Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• procedural provisions
• procedural rules
• procedural regulations

Примери за използване на Процесуални разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Законът варира за различните провинции, особено по въпроси като правата на обжалване, както и договаряне на напускане на процесуални разпоредби.
The law varies from province to province, particularly on issues such as appeal rights and contracting-out of procedural provisions.

Действащото законодателство на Финландия не съдържа специални процесуални разпоредби, чието прилагане да зависи от паричната сума, за която претендира ищецът.
Finland's current legislation does not include procedural regulations that depend on the monetary amount pursued by the claimant.

В ГПЗ не се прави разлика между изслушването на обикновени свидетели и на вещи лица и не се съдържат специални процесуални разпоредби в това отношение.
The ZPP makes no distinction between the procedure for hearing ordinary and‘expert' witnesses, and lays down no special procedural provisions in that regard.

Минималните общи стандарти не заместват националните процесуални системи нито цялостно, нито дори частично, но позволяват постигането на по-голяма защита и ефективни национални процесуални разпоредби.
Minimum standards do not substitute national procedural systems in their entirety, or even partially, but allow for more protective and effective national procedural rules.

В ГПЗ не се прави разлика между изслушването на обикновени свидетели и на вещи лица и не се съдържат специални процесуални разпоредби в това отношение.
The ZPP does not draw a distinction between the procedures for hearing witnesses and hearing expert witnesses and does not therefore set out any special procedural provisions.

В българското право няма специфични процесуални разпоредби, приложими към разглеждането на молба за регистрация на религиозно изповедание от Министерски съвет, или от заместник-министър председателя.
There are no procedural provisions under Bulgarian law specifically applicable to the examination by the Council of Ministers, or by a Deputy Prime Minister, of a petition for authorisation of a religious denomination.

В ГПЗ не се прави разграничение между процедурите за изслушване на свидетели и за изслушване на вещи лица, и следователно не се определят каквито и да било специални процесуални разпоредби.
The ZPP does not draw a distinction between the procedures for hearing witnesses and hearing expert witnesses and does not therefore set out any special procedural provisions.

Поради това националните процесуални разпоредби, които оказват въздействие върху упражняването на права, предоставени от правото на ЕС, попадат в обхвата на Хартата, независимо дали са приети с тази конкретна цел или не.
Therefore, national procedural provisions that impact the exercise of rights granted by EU law fall within the scope of the Charter, regardless of whether they were adopted for that specific purpose or not.

Поради това настоящият регламент не засяга тези национални разпоредби, например относно определението за щети, намерение, небрежност или съответните приложими процесуални разпоредби.
Therefore, this Regulation does not affect those national rules on, for example, definition of damages, intention, negligence, or relevant applicable procedural rules.

При липса на процесуални разпоредби в настоящия регламент, или на разпоредби, определени в изпълнение на настоящия регламент, Службата прилага принципите на процесуалното право, общоприети в държавите-членки.
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.

Освен това въвеждането на общи процесуални стандарти на равнището на Съюза вероятно би допринесло за по-добра обща осведоменост относно вече съществуващите процесуални разпоредби и механизми на ЕС.
Additionally, the introduction of common procedural standards at Union level would arguably contribute to overall greater awareness of EU procedural rules and mechanisms already existing.

При липса на процесуални разпоредби в настоящия регламент, или на разпоредби, определени в изпълнение на настоящия регламент, Службата прилага принципите на процесуалното право, общоприети в държавите-членки.
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in provisions adopted pursuant to this Regulation, the[CPVO] shall apply the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.

Съдебните производства по общия ред се подчиняват на различни и в известна степен по-детайлни процесуални разпоредби. Това са основно Кодексът на съдопроизводството(КС, № 689/1997, с многобройни изменения) и Наказателно-процесуалният закон(НПЗ, № 4/1734).
General court proceedings follow different and to some extent more detailed procedural regulations, principally the Code of Judicial Procedure(CJP, 4/1734, with numerous amendments) and the Criminal Procedure Act(CPA, 689/1997).

Schneider отговаря по същество, че представянето на всички доводи, развити от него в исковата молба, отговаря на условията за допустимост, поставени от приложимите процесуални разпоредби и разяснени от съдебната практика. Преценка на Първоинстанционния съд.
Schneider replies, in essence, that the presentation of all the arguments put forward by it in the application fulfils the conditions of admissibility laid down by the applicable procedural provisions and expounded by the case‑law.

При липса на процесуални разпоредби в настоящия регламент, регламента за прилагането му, регламента за таксите или регламентите по производство на апелативните комисии, Службата взема предвид принципите на процесуалното право, които са общопризнати в държавите-членки.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.

Федерална република Германия също твърди, че обжалваното решение произвежда правно действие за Кралство Нидерландия, доколкото чрез него материалните и процесуални разпоредби на общностното право в областта на държавните помощи стават приложими по отношение на спорната мярка.
The Federal Republic of Germany also submits that the contested decision has legal effects with regard to the Kingdom of the Netherlands in that it renders applicable to the measure in question the substantive and procedural provisions of Community law on State aid.

Това е начин да се гарантира на ниво Европейски съюз, че, от една страна, държавите членки разполагат с по-подробни процесуални разпоредби за предотвратяване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане, но от друга страна, разполагат с достатъчно гъвкавост, за да се договарят помежду си относно механизъм по свой избор.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.

