Примеры использования Uvidím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uvidím vás ještě?
Kdy tě zase uvidím?
Uvidím tě ještě někdy?
Я еще увижу тебя?Tak kdy tě znovu uvidím?
Ну, и когда снова встретимся?Uvidím Brusel za rozbřesku.
Увижу Брюссель на рассвете.
Люди также переводят
Ráda vás uvidím akci.
Uvidím ho znovu, správně, Leone?
Я ведь его еще увижу, да, Леон?Jo, za hodinu ji uvidím.
Да, встретимся с ней где-то на час.Uvidím tě v úplně novém světle.
Увижу тебя совершенно с другой стороны.Myslela jsem, že vás uvidím dřív.
Думала, мы раньше с тобой встретимся.Uvidím tě ve stromech pod smokvoněmi.
Средь деревьев увижу тебя Под сикоморами.Už se nemůžu dočkat, až uvidím Cliffa Woo.
Nečekala jsem, že tě ještě někdy uvidím.
Я не ожидала, что мы еще когда-нибудь встретимся.A já tě uvidím ve větvích do nichž fouká vánek.
Půjdu a rozhlédnu se kolem, uvidím, co dokážu zjistit.
Uvidím, co budu moci udělat. Ale nemůžu nic slíbit.
Посмотрю, что я могу сделать, но обещать ничего не могу.Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak to u tebe vypadá.
Не терпится посмотреть, как выглядит твой дом.Uvidím, že něco polykáte nebo zahazujete, a jdete do díry.
Увижу, что вы что-то глотаете или прячете, отправлю ваши задницы в карцер.Promluvím s ostatníma a uvidím, co si myslí. Jasný.
Я поговорю с остальными, и посмотрим, что они думают.Dobře, když ho uvidím, budeš první, kdo se to dozví.
Ладно, если я его встречу, ты первым об этом узнаешь.Promluvím si s ní na hodině, a uvidím, co se stane.
Я поговорю с ней в классе, и посмотрим, что произойдет.Ale jestli vás ještě uvidím v soudní síni…- Máte kapesník?
Но если я еще раз встречу вас в моем зале суда?Je teď ve městě za obchodem, ale uvidím, co můžu dělat.
Он в городе по делам, но, посмотрим, что можно сделать.Seženu si práci, a uvidím, co budu chtít dělat.
Я найду работу и посмотрю, то ли это, чем я хочу заниматься.Pročež pošlu k těmto lidem dary a uvidím, s čím navrátí se poslové.“.
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».Hned zavolám Charlie a uvidím, jestli mi řekne, kde je.
Я сейчас позвоню Чарли и посмотрим скажет ли она, где она.Celý rok se těším, až uvidím Eda Ashnera pádlovat v kánoii.
Я весь год ждал, чтобы посмотреть как Эд Эзнер гребет на каноэ.Budu potřebovat vzorek plic, uvidím, jestli to půjde zúžit.
Надо взять образец из легких, посмотрим, смогу ли я сузить круг.Jestli tě tu ještě někdy uvidím, osobně ti prokousnu krk.
Если я еще хоть раз встречу тут твою рожу, я тебе лично вскрою глотку.A já udělám stěr rány a uvidím, jestli najdu nějaké částečky.
А я возьму мазок с раны и посмотрю, смогу ли найти какие-то частицы.
