Какво е " ЗНАЧИТЕЛНИ НАРУШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• denaturări semnificative
• distorsiuni semnificative
• încălcările semnificative
• tulburări semnificative

Примери за използване на Значителни нарушения на Български и техните преводи на Румънски

Няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика;
Nu există denaturări semnificative moștenite de la sistemul anterior de economie planificată;

Постоянната липса на сън води до значителни нарушения във функциите на жизненоважни системи на тялото.
Lipsa constantă de somn duce la perturbări semnificative ale funcțiilor sistemelor vitale ale organismului.

Значителни нарушения, засягащи цените и разходите на вътрешния пазар в КНР: общ икономически контекст.
Distorsiuni semnificative care afectează prețurile și costurile interne din RPC: contextul economic general.

Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на следните елементи:.
Pentru a stabili dacă există sau nu denaturări semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al următoarelor elemente:.

Значителни нарушения под формата на кървене след ОК бяха диагностицирани само при 5% от жените.
Încălcările semnificative, sub formă de descărcări sângeroase, după OC, au fost diagnosticate numai la 5% dintre femei.

Понякога дори привидно безвредно забавяне от 3-4 дни е сигнал за значителни нарушения в организма, най-сериозните от които са гинекологични заболявания.
Uneori, chiar și o întârziere aparent inofensivă de 3-4 zile este un semnal de tulburări semnificative în organism, dintre care cele mai grave sunt bolile ginecologice.

Значителни нарушения на проходимостта на изследваната област на бронхите също могат да предизвикат пневмония.
Încălcările semnificative ale permeabilității zonei studiate a bronhiilor pot provoca, de asemenea, pneumonia.

Всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а трябва обаче да се прави въз основа на всичките налични доказателства.
Orice concluzie privind distorsiunile semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(a) trebuie luată pe baza tuturor elementelor de probă disponibile.

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б, пето тире от основния регламент: изкривяване на разходите за заплати.
Distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(b) a cincea liniuță din regulamentul de bază: distorsionarea costurilor salariale.

Въпреки това, дори ако държавните предприятия не преобладават в даден сектор, държавната собственост е само един от показателите за значителни нарушения.
Cu toate acestea, chiar dacă nu există o preponderență a IDS într-un anumit sector, proprietatea statului reprezintă doar unul dintre indicatorii de distorsiuni semnificative.

Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи:.
Atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente:.

При условията на членове 63 и 64 и доколкото няма да доведе до злоупотреби или значителни нарушения на конкуренцията, се допускат без да се облагат с вносно мито:.
(1) În conformitate cu articolele 63 și 64 și în măsura în care aceasta nu dă naștere la abuzuri sau denaturări majore ale concurenței, sunt admise cu scutire de taxe la import următoarele:.

Когато докладът сочи съществуването на едно или повече значителни нарушения, докладът следва да съставлява достатъчно доказателство, за да оправдае изчисляването на нормалната стойност.
În cazul în care raportul arată existența uneia sau a mai multor denaturări semnificative, raportul ar trebui să constituie o dovadă suficientă pentru a justifica calcularea valorii normale.

При липса на значителни нарушения на коагулационната система и декомпенсация на чернодробната и бъбречната функция, химиотерапията на рак на гърдата може значително да подобри качеството на живот.
În absența tulburărilor semnificative ale sistemului de coagulare a sângelui și a decompensării funcției hepatice și renale, chimioterapia cancerului mamar poate îmbunătăți în mod semnificativ calitatea vieții.

Тези разнопосочни мерки и подходи ще продължат да причиняват значителни нарушения на конкуренцията в резултат на значителни различия в стандартите за оповестяване.
Aceste măsuri și abordări divergente vor continua să producă denaturări semnificative ale concurenței, ca urmare a diferențelor semnificative între standardele de informare.

Комисията припомня, че с новата методология се цели да се запази постоянната защита на промишлеността на Съюза от нелоялни търговски практики, и по-специално от практиките, произтичащи от значителни нарушения на пазара.
Comisia reamintește că scopul noii metodologii este de a continua să protejeze industria din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale, în special cele care rezultă din denaturări semnificative ale pieței.

(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.
(3) Ținând cont de experiența câștigată în procedurile anterioare, este adecvat să se clarifice circumstanțele în care apar denaturări semnificative care afectează în mod considerabil forțele de pe piața liberă.

Когато докладът сочи съществуването на едно или повече значителни нарушения, докладът по буква в съставлява достатъчно доказателство, за да оправдае изчисляването на нормалната стойност в съответствие с буква а.
În cazul în care raportul arată existența uneia sau a mai multor denaturări semnificative, raportul întocmit în temeiul literei(c) constituie o dovadă suficientă pentru a justifica calcularea valorii normale în conformitate cu litera(a).

Минималната липса на полезни микроелементи или кислород, които се транспортират с кръв, води до значителни нарушения на тяхната функционалност и това е пряк път към появата на впечатляващо количество соли в урината.
Lipsa minimă a microelementelor benefice sau a oxigenului, care sunt transportate cu sânge, conduce la încălcări semnificative ale funcționalității acestora și acesta este un mod direct de apariție a unei cantități impresionante de săruri în urină.

