Какво е " COMISIA A OFERIT " на Български - превод на Български

• комисията предостави
• комисията даде
• комисията предоставя

Примери за използване на Comisia a oferit на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a oferit orientări(care nu au un caracter obligatoriu).
Комисията предостави насоки(които не са обвързващи).

În cazurile în care au fost identificate deficienţe, Comisia a oferit asistenţă pentruremedierea acestora(ase vedea caseta 2).
В случаите, когато са установени недостатъци, Комисията е предоставила подкрепа при тяхното преодоляване(вж. каре 2).

Comisia a oferit 15 locuri organizațiilor reprezentând utilizatorii.
Комисията предостави 15 места на организации, представляващи потребителите.

Prin scrisoarea din 14 noiembrie 2001 adresată tuturor statelor membre, Comisia a oferit precizări suplimentare privind calculul cuantumului indemnizației care urma să fie plătită fiecărei companii aeriene.
С писмо от 14 ноември 2001 г. до всички държави-членки Комисията дава допълнителни уточнения относно изчисляването на размера на обезщетението, което да се изплати на всяка авиокомпания.

Comisia a oferit tuturor părților interesate posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Комисията даде възможност на всички заинтересовани страни да представят коментари.

Ca urmare a concluziilor Consiliului European din iunie 2017 și pe baza diverselor dialoguri cu industria, în septembrie 2017, Comisia a oferit orientări și a definit o serie de instrumente comune pentru detectarea, eliminarea și împiedicarea reapariției conținutului ilegal care incită la ură, la violență și la terorism în mediul online într-un mod rapid și proactiv.
В продължение на заключенията на Европейския съвет от юни 2017 г. и диалозите с представители на отрасъла, през септември 2017 г. Комисията предостави насоки и общи инструменти за бързо и проактивно откриване, премахване и предотвратяване на повторната поява на незаконното онлайн съдържание, подбуждащо омраза, насилие и тероризъм.

Comisia a oferit asistenţă tehnică pentru Agenţia de egalitate între sexe din Kosovo.
Комисията предостави техническа помощ на Службата на Косово за равенство между половете.

(13a) În comunicarea sa interpretativă din 1 august 2006 privind dreptul comunitar aplicabil atribuirii contractelor care nu sunt reglementate sau sunt reglementate parțial de directivele privind contractele de achiziții publice1, Comisia a oferit un cadru clar pentru procedurile de selecție care nu intră în domeniul de aplicare al directivelor privind achizițiile publice și care nu sunt acordate sub formă de concesionări.
(13a) В своето тълкувателно съобщение от 1 август 2006 г. относно общностното право в областта на възлагането на обществени поръчки, които не са обхванати или са обхванати само частично от директивите относно възлагането на обществени поръчки1, Комисията предостави ясна рамка за процедурите за подбор, които не попадат в приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки и не се предоставят под формата на концесии.

Comisia a oferit orientari clare in acest sens prin intermediul recomandarilor specifice fiecarei tari.
Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки.

Propunerile Comisiei vin ca urmare a unei consultări cu statele membre și părțile interesate în sport și țin cont de experiența câștigată în punerea în aplicare a Cărții albe privind sportul din 2007 În 2009-2010, Comisia a oferit peste 6 milioane EUR pentru sprijinirea a aproximativ 40 de proiecte sportive destinate să promoveze sănătatea, incluziunea socială, voluntariatul, accesul pentru persoane cu handicap, egalitatea de șanse între femei și bărbați și lupta împotriva dopajului.
Предложенията бяха изработени след консултации с държавите-членки и заинтересованите страни в спорта, като бе отчетен опитът, придобит с изпълнението на Бялата книга за спорта от 2007 г. В периода 2009-2010 г. Комисията предостави над 6 млн. евро в подкрепа на 40 спортни проекта за насърчаване на здравословния начин на живот, социалното приобщаване, доброволната дейност, достъпа за хора с увреждания, равенството между половете и борбата с допинга.

Comisia a oferit orientări clare în acest sens prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări.
Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки.

Începând din 2009, Comisia a oferit peste 12 milioane EUR în sprijinul unor astfel de proiecte în aceste domenii și în altele.
От 2009 г. досега Комисията е предоставила над 12 милиона евро в подкрепа на подобни проекти в тези и други области.

Comisia a oferit aproape 1 miliard EUR pentru prefinanțarea inițiativei Garanția pentru tineret.
Комисията предостави почти 1 млрд. евро за предварително финансиране на инициативата за младежка заетост.

