POSOUVÁ на Русском - Русский перевод

• двигают
• передвигает

Примеры использования Posouvá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kolečko myši posouvá o.
Колесо мыши прокручивает.

Posouvá se také vertikálně.
Она также сдвигается вертикально.

Kirsten, posouváme se.
Кирстен, мы тебя перемещаем.

Posouvá tu kulku blíž a blíž k mé páteři.
Он двигает пулю все ближе и ближе к моему позвоночнику.

Jeho výzkum posouvá vědu dál.
Его исследования двигают науку вперед.

Kompenzovat" stránky, dokud neuvidím, že nástroj posouvá.
Смещение" страниц до тех пор, пока я могу увидеть что инструмент смещения.

A to vás posouvá na přední místo našeho seznamu.
И сейчас ты поднимаешься на верх нашего списка.

Že jsme jen figurky, které někdo posouvá po šachovnici.
Мы всего лишь фигуры, которые двигают по чьей-то доске.

To musí zajistit oddělený pohon vzduchu, který vznášedlo posouvá.
Это обеспечено отдельным приводом воздуха, который аппарат передвигает.

Ekonom Robert Gordon posouvá tuto myšlenku ještě dále.
Экономист Роберт Гордон развивает эту идею еще дальше.

Vždy se vyhýbejme válce, jelikož ta vždy posouvá lidstvo zpět.
Так что избегайте войны, потому что она всегда толкает человечество назад.

S panem Loganem se prostě jen posouváme do další fáze našeho výzkumu vůní.
Мы с мистером Логаном просто переходим к новой стадии изучения запахов.

Norgren nadále posouvá hranice a trvale se zaměřuje na naslouchání zákazníkům, řešení jejich náročných úloh a dodává výhodu svými technickými znalostmi a odborností:.
Компания Norgren продолжает раздвигать границы, неизменно прислушиваясь к потребностям своих клиентов, решая их проблемы и обеспечивая им конкурентные преимущества благодаря своим глубоким инженерным знаниям:.

A na konci zatáčky se Turning Leaf posouvá na první místo.
И в начале прямой Вращающийся Лист выходит на первое место.

Tento vývoj nás posouvá na hranici globální energetické transformace- za předpokladu, že dál vykročíme správným směrem.
Эти изменения ведут нас к глобальной энергетической трансформации- если мы правильно сделаем последующие шаги.

Pelikán vytlačuje vodu ze svého těla," posouvá jídlo, dokud není v jeho krku a polyká.".
Приедепеликан набирает много воды в клюв, чтобы переместить пищу ближе к глотке, а потом все проглатывает.

Však, pokud Chicago Tribune posouvá vpřed k získání Chicago Sun-Times, to znamená, že oba deníky budou jen dva vlevo v Chicagu, ale provozovaná stejným vlastníkem skupiny.
Однако, если Chicago Tribune движется вперед, чтобы приобрести Chicago Sun- Times, это означает, как ежедневные газеты будут только два оставили в Чикаго, но управляется одним и тем же владельцем группы.

Základní myšlenkou je, že jakmile odpovíte správně na 10 otázek v řadě, posouvá vás to dal do náročnějších a náročnějších modulů.
Суть в том, что если вы наберете в этом 10 баллов подряд, вы продвинетесь на более сложный модуль- и так далее.

Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU- zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?
Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС- тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?

Sokoban( 倉庫番 Sōkoban, skladník) je logická hra, ve které hráč posouvá bedny v bludišti a snaží se je umístit na vyznačené pozice.
倉 庫 番 сокобан-« кладовщик»- логическая игра- головоломка, в которой игрок передвигает ящики по лабиринту, показанному в виде плана, с целью поставить все ящики на заданные конечные позиции.

Teď nám Obama před očima posouvá USA ve středu sítě globálních bilaterálních vztahů- hospodářský vztah„ G-2“ s Čínou, jaderná vazba s Ruskem a teď vztah vzájemného respektu a spolupráce s muslimským světem.
Теперь на наших глазах Обама перемещает США в центр сети глобальных двусторонних отношений- экономические отношения" Большой Двойки" с Китаем, ядерные отношения с Россией, а теперь и стремление к взаимному уважению и сотрудничеству с мусульманским миром.

