Какво е " ИСТИНСКА ПРИЧИНА " на Румънски - превод на Румънски

• un motiv real
• o cauză reală

Примери за използване на Истинска причина на Български и техните преводи на Румънски

Истинска причина.
Un scop real.

Дай ми истинска причина.
Dă-mi un motiv real!

Истинска причина.
Un motiv real.

Няма истинска причина.
Nu e niciun motiv real.

Истинска причина?
Adevăratul motiv?

Освен, че нямаш истинска причина.
Doar că nu ai un motiv real.

И имаш ли истинска причина да ме мразиш?
Ca să ai un motiv real să mă urăşti?

Хмм… трябва ми истинска причина.
Mmm… imi trebuie un motiv real.

Опитайте се все пак да разберете каква е истинска причина.
Încearcă să înțelegi care e cauza reală.

Добра причина и истинска причина.".
Un motiv bun şi adevăratul motiv".

Имаш истинска причина, за да си в състезанието.
Chiar ai un motiv adevărat ca să rămâi în cursa asta.

Уоу, значи има истинска причина за плодовите торти.
Wow, deci nu e de fapt un motiv pentru prăjitură.

Но логичните заключения за 20% имат истинска причина.
Dar concluziile logice despre 20% au un motiv real.

Не, но без Бог, няма истинска причина да бъдеш морален.
Nu, dar fără Dumnezeu nu este un motiv real să fi moral.

Тяхната истинска причина обаче се намира на духовно и нравствено равнище.
Dar cauza reala a lor se afla la nivelul spiritual si moral.

Вътрешният страх от лекар е истинска причина за неразположение.
Frica internă a unui medic este o cauză reală de neliniște.

Няма нужда от общи приказки, така, че ако нямаш истинска причина да си тук.
N-am nevoie de un psihiatru de doi bani, aşa că dacă n-ai un motiv real să fii aici.

Но винаги съществува ли истинска причина за сериозно медицинско лечение?
Dar există întotdeauna un motiv real pentru tratamentul medical grav?

Интересува ме само този, който има истинска причина да поднесе цветя.
Singurul care mă interesează este individul care are un motiv real ca lase flori.

Беше ме наследила от предшественика си и след това и дадох истинска причина да ме мрази.
Ea m-a moştenit de la predecesorul său şi apoi, i-am dat un motiv real de a mă urî.

Трябва да се намесят само ако има истинска причина- например, ако има заплаха, някой да бъде убит.
Poliția trebuie să se implice, doar dacă are un motiv real- de exemplu amenințarea că vreun om va fi ucis.

Считам представеното от Вас тук за подход, който поражда истинска причина за надежда.
Consider că ceea ce aţi prezentat aici reprezintă o abordare care dă reale motive de optimism.

Ако той няма истинска причина за това защо мрази семейството си и той просто се държи за неговата тийнейджърска тревога, има ниво на незрялост, на което трябва да се обърне внимание….
Dacă el nu are un motiv real pentru motivul pentru care își urăște familia și este doar el, ținând cont de entuziasmul său la adolescență, există un nivel de imaturitate care trebuie abordat.

Намаляването на трансаминазите може да се постигне само ако се открие истинска причина за техния растеж.
Reducerea transaminazelor poate fi realizată numai atunci când se identifică cauzele reale ale creșterii lor.

Изберете да харесвате всеки човек, когото срещате*, освен ако те не ви дават истинска причина да не* и веднага да ги направите по-малко смущаващи за вас, като ги видите в положителна светлина.
Alegeți-vă ca pe fiecare persoană pe care o întâlniți* cu excepția cazului în care vă dau un motiv real de a nu*, și imediat le faceți mai puțin intimidați pentru a le vizualiza într-o lumină pozitivă.

Често ще бъдем изкушени да почувстваме, че нашите права са нападнати, когато няма истинска причина за такива чувства.
Adesea, vom fi ispitiţi să simţim că drepturile ne sunt încălcate în mod abuziv, când, de fapt, nu există nici o cauză reală pentru asemenea simţăminte….

И семейството ти… Тези хора… Които те отхвърлиха преди години, сега ще имат истинска причина да се срамуват от теб, защото ще си в затвора, при затворниците, които ще се насладят на задника ти!
Si familia ta, acei… oameni care te-au respins acum multi ani în urmă, acum vor avea în sfârsit un motiv adevărat ca să le fie rusine de tine, pentru că vei fi în închisoare alături de alti colegi de-ai tăi!

Такситата трябва незабавно да се свържете с лекар, ако кучето имаше контузия, е необходимо да се спомене този факт, но настояват, че това е единствената истинска причина за парализата. Заболявания на вътрешните органи.
Taxiurile ar trebui să consultați imediat un medic în cazul în care câinele a avut un prejudiciu, este necesar să se menționeze acest fapt, dar insistă că aceasta este singura adevarata cauza a paralizie.

Особеността е, че в кризисни ситуации безпокойството може да се оттегли на заден план, докато в обикновения живот може да възникне без видими причини или за събития, които не са истинска причина за емоции.
Particularitatea constă în faptul că, în situații de criză, anxietatea se poate retrage în fundal, în timp ce în viața obișnuită poate apărea fără un motiv aparent sau în evenimente care nu sunt un motiv valid pentru a trăi.

Истинските причини, поради които преяждате.
Adevăratul motiv pentru care te îngrași.