Comisia a oferit orientări clare în acest sens în cadrul recomandărilor specifice fiecărei țări(a se vedea SPEECH/13/480).
Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки(вж. SPEECH/13/480).

Comisia a oferit prilejul pentru această demonstrare, la începutul anchetei, dar aceasta nu a fost făcută.
Комисията даде възможност на Правителството да направи такава демонстрация в началото на разследването, но то не го направи.

Comisia a oferit 10 milioane EUR în plus pentru finanțarea celor 559 de burse suplimentare pentru țări din sudul Mediteranei.
Комисията предоставя допълнителни 10 милиона EUR за финансирането на още 559 стипендии за страните от Южното Средиземноморие.

Comisia a oferit asistență tehnică pentru sprijinirea Cancelariei de Stat a Republicii Moldova, în contextul proiectului TTSIB(a se vedea caseta 7), în perioada 2011-2013.
Комисията е предоставила техническа помощ за Държавната канцелария на Молдова в контекста на проекта TTSIB(вж. каре 7) от 2011 г. до 2013 г.

Comisia a oferit statelor membre o imagine de ansamblu a principalelor provocări în contextul investițiilor la nivel național și al reformelor corespunzătoare 35.
Комисията предостави на държавите членки общ преглед на основните предизвикателства в контекста на инвестициите на национално равнище и подходящите реформи 35.

În plus, Comisia a oferit societăților ocazia de a solicita tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază.
Освен това Комисията предостави възможност на дружествата да отправят искане за третиране като страна с пазарна икономика съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент.

În acest caz, Comisia a oferit certitudine de ordin juridic investitorilor din UE și străini, fără a dăuna abilității UE de a negocia noi tratate de investiții la nivel de UE.
В този документ Комисията създава правна сигурност за чуждестранните инвеститори и тези от ЕС, без да възпрепятства способността на ЕС да договаря нови инвестиционни договори на равнище на ЕС.

Comisia a oferit sprijin statelor membre la elaborarea acordurilor de parteneriat și a programelor operaționale, pe care, ulterior, le-a examinat, identificând mai multe deficiențe.
Комисията е предоставила помощ на държавите членки при изготвяне на техните споразумения за партньорство и оперативни програми, като впоследствие ги е оценила и е установила редица недостатъци.

Comisia a oferit indrumari privind ameliorarea investitiilor sociale in Pachetul privind investitiile sociale din februarie 2013, care cuprinde recomandari specifice pentru solutionarea problemei copiilor saraci si a persoanelor fara adapost(IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
През февруари 2013 г. Комисията предостави насоки за по-добри социални инвестиции в своя пакет за социални инвестиции, който включваше конкретни препоръки за борба с детската бедност и бездомничеството(IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).

Comisia a oferit organizatorilor solutii de gazduire temporara si a comandat recent un studiu privind impactul tehnologiei informatiei si a comunicatiilor in contextul initiativei cetatenesti europene pentru a gasi o solutie durabila.
Комисията предложи на организаторите да хоства временно тези системи на своите сървъри и наскоро възложи проучване на въздействието на информационните и комуникационните технологии във връзка с европейските граждански инициативи, за да намери трайно решение на това предизвикателство.

Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea să consulte documentele furnizate de statele membre, să prezinte comentarii scrise și să susțină o prezentare orală în fața Comisiei și a comitetului înființat prin Regulamentul(CEE) nr. 3922/1991 al Consiliului(3)(denumit în continuare„Comitetul pentru siguranță aeriană”).
Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да прегледат документите, предоставени от държавите членки, ЕААБ и съответните трети държави, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент(ЕИО) № 3922/1991 на Съвета(3).

Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea de a consulta documentele furnizate de statele membre, AESA și țările terțe în cauză, de a prezenta observații scrise și de a susține o prezentare orală în fața Comisiei și a Comitetului pentru Siguranță Aeriană înființat prin Regulamentul(CEE) nr. 3922/1991 al Consiliului(3).
Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да прегледат документите, предоставени от държавите членки, ЕААБ и съответните трети държави, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент(ЕИО) № 3922/1991 на Съвета(3).

Ieri, preşedintele Comisiei a oferit un răspuns pozitiv la solicitarea dlui Stephen Hughes.
Вчера председателят на Комисията даде положителен отговор на запитването на Stephen Hughes.