Na Hertzsprungově-Russellově diagramu se stadium hvězdy před hlavní posloupností s hmotou větší než 0,5násobek hmoty Slunce posouvá na Hayashiho stopu( téměř vertikálně směrem dolů) a později na Henyeyho stopu téměř horizontálně doprava naproti hlavní posloupnosti.
На диаграмме Герцшпрунга- Рассела звезды с массамиgt;, 5 солнечных масс движутся вдоль трека Хаяси( почти вертикально вниз) и позже вдоль трека Хеньи почти горизонтально влево, к главной последовательности.

Rostoucí obchod mezi USA a Mexikem posouvá obě země směrem k větší specializaci a jemnější dělbě práce v důležitých odvětvích, jako je automobilový průmysl, kde se výrobní fáze s větším podílem pracovní síly provádějí v Mexiku, nebo textilní průmysl, kde se vysoce technologicky náročné předení a tkaní stále více provádí v USA, zatímco Mexiko obstarává méně technologicky náročné stříhání a šití.
Рост объемов торговли между США и Мексикой ведет обе страны к большей специализации и более четкому разделению труда в важных отраслях промышленности, таких как автомобилестроение, где трудоемкие работы все чаще выполняются в Мексике, и текстильная промышленность, где высокотехнологичные процессы, такие как прядение и ткачество, все больше осуществляются в США, в то время как в Мексике выполняются более простые с технологической точки зрения операции, такие как крой и пошив.

Měli jsme více zjednodušit hru, posouvat puk z našeho pásma.
Нам нужно было упростить игру, переместить шайбу из нашей зоны.

Potřeboval jsem pořád posouvat své hranice.
Мне нужно было продолжать раздвигать пределы своих возможностей.

Posouvají hranice. Společenské, sexuální.
Они расширяют границы… социальные границы, сексуальные границы.

Což znamená, že bude neustále posouvat jakéhokoliv dokumentu nebo stránky rychle.
Смысл ее будет постоянно прокрутки любого документа или страницы быстро.

Mapa je interaktivní- můžete jí posouvat stisknutým levým tlačítkem myši.
Перемещать карту можно, удерживая нажатой левую кнопку мыши.

Mohli bychom posouvat hranice zcela nového světa.
Мы могли раздвинуть границы нашего мира до новых горизонтов.

Takže já asi budu dál posouvat obrázky, ne?
Я наверно просто продолжу переключать картинки, да?

Как использовать "posouvá" в предложении

Celkový vzhled domu (exteriér) posouvá hranice kreativity spojené s praktičností.

Kapitán Joe se na lodi činí, provádí záhadné námořnické manévry: odvíjí lano, posouvá páku, zkouší odolnost zástrčky.

Právě tato technologie posouvá zobrazovací panely televizí na úplně novou úroveň.

Vyzkoušejte si INFINITY (nekonečný) pocit Tajemství, jež tato řada ochranných rukavic skrývá je v nové patentované technologii, která posouvá přesnost ovládání a komfort na novou úroveň.

Toto nás dále posouvá směrem k lepšímu uspokojení potřeb našich zákazníků a do jisté míry stojí v důsledku také za stále se zvyšující poptávkou po produktech OEZ.

Problém se ale jen posouvá: jak to, že nyní jsou?

Já se (stejně jako Honzin a PJB) mentoringu účastním a nemám si na co stěžovat, naopak - tahle forma předávání zkušeností mě je perfetkní a je vidět, že nás někam posouvá.

Nejnovější srdce mobilních zařízení nejen posouvá vnímání výkonu na novou úroveň, ale též předznamenává další vývoj v oblasti mobilní umělé inteligence.

Navzdory těmto nevýhodám pro některé kluby se fotbal neustále posouvá vzhůru a jeho úroveň se zvyšuje.

Nesouhlasím, že jsme prohráli volby, protože se celá Evropa posouvá doleva.