Примери за използване на Am fost nevoiți на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aici, am fost nevoiți să le închidă.
Iar în vara anului 2013 am fost nevoiți să renunțăm.
Ала през лятото на следващата година били принудени да се оттеглят.Am fost nevoiți să vet situația.
Трябваше да преценим ситуацията.Pentru a câștiga titlul am fost nevoiți să câștigăm 14 meciuri la rând.
За да спечелим тази титла, трябваше да спечелим 14 мача подред.Am fost nevoiți să vândă o pentru a hrăni ceilalți.
Трябваше да продам едно, за да нахраня останалите.
Хората също превеждат
Nu mai aveam ce să facem cu ei și am fost nevoiți să-i lăsam aiurea în râu.
Нищо не можехме да направим с труповете и се наложи да ги изоставим в морето.Am fost nevoiți să vă aducem pentru protecția ta.
Трябваше да те приберем, заради собствената ти безопасност.Deci, în loc de strutting peste campus într-o formație de diamant frumos, am fost nevoiți să flaminaj peste campus într-o formațiune triadă, ca un buchet de vagabonzii, deoarece Numărul Doi nu cred că ea ar trebui să aibă să meargă în spatele meu.
Затова вместо да се перчим из колежа в красива формация диамант ние бяхме принудени да се перчим във формация триад, като група скитници, защото Номер №2 не мислеше, че трябва да върви зад мен.Am fost nevoiți să fure vehicule ceea ce am putea.
Din păcate, în acea vreme noi nu ştiam că ar fi trebuit să căutăm altundeva, fiindcă am fost nevoiți să mai aprofundăm și astfel cercetarea a ajuns la un punct mort şi a fost reluată apoi în anul 2000 mulţumită interesului şi entuziasmului familiei Guinness.
За съжаление, по това време не знаехме че тя не беше там, където я търсехме, защото трябваше да се задълбочим и изследването спря в 2000 г., благодарение на интереса и ентусиазма на семейство Гинес.Am fost nevoiți să-l dețină til dermination el nu a fost o amenințare.
Трябваше да го задържим докато трае заплахата.Deși salut adoptarea acestui raport și utilizarea pentru prima dată a ceea ce numim procedură de cooperare consolidată,în același timp regret că am fost nevoiți să recurgem la această procedură și că nu s-a putut ajunge la niciun acord între toate statele membre UE.
Макар да приветствам приемането на този доклад и използването за пръв път на така нареченото засилено сътрудничество,изразявам съжалението си, че се наложи използването тази процедура и че не беше постигнато споразумение между всички държави-членки на Европейския съюз.Deci, din păcate, am fost nevoiți să dezactivați această caracteristică.
Cu toate acestea, trebuie, fără îndoială, să susținem o atitudine conciliantă pentru a le demonstra că se înșeală și să profităm cât mai mult de aceste ultime săptămâni pentru a obține aceastăatitudine, astfel încât să beneficiem cu toții de ea, în ciuda concesiilor pe care am fost nevoiți să le facem.
За Într-un final am fost nevoiți sã-l internãm și abia dacã suporta tratamentul. A fost teribil.
Накрая се наложи да го приемат в болница, където бе подложен на тежко лечение.Noi am fost nevoiți și eram obligați, desigur, să asigurăm securitatea poporului nostru și țării noastre.
Ние просто сме принудени и длъжни, безусловно да гарантираме сигурността на нашия народ и нашата страна.În cele din urmă, am fost nevoiți să le abandoneze o dată am dat seama că am cultivat o legiune sociopați de egomaniacal.
Накрая бях принуден да ги изоставя, след като осъзнах, че създадох легион от егоцентрични социопати.Noi am fost nevoiți și eram obligați, desigur, să asigurăm securitatea poporului nostru și țării noastre.
Ние просто бяхме принудени и Planul pentru hamsii și faptul că am fost nevoiți să închidem pescuitul pentru câțiva ani este o dovadă clară a faptului că nu putem avansa dacă ignorăm consilierea științifică.
Планът за хамсията и фактът, че трябваше да прекратим риболова й за няколко години е безспорно доказателство, че не можем да вървим напред, пренебрегвайки научните препоръки.Noi am fost nevoiți și eram obligați, desigur, să asigurăm securitatea poporului nostru și țării noastre.
Ние просто бяхме принудени и С толкова много думи той каза, че трябва да избягваме обикновената процедура за преразглеждане на Договора, защото в противен случай тя би могла да доведе до референдум в някои държави-членки!Toți am fost nevoiți să stăm lângă un tip, iar conversațiile lui erau atât de plictisitoare încât mai degrabă să sari de pe o stâncă.
Всички ние трябваше да седнем до един човек, а разговорите му бяха толкова скучни, че предпочитате да скачате от скала.Acum puțin timp, am fost nevoiți să se retragă și sape aici dupa ce a luat incendiu mortar agricole de la insurgente bastion în spatele meu.
Преди малко бяхме принудени да се отдръпнем и укрепим тук след обстрел от минохвъргачка от бунтовническата крепост зад мен.Am fost nevoită să te elibereză, Annabelle.
Трябваше да те освободя, Анабел.Dar am fost nevoit să încerc acești plasturi.
Тази нощ ми се наложи да опитам тези газове.Când tata a murit, am fost nevoite s-o vindem.
Когато баща ни умря трябваше да я продадем.Azi am comis crimă de pasăre şi am fost nevoit să ating fundul tatălui meu.
Днес убих птица и бях принуден да пипам задника на баща ми.De-asta am fost nevoit să fug… tocmai în partea cealaltă a lumii.
Затова се наложи да бягам, прекосявайки половината свят.Doctorii au fost nevoiți să-i facă cezariană de urgență.
Лекарите трябваше да направят спешно цезарово сечение.De fapt, am fost nevoit să renunț.
Всъщност бях принуден да напусна.
