Какво е " DOCUMENTUL DE CĂLĂTORIE " на Български - превод на Български

• документ за пътуване
• пътнически документ
• пътния документ
• документът за пътуване
• документа за пътуване
• документите за пътуване

Примери за използване на Documentul de călătorie на Румънски и техните преводи на Български

Documentul de călătorie să fi fost eliberat în ultimii zece ani; și.
Документът за пътуване да е издаден през последните десет години; и.

Numele Pasagerului indicat în bilet trebuie să fie identic cu numele din documentul de călătorie.
Фамилията в билета трябва да съвпада с фамилното име в документите за пътуване.

Consiliul UE a adoptat documentul de călătorie uniform pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
ЕП прие единния пътен документ за връщане на нелегално пребиваващи от трети страни.

Aceste verificări ar trebui să controleze doar dacă identitatea călătorului este aceeași cu cea menționată în documentul de călătorie.
При тези проверки следва да се провери единствено самоличността на пътника спрямо заявеното в пътния документ.

Documentul de călătorie este eliberat în numele statului membru solicitat sub rezerva unei autorizații prealabile din partea acestuia din urmă.
Пътническият документ се издава от името на запитаната държава-членка, при условие че е предварително разрешено от нея.

(h) dacă datele furnizate în cerere privind documentul de călătorie corespund unei alte cereri de viză asociate unor date de identitate diferite;
Дали предоставените в заявлението данни относно документа за пътуване съответстват на друго заявление за виза, свързано с различни данни за самоличност;

(4) După aprobarea cererii de readmisie de către Serbia, statul membru solicitant eliberează persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie standard al UE în vederea expulzării(1).
След като Сърбия е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, запитващата държава-членка издава на лицето, чието обратно приемане е прието, стандартен пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането(1).

(f) dacă solicitantul și documentul de călătorie se află pe lista de supraveghere menționată la articolul 34 din Regulamentul(UE) 2018/1240;
Дали кандидатът и документът за пътуване са в списъка за наблюдение, посочен в член 34 от Регламент(ЕС) № 2018/1240;

Confirmarea rezervării, pe care Gotogate o transmite prin e-mail călătorului la finalizarea rezervării, este documentul de călătorie şi trebuie avut la purtător pe întreaga durată a călătoriei..
Потвърждението на резервацията, което Gotogate изпраща по имейл на пътника при завършване на регистрацията, е документът за пътуване и трябва да се носи по време на цялото пътуване..

(m) dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie înregistrat într-un dosar din baza de date TDAWN a Interpol.
Дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, регистриран в досие в TDAWN;

Ștampile de intrare/ieșire sau un însemn similar în documentul de călătorie al persoanei în cauză sau o altă dovadă a intrării/ieșirii(de exemplu, fotografică);
Печати за влизане/напускане или подобна анотация в документа за пътуване на въпросното лице или друго доказателство за влизане/напускане(например фотографско доказателство);

(b) dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în baza de date SLTD drept pierdut, furat sau anulat;
Дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в SLTD за изгубен, откраднат или недействителен;

În același timp, elementele de identificare biometrică ar trebui integrate în pașaport sau documentul de călătorie pentru a stabili o corelație fiabilă între deținătorul legitim al pașaportului și documentul respectiv.
Същевременно биометричните идентификатори следва да се интегрират в паспортите и документите за пътуване, за да се създаде надеждна връзка между истинския притежател и документа..

(f) dacă solicitantul și documentul de călătorie se află pe lista de supraveghere menționată la articolul 34 din Regulamentul(UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului*;
Дали кандидатът и документът за пътуване са в списъка за наблюдение, посочен в член 34 от Регламент(ЕС) № 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета*;

(4) După aprobarea cererii de readmisie de către Muntenegru, statul membru solicitant eliberează persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie standard al UE în vederea expulzării(1).
След като Черна гора е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, запитващата държава-членка издава на лицето, чието обратно приемане е прието, стандартния пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането(1).

(e) dacă solicitantul și documentul de călătorie corespund unei autorizații de călătorie refuzate, revocate sau anulate în sistemul central al ETIAS;
Дали данните за заявителя и документът за пътуване съответстват на данни за отказано, отнето или отменено разрешение за пътуване в централната система на ETIAS;

Fiecare solicitare va fi analizată automat, interogând toate bazele de date relevante, pentru a verifica, printre altele, dacă documentul de călătorie utilizat este pierdut sau furat şi dacă respectiva persoană este căutată pentru a fi arestată.
Всеки кандидат ще бъде проверяван автоматично във всички специализирани бази данни, за да се провери дали съответният документ за пътуване е съобщен като изгубен или откраднат и дали лицето се издирва за арест.

(a) dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în SIS ca fiind pierdut, furat, deținut fără drept sau anulat;
Дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в ШИС за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен;

(4) După ce statul membru aprobă cererea de readmisie, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei eliberează, atunci când este necesar, persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie necesar pentru repatrierea sa.
След като държавата-членка е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, Бившата югославска република Македония, когато е необходимо, издава на лицето, което подлежи на обратно приемане, пътнически документ, необходим за неговото или нейното връщане.

Da, atunci când aveți detaliile zborului și documentul de călătorie(pașaport sau carte de identitate) a acestei persoane, puteți solicita cu ușurință o e-Visa pentru altcineva.
Да, когато имате данните за полета и документа за пътуване(паспорт или лична карта) на този човек, можете лесно да поискате електронна виза за някой друг.

Salut această iniţiativă, care reprezintă un real progres înregistrat în urma Consiliului European de la Salonic, prin stabilirea unei legături între documentul de călătorie şi posesorul acestuia, şi prin adoptarea principiului"o singură persoană- un singur paşaport".
Приветствам тази инициатива, която бележи истински напредък, след Европейския съвет в Солун, по отношение на въвеждането на връзка между документите за пътуване и техните притежатели и приемането на принципа"едно лице- един паспорт".

(a) SIS și SLTD, pentru a verifica dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat pierdut, furat sau anulat;
ШИС и SLTD с цел да се провери дали документът за пътуване, използван за заявлението, съответства на документ за пътуване, който е обявен за изгубен, откраднат или невалиден;

(4) După aprobarea cererii de readmisie de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, atunci când este necesar statul membru solicitant eliberează persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie standard al UE în vederea expulzării(2).
След като Бившата югославска република Македония е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, запитващата държава-членка, където е приложимо, издава на лицето, чието обратно приемане е прието, стандартния пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането(2).

(e) dacă solicitantul și documentul de călătorie corespund unei autorizații de călătorie refuzate, revocate sau anulate în sistemul central al ETIAS și titularului acesteia;
Дали данните за кандидата и документът за пътуване съответстват на данни за отказано, отнето или отменено разрешение за пътуване в централната система на ETIAS и неговия притежател;

(11) Evaluarea acestor riscuri nu poate fi efectