Какво е " ПОЯВЯВАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• apărând
• a apărut

Примери за използване на Появявайки се на Български и техните преводи на Румънски

Юли август появявайки се на различно място всеки месец.
Iulie/ August apărând în fiecare lună în alt loc.

ОК, виж, знам, че е било шок, аз, появявайки се така от нищото.
Bine, ştiu că probabil e un şocant faptul că am apărut din senin.

Появявайки се с онази синя рокля на партито ме остави без избор.
Când ai apărut la fraternitate mea parte în rochie albastră, am avut de ales.

Мога да кажа същото и за Вас, появявайки се на прага ми в такъв вид.
Pot spune acelaşi lucru despre tine. Ai venit aşa la uşa mea.

Мислиш, че появявайки се вкъщи… след това, което ми причини с Ейми, си ми направила услуга?
Crezi că venind acasă, după ce am trecut prin povestea asta cu Amy, îmi faci vreo favoare?

Има тенденции, които веднага се обявяват, появявайки се на подиума или в Instagram-мода.
Există tendințe care se declară imediat, care apar pe podium sau în feedul Instagram-mod.

По правило дерматитът при бременни жени протича без сериозни усложнения, появявайки се само външно.
De regulă, dermatita la femeile gravide are loc fără complicații grave, manifestată doar pe plan extern.

Не е толкова зле в сравнение с майка ми появявайки се в училище и"споделяйки" всичко това с мен.
Nu e aşa de rău, pe lângă să o am pe maicămea apărând la şcoală şi să îmi zică toate porcăriile.

Появявайки се на светлината в Тоболск в семейството на директора на гимназията, той нямаше пречки пред образованието.
Apărând pe lumina din Tobolsk în familia directorului gimnaziului, el nu a avut niciun obstacol în calea educației.

Понякога старата ендометриална обвивка може да напусне матката през следващия период, появявайки се като кафяв разряд преди периода ви.
Uneori, mucoasa veche endometrială poate părăsi uterul în perioada următoare, apărând ca o descărcare maro înainte de perioada dumneavoastră.

Появявайки се в две различни стаи, майка ми проникна в нашия подсъзнателен ум като фантастичен повей от белота над главите ни.
Apărând în două camere separate, mama a pătruns în subconştientul nostru ca o adiere albă de vis deasupra capetelor.

Позовавайки се на историята, която чух за пастрока появявайки се в лагера и стъжнявайки живота на детето предполагам, че това е пастрока на Гътри.
Având în vedere ce am auzit despre tatăl vitreg care a apărut în tabără şi făcându-i viaţa mai rea puştiului, cred că el e tatăl vitreg al lui Guthrie.

Появявайки се в Европа в края на XIX век, успешно се аклиматизира и се установява в аристократични градини.
Apărând în Europa la sfârșitul secolului al XIX-lea, a fost aclimatizat și stabilit cu succes în grădinile aristocrate.

Той вероятно и тъй би бил песимист- заради своята себичност- но появявайки се тогава, вълната на разочарование го понесла към върха, тъй че след Наполеон той станал най-известното име в Европа.
Ar fi fost probabil oricum un pesimist,- făcea parte din ego-ul său- dar apărând la acel moment, valul de deziluzie l-a luat cu totul, astfel încât a devenit, după Napoleon, cel mai faimos nume din Europa.

Появявайки се за първи път в„Империята отвръща на удара“, Ландо Калрисиан играе значима роля в последните две продължения на класическата трилогия.
Lando Calrissian, care a apărut prima oară în„Imperiul contraatacă”, a jucat un rol important in ultimele două filme ale clasicei trilogii.

Коментари на недоволни руснаци смутиха днес годишния телевизионен диалог в пряк ефир на руския президент Владимир Путин с граждани, появявайки се на екрана пред очите на милиони телевизионни зрители, предаде Франс прес.
Comentarii ale rușilor nemulțumiți au"perturbat" joi ședința anuală de întrebări-răspunsuri a lui Vladimir Putin, apărând pe ecran în fața a milioane de telespectatori, informează AFP.

Появявайки се на писта в Лондон, модната компания желае да започне ново пътуване, което да се надяваме да доведе до повече печалби и повече последователи в социалните медии….
Apărând pe o pistă de la Londra, compania de modă dorește să înceapă o nouă călătorie care va duce, sperăm, la mai multe profituri și mai mulți adepți ai rețelelor sociale.

