Какво е " COMISIA A LUCRAT " на Български - превод на Български

• комисията работи

Примери за използване на Comisia a lucrat на Румънски и техните преводи на Български

De atunci, Comisia a lucrat în trei domenii principale.
Оттогава насам Комисията работи по три основни теми.

Într-adevăr, dacă ne gândim la controlul fuziunii dintre întreprinderi şi la ajutoarele de stat(o problemă de primă importanţă având în vedere criza economică şi financiară de pe pieţe), Comisia a lucrat din ce în ce mai mult.
Наистина, ако разгледаме контрола на сливанията между предприятия и държавните помощи(проблем, който доби първостепенно значение след финансовата и икономическата криза на пазарите), Комисията е свършила огромно количество работа.

A fost făcută comisia, a lucrat timp de aproape doi ani.
Комисията е направена, тя работи почти две години.

Comisia a lucrat zi și noapte pentru a prezenta această propunere.
Комисията работеше ден след ден, за да внесе това предложение.

Pe această bază solidă, Comisia a lucrat împreună cu președințiile bulgară, austriacă și română pentru a continua negocierile.
Опирайки се на тази солидна база, Комисията работи в тясно сътрудничество с българското, австрийското и румънското председателство, за да напреднат преговорите.

Comisia a lucrat foarte mult pentru a asigura adoptarea legislaţiei europene în acest domeniu.
Комисията работи неуморно, за да гарантира приемането на европейското законодателство в тази област.

În plus, Comisia a lucrat în strânsă cooperare cu FMI și BCE la programele MESF.
Освен това Комисията работи в тясно сътрудничество с МВФ и ЕЦБ по програмите по ЕМФС.

Comisia a lucrat la revizuirea legislației privind dispozitivele medicale înainte de apariția scandalului PIP.
Комисията вече бе започнала работа по прегледа на законодателството за медицинските изделия, преди да избухне скандалът с фирмата PIP.

Pe parcursul verii, Comisia a lucrat în perfectă armonie cu prim-ministrul Italiei, prietenul meu Paolo Gentiloni, și cu guvernul său pentru a îmbunătăți situația.
През лятото Комисията работи за подобряване на положението в пълна хармония с италианския министър-председател, моя приятел Паоло Джентилони, и неговото правителство.

Comisia a lucrat în mod activ cu statele membre din zona euro pentru a proiecta un mecanism pe care Grecia l-ar putea folosi la nevoie.
Комисията работи активно с държавите-членки от еврозоната, за да създаде механизъм, който Гърция би могла да използва в случай на необходимост.

Pentru prima data, Comisia a lucrat in dialog cu Parlamentul European si cu statele membre pentru a obtine sprijinul acestora pentru programul sau de lucru inainte de a-l prezenta.
За първи път Комисията работи в диалог с Европейския парламент и държавите членки, за да осигури подкрепа за работната програма преди нейното представяне.

Comisia a lucrat intensiv la proiectul legat de guvernanţa economică şi este gata să îşi prezinte miercurea viitoare propunerile cu privire la îmbunătăţirea acesteia.
Комисията работи усилено по икономическото управление и е готова да представи своите предложения за подобряването му следващата сряда.

De atunci, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului şi cu Parlamentul European, astfel încât negocierile să avanseze.
Оттогава ЕК работи съвместно с ротационното председателство на Съвета и в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да придвижи преговорите напред.

De atunci, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului şi cu Parlamentul European, astfel încât negocierile să avanseze.
Оттогава Комисията работи ръка за ръка с ротационното председателство на Съвета, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да придвижи преговорите напред.

În acest sens, Comisia a lucrat în colaborare strânsă și productivă cu Parlamentul European și am ajuns la un compromis bun referitor la conținutul acestui punct.
По тази тема Комисията работи в тясно и плодотворно сътрудничество с Европейския парламент и постигнахме добър компромис по съдържанието относно тази точка.

Comisia a lucrat mai multi ani la elaborarea de norme europene privind actiunile colective in despagubire in domeniul dreptului consumatorilor si al concurentei.
Комисията работи от няколко години по разработването на европейски стандарти за колективна защита в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията.