Те включват поне подходящото връчване на документи, правото на страните и на детето на изслушване, по-специално с оглед на противоречащи си решения, както и спазването на определени процесуални разпоредби относно настаняването на детето в друга държава- членка на ЕС, на основание на действащия член 56 от Регламент„Брюксел IIа“.
These certainly include the proper service of documents, the right of the parties and of the child to be heard, especially with regard to contradictory decisions, as well as compliance with certain procedural provisions regarding the placement of a child in another EU country, based on the existing Article 56 of the Brussels IIa Regulation.

В съответствие с това Хартата, и по-специално член 47 относно ефективна съдебна защита, се прилага към националните процесуални разпоредби, с които се урежда упражняването пред националните съдилища на(обикновени) права, предоставени на физически лица от правото на ЕС, независимо дали въпросните разпоредби са приети с тази конкретна цел.
Accordingly, the Charter, in particular, Article 47 on effective judicial protection, applies to national procedural provisions that govern the exercise before the domestic courts of(ordinary) rights conferred on individuals by EU law, irrespective of whether they were adopted for that specific purpose.

Член 14- Цел на процесуалните разпоредби.
Article 14- Scope of procedural provisions.

Член 301 ЕО не бил обикновена процесуална разпоредба.
Article 301 EC is not just a procedural provision.

Тъй като от съдебната практика става ясно, че правилата за защита на конкуренцията се прилагат и за транспорта, този отрасъл следва да бъде обект на процесуалните разпоредби на настоящия регламент.
(36) As the case-law has made it clear that the competition rules apply to transport, that sector should be made subject to the procedural provisions of this Regulation.

За целите на прилагането на тези принципи, всеки случай, в който възниква въпросът, дали национална процесуална разпоредба не води до невъзможност за или до изключителни затруднения при прилагането на правото на Общността, следва да бъде анализирано с оглед на ролята на тази разпоредба в производството, нейното разгръщане и специалните ѝ характеристики, разглеждани като цяло, пред различните национални инстанции.
For the purpose of applying those principles, each case which raises the question whether national procedural provision renders application of Community law impossible or excessively difficult must by analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national instances.

В Peterbroeck СЕС посочва, че„… във всеки случай, при който се поставя въпросът дали национална процесуална разпоредба прави невъзможно или изключително трудно прилагането на общностното право, тя трябва да бъде анализирана с оглед мястото ѝ в цялото производство, неговото протичане и особеностите му през различните инстанции”[51].
As the Court stated in Peterbroeck,‘each case which raises the question whether a national procedural provision renders application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national instances'.

На второ място, що се отнася до принципа на ефективност, следва да се припомни, че Съдът вече е приел, че всеки случай, в който се поставя въпросът дали национална процесуална разпоредба прави прилагането на правото на Съюза невъзможно или прекомерно трудно, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство, за неговото развитие и за неговите особености пред различните национални инстанции.
As regards, secondly, the principle of effectiveness, the Court has already held that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

За целите на прилагането на тези принципи, всеки случай, в който възниква въпросът, дали национална процесуална разпоредба не води до невъзможност за или до изключителни затруднения при прилагането на правото на Общността, следва да бъде анализирано с оглед на ролята на тази разпоредба в производството, нейното разгръщане и специалните ѝ характеристики, разглеждани като цяло, пред различните национални инстанции.
As regards application of the principle of effectiveness, every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of EU law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its conduct and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

Що се отнася до принципа на ефективност, Съдът е постановил, че въпросът дали национална процесуална разпоредба прави невъзможно или прекомерно трудно за правните субекти да упражняват правата, които черпят от правото на Съюза, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство пред различните национални инстанции и за развитието и особеностите на това производство.
As regards the principle of effectiveness, the Court of Justice recalled that cases which raise the question whether a national procedural provision renders the exercise of an individual's rights under the EU legal order practically impossible or excessively difficult must similarly be analyzed by reference to the role of that provision in the procedure, its conduct and its special features, viewed as a whole, before the various national instances.

Съгласно постоянната практика на Съда„всеки случай, в който се поставя въпросът дали съответната национална процесуална разпоредба прави прилагането на правото на Съюза невъзможно или прекомерно трудно за правните субекти относно упражняването на правата, които черпят от правото на Съюза, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство пред различните национални инстанции и за развитието и особеностите на това производство.
The Court has consistently held that‘every case in which the question arises whether a national procedural provision makes the exercise of rights arising under the EU legal order impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

Що се отнася до принципа на ефективност, от практиката на Съда е видно, че всеки случай, в който се поставя въпросът дали национална процесуална разпоредба прави практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, които общностният правен ред предоставя на частноправните субекти, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство, за развитието и особеностите му пред различните национални инстанции.
As regards application of the principle of effectiveness, the Court has held that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of EU law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its conduct and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

Що се отнася на първо място до принципа на ефективност, следва да се припомни, че Съдът вече е приел, че всеки случай, в който се поставя въпросът дали национална процесуална разпоредба прави невъзможно или прекомерно трудно прилагането на общностното право, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство, за неговото развитие и за неговите особености пред различните национални инстанции.
As regards, first, the principle of effectiveness, the Court has already held that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

Как да използвам "процесуални разпоредби" в изречение

Основанията и формите на участие на прокурора в гражданския процес. Признаци на процесуални разпоредби прокурор ;

КМЧП е първи по рода си акт на българското законодателство, който кодифицира основните стълкновителни и процесуални разпоредби на нашето МЧП, въвеждайки заедно с това и отделни материално-правни норми.