viděla.

И он приведет к нам голоса.
A on nám ty hlasy přinese.

Это может привести к войне, папа?
Že může dojít k válce, otče?

Я тут много… бегаю, чтобы привести себя в форму и стимулировать выработку серотонина.
Běhala jsem na pásu, abych se dostala do formy a stimulovala serotonin.

Смерти среди учеников иногда приводят к серьезным эмоциональным проблемам.
Úmrtí ve studentské populaci může někdy vést k závažným traumatům.

Гэбриэл Осборн привел нас к месту захоронения пяти тел.
Gabriel Osbourne nás vzal na pole, kde bylo pohřbeno pět těl.