Comisia a lucrat fără întrerupere de când Suedia a cerut Uniunii Europene asistenţă în lupta cu incendii forestiere fără precedent', a arătat instituţia menţionată, într-un comunicat.
Комисията работи без прекъсване откакто Швеция поиска помощ от ЕС за борба с безпрецедентните горски пожари", се казва в изявление на ЕК.

Comisia a lucrat de asemenea intens cu autoritățile naționale și cu companiile aeriene individuale pentru a se asigura o abordare coerentă la scara UE.
Комисията също така извърши широкообхватна съвместна работа с националните органи и отделните авиокомпании, за да гарантира последователен подход на територията на целия ЕС.

Comisia a lucrat îndeaproape cu principalele părţi interesate, parteneri sociali, autorităţi locale, furnizori de servicii şi utilizatori, pentru a elabora un cadru de acest gen.
Комисията напоследък работи в много близко сътрудничество с главните заинтересовани страни, социалните партньори, местните органи, доставчиците на услуги и потребителите, за създаването на такава рамка.

Comisia a lucrat cu Banca Mondială şi cu FMI pentru a identifica ţările cele mai vulnerabile la criză şi pentru a completa asistenţa prin împrumuturi oferită de aceste două instituţii cu ajutoare orientate şi acordate în timp util în cadrul instrumentului Vulnerabilitate FLEX.--.
Комисията работи със Световната банка и Международния валутен фонд, за да определи най-уязвимите от криза държави и да допълни помощите въз основа на заеми, предоставени от тези две институции, със своевременно и целенасочено отпускане на помощи съгласно"FLEX за уязвимост".

În primul rând, această comisie a lucrat pentru binele ţării.
Преди всичко, комисията работи, за благото на страната.

Am putea progresa în cazul în care Comisia ar lucra împreună cu producătorii alimentari din UE la acest aspect.
Ако Комисията работи с производителите на храни в Европейския съюз върху това, ще можем да постигнем напредък.

Parlamentul şi Comisia au lucrat mână în mână pentru a explica de ce acesta este tratatul potrivit pentru Europa.
Парламентът и Комисията работиха заедно, за да обяснят защо това е най-подходящият договор за Европа.

Faptul că acea Comisie a lucrat într-un spirit de colegialitate autentică, urmărindu-şi obiectivele, arată că Uniunea Europeană extinsă poate lucra cu 27 de membri sau cu mai mulţi.
Фактът, че тази Комисия работеше в наистина колегиален дух с чувство за цел е наистина демонстрация на това, че разширеният Европейски съюз може да работи с 27 или повече члена.

În privinţa Ucrainei şi mai ales a tranzitului gazelor, noi, cei din Comisie, am lucrat împreună cu autorităţile ucrainene, dar şi cu instituţiile financiare internaţionale, la un pachet de împrumut care ar viza atât dificultăţile de plată pentru depozitarea gazelor din Rusia, cât şi reforma şi modernizarea sectorului gazelor din Ucraina.
По отношение на Украйна и особено по въпроса за транзита на газ, ние в Комисията работихме с украинските органи, но също и с международните финансови институции, относно пакет за заем, който ще бъде насочен към затрудненията с плащанията за съхранение на газ от Русия и към реформата и модернизацията на украинския газов сектор.

În ultimele luni, o comisie a lucrat la revizuirea constituţiei care guvernează Kosovo din 2008, de la declararea independenţei sale.
През последните няколко месеца комисия работи по ремонта на конституцията, по която се управлява Косово от периода малко след обявяването на независимостта през 2008 г.

Consider că Preşedinţia şi Comisia au lucrat din greu în domeniul PNR în ultimele câteva luni.
Считам, че през последните няколко месеца Комисията и председателството работиха усърдно в областта на PNR данните.

Comisia Europeană a lucrat neîntrerupt pentru a elabora un raport pozitiv la data de 10 iunie.
Европейската комисия работи денонощно, за да бъде в състояние да издаде положителен доклад на 10 юни.

Comisia pentru petiții a lucrat la acest caz pentru o perioadă considerabilă de timp.
Ние в комисията по околна среда работим по този въпрос от доста отдавна.