Три президентски мандата, стига толкова!”,“Кога ще престанете да нарушавате конституцията?”- коментари на недоволни руснаци смутиха днес годишния телевизионен диалог в пряк ефир на руския президент Владимир Путин с граждани, появявайки се на екрана пред очите на милиони телевизионни зрители, предаде Франс прес.
Trei mandate prezidentiale, destul!","Cand veti inceta sa incalcati constitutia?": comentariile unor rusi nemultumiti au tulburat joi sedinta anuala de intrebari-raspunsuri a lui Vladimir Putin, aparand pe ecranele a milioane de telespectatori, scrie AFP.

Появявайки се в Руската федерация преди по-малко от година, това лекарство направи истинска революция в борбата срещу дерматита и в превенцията на много сериозни заболявания, водещи до смърт.
După ce a apărut în Rusia cu mai puțin de un an în urmă, acest medicament a făcut o adevărată revoluție în lupta împotriva bacteriilor și a paraziților și a împiedicat multe boli grave care au dus la moarte.

Появявайки се във Fox News през 2004 г., Денис Хастър, който тогава беше говорител на Парламента, предложи Сорос да участва в наркокартели, казвайки на Крис Уолас, че„не знам къде Джордж Сорос получава парите си.
Într-o apariție la Fox News în 2004, Dennis Hastert, care a fost atunci președintele Camerei, a sugerat că Soros a fost implicat în cartelurile de droguri, spunându-i lui Chris Wallace că"Nu știu unde își câștigă George Soros banii.

Появявайки се пред съда миналия месец, Милорад Лукович пледира невинен по всички пунктове на обвинението срещу него и каза, че висши сръбски представители са се ползвали от услугите му като част от една сложна конспирация за контрабанда с наркотици.
Milorad Lukovic a apărut luna trecută în faţa curţii şi a pledat nevinovat faţă de toate capetele de acuzare din actul său de inculpare, declarând că înalţi oficiali sârbi l-au implicat într-o elaborată conspiraţie de contrabandă de droguri.

Появявайки се от безпрецедентни разследвания в биологични явления през последните десетилетия, в търсенето полево на биоинформатиката организира и превежда огромни потоци от данни от живи организми, генерирани от проекта за човешкия геном и други по-нови проучвания.
Ieșind din investigații fără precedent în fenomene biologice de-a lungul ultimelor decenii, în cerere fi ELD de bioinformatica organizează și se traduce vaste fluxuri de date din organisme vii generate de Proiectul genomului uman si alte studii mai recente.

Появяват се и изчезват отново.
Apar şi dispar tot timpul.

С други думи, появява се от нищото преди пет години.
Cu alte cuvinte, doar a apărut din senin, acum cinci ani.

Появяват се нови думи, стари думи изчезват, а съществуващи думи се променят.
Apar cuvinte noi, toate cuvintele dispar și cuvintele existente se modifică.

Появява се на рождения ден на приятел без подарък.
Apărând la petrecerea de naștere a unui prieten fără un cadou.

Появява се в клинописно писмо в иракският национален музей.
Apar pe o tăbliţă cuneiforma de la Muzeul Naţional din Irak.

Появява се в Америка преди 25 години, по време на избухването на войната.
A apărut în America acum 25 de ani cu marele război.

Появявам се където си поискам.
Apar oriunde vreau.

Потаен си колкото Черната маска. Появяваш се и изчезваш.
Eşti la fel de misterios ca 'Masca Neagră' apărând şi dispărând pur şi simplu.

Как да използвам "появявайки се" в изречение

Бразилски модел и италианска актриса шокираха фотографи и гости на фестивала, появявайки се в изключително провокативни тоалети на премие...

Получава световна слава през 2006 г., появявайки се на кориците на списания като френският „Elle”, италианският “GQ”, “Maxim” и “Cosmopolitan”.

Нападателят от националния ни отбор по футбол и играч на „Винченца“ Италия изненада изгората си Николета Лозанова, появявайки се в Базата

Този вид дизайн на ноктите вече е ставал модерен през 20-те години на миналия век, появявайки се в един черно-бял филм.

Навярно, мнозина от вас са забелязали, че напоследък се държи доста необичайно, появявайки се на разни места и по разно време.

Lubmalgia е болезнено усещане, което възниква от време на време, появявайки се по време на заседналата работа, вдигане на тежести и др.

Погледите на червения килим за пореден път прикова ексцентричната изпълнителка Гери-Никол, появявайки се с шармантно червено палто GUCCI и актуалната "плетена" прическа.

Преди два месеца Ратайковски засне поредната си гореща фотосесия, този път появявайки се гола на корицата на испанското издание на списание Vanity Fair.

7. Появявайки се във Вселената, този Път явил един нов закон, на чиято основа бил възможен разцвета на духовната тъкан на Божиите чеда.

Вчера пък се видя, че двамата мъже работят върху укрепването на отношенията си, появявайки се заедно на музикален фестивал в Гранд Рапидс, Мичиган.