При липса на съдействие за изготвянето на доклада от производителя износител или от органите на държава, в която се счита, че са налице едно или повече значителни нарушения, се прилага член 18 от Регламент(ЕС) 2016/1036.
În cazul absenței cooperării la elaborarea raportului de către un producător-exportator sau autoritățile dintr-o țară în care se consideră că există una sau mai multe distorsiuni semnificative, se aplică articolul 18 din Regulamentul(UE) 2016/1036.

При опит именуването наблюдава характерно за афазия Вернике повиши глас активиране със значителни нарушения произношение на думите, причинена от тежка буквален paraphasia или замяна на правилната дума серия от вербална paraphasia.
Când încercăm să numim, există o creștere tipică a activării vocale tipice afaziei lui Wernicke, cu tulburări semnificative în pronunțarea cuvintelor cauzate de parafază literală severă sau înlocuirea cuvântului corect cu o serie de parafazii verbale.

Всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а трябва да се прави въз основа на всичките налични доказателства, като се демонстрира, че тези елементи оказват потенциално въздействие върху цените и разходите.
Pentru a ajunge la orice concluzie privind distorsiunile semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(a) trebuie să se țină seama de toate elementele de probă disponibile care indică faptul că respectivele elemente pot avea un impact asupra prețurilor și costurilor.

Ако даден износител може ясно да докаже, че неговите цени или разходи за всички производствени фактори не са засегнати от значителни нарушения, тези цени или разходи се използват при формирането на неговата нормална стойност.
În cazul în care un exportator poate demonstra în mod clar că prețurile sau costurile tuturor factorilor de producție nu sunt afectate de denaturări semnificative, aceste prețuri sau costuri sunt utilizate pentru calcularea valorii sale normale.

Комисията взема окончателно решение относно наличието на едно или повече значителни нарушения в държавата износител в икономиката като цяло или в някой от нейните сектори и го оповестява на страните не по-късно от 60 дни след започването на разследването.
Comisia constată definitiv existența uneia sau a mai multor denaturări semnificative în țara exportatoare, în ansamblul economiei sau în sectorul respectiv, această constatare fiind comunicată părților nu mai târziu de 60 de zile de la data inițierii anchetei.

Държавите-членки изискват от операторите на регулираните пазари да съобщават на компетентния орган на регулирания пазар значителни нарушения на техните правила или условия за незаконно търгуване или поведение, които могат да включват пазарна злоупотреба.
(2) Statele membre solicită operatorilor pieţelor reglementate să semnaleze autorităţii competente a pieţei reglementate orice încălcare semnificativă a regulilor lor sau orice condiţie de tranzacţionare de natură să perturbe stabilitatea pieţei şi care poate antrena un abuz de piaţă.

Окончателно решение относно наличието на едно или повече значителни нарушения в държавата износител в икономиката като цяло или в някой от нейните сектори следва да бъде взето от Комисията и се оповестява на страните не по-късно от 60 дни след започването на разследването.
Comisia ar trebui să constate definitiv existența uneia sau a mai multor denaturări semnificative în țara exportatoare, în ansamblul economiei sau în sectorul respectiv, această constatare fiind comunicată părților nu mai târziu de 60 de zile de la data inițierii anchetei.

Комисията бързо ще използва предвидената в член 2, параграф 6а, буква в от основния регламент възможност да изготвя доклади относно значителни нарушения, така че заинтересованите страни да разполагат с тези доклади, когато подготвят изявления, за които може да се прилага член 2, параграф 6а от основния регламент.
Comisia va utiliza rapid posibilitatea prevăzută la articolul 2 alineatul(6a) litera(c) din regulamentul de bază de a întocmi rapoarte privind denaturări semnificative, astfel încât părțile interesate să aibă la dispoziție rapoartele respective atunci când pregătesc documente la care poate fi aplicat articolul 2 alineatul(6a) din regulamentul de bază.

Страните по разследването трябва да бъдат информирани скоро след започването му относно съответните източници, които Комисията възнамерява да използва за целите на буква а, включително предварителни заключения относно наличието на значителни нарушения, и да им бъдат предоставени 10 работни дни за представяне на коментари.
(e) Părțile la anchetă trebuie să fie informate la scurt timp după deschidere cu privire la sursele relevante pe care Comisia intenționează să le folosească în sensul dispozițiilor de la litera(a), inclusiv cu privire la constatarea preliminară a existenței unor eventuale denaturări semnificative, și dispun de 10 zile lucrătoare pentru a prezenta observații.

Когато обаче в държавата на износ съществуват значителни нарушения, вследствие на които отразените в документацията на съответната държава разходи са изкуствено занижени, тези разходи може да бъдат коригирани или установени на всякаква разумна основа, включително на информация от други представителни пазари или въз основа на международните цени или референтни стойности.
Cu toate acestea, în cazul în care există denaturări semnificative în țara exportatoare și, ca urmare a acestora, costurile reflectate în înregistrările părții în cauză sunt scăzute în mod artificial, aceste costuri pot fi modificate sau stabilite pe o bază rezonabilă, inclusiv pe baza informațiilor din alte piețe reprezentative sau pe baza unor prețuri și valori de referință internaționale.