РАЗРЕШАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• nedovolili
• nemohla
• nechali

Примеры использования Разрешали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никому не разрешали уйти.
Taky že je. Nikdo nesmí odejít.

Тебе разрешали пить наш кофе?
Dovolil ti někdo pít naše kafe?

Я сказал, что мне не разрешали.
Řekl jsem, že jsem to neměl dovolené.

Эй, тебе разрешали есть заложника?
Hele. Dostal jsi povolení sežrat rukojmí?

А мне даже игрушечный с пистонами не разрешали.
Mně nedovolili ani hračku samopal.

Ей также не разрешали использовать интернет.
A ani nemohla používat internet.

Мои родители никогда мне не разрешали на таких ездить!
Rodiče mi tohle nikdy nedovolili.

Ему не разрешали выжимать до предела.
Nikdo mu neřekl, že do toho může dát všechno.

Раньше мне всегда разрешали подбирать моих медсестер.
Vždycky jsem si mohl vybrat sestry.

Разрешали даже наверх залезть, вот тогда я и понял.
Dokonce nás nechali vylézt až nahoru, tehdy jsem to věděl.

Когда ты была маленькой, мы разрешали играть во что хочешь?
Mohla sis hrát co si chtěla jako malá?

Ее родители разрешали нам пить столько, сколько захотим.
Její rodiče nás toho nechali vypít, kolik jsme chtěli.

Вам наверное было интересно, раз вам не разрешали туда спускаться.
Musela jste být zvědavá, když vás tam nikdy nepustili.

Даже не разрешали съездить на Станцию Тоши за трансформатором.
Ani nemohl jít na stanici Toshie pro energetické konvertory.

Твои родители когда-то тебе разрешали смотреть фильмы после 1950?
Nechali tě někdy rodiče koukat na film natočený po roce 1950?

Мы всегда хотели собаку на этом заднем дворике, а нам не разрешали.
Vždycky jsme tady na dvorku chtěli psa a nikdy jsme ho mít nemohli.

В детстве ему даже не разрешали играть с другими детьми?
Věděla jste, že mu ani nedovolili hrát si s jinými dětmi, když byl malý?

Мне разрешали с ним играть, только когда я была с мамой или с дедулей.
Mám dovoleno si s ním hrát, když jsem se svou matkou a dědečkem.

После этого нам никогда не разрешали надувать шарики на днях рождения.
Ale nikdy nám na narozeninových oslavách nedovolili balonky.

Я бы уже закончила… но тут была полиция, ничего не разрешали трогать.
Už jsem to mohla mít uklizené. Ale poldové mi nedovolili na nic sáhnout.

Хотя нам разрешали взять три вещи с Касти, твой отец взял только одну.
I když jsme si z Kasti mohli vzít tři věci, tvůj otec si vzal jen jednu.

В детстве мы ездили летом за город на долгие прогулки, но мне не разрешали бежать вместе со всеми к лимонадной стойке.
Pro představu, když jsem byla malá, byli jsme zvyklí vyrážet na dlouhé jízdy na koni v parném létu. Ale nikdy mi nebylo dovoleno zaběhnout do stánku s limonádou s ostatními.

До недавних пор фермерам разрешали добавлять мышьяк в корм чтобы снизить возможность инфекции.
Donedávna měli farmáři povoleno přidávat kuřatům do jídla arsenium, aby zmírnili infekci.

Мне никогда не разрешали ходить домой к друзьям, потому что родители боялись плохого влияния.
Já jsem nikdy neměl dovoleno jít navštívit kamaráda k němu domů, protože moji rodiče měli obavy z nějakého špatného vlivu.

Большинство юристов разрешали лишь некоторые виды пыток, не сознавая их психических последствий, особенно при их комбинациях.
Většina právníků umožnila jen specifické pozice, ale ignorovali jejich psychologické následky, když byly použity kombinovaně.

По крайней мере твой отец разрешил тебе- привезти" Voulez" в штаты.
Alespoň, že ti otec dovolil přivézt Voulez sem do Států.

Папа разрешал тебе ходить с" ирокезом"?
Táta ti dovolil číro?

Мне не разрешено снимать хоть какую-нибудь часть одежды, когда дежурю.
Nemám dovoleno sundávat si žádnou část kostýmu, když jsem ve službě.

Оскару разрешили носить сандалии, а мне нельзя носить открытые туфли?
Oscar má dovoleno nosit sandále ale mě nedovolíte nosit boty s odkrytým palcem?

Джо разрешают играть в компьютерные игры!
Joe může hrát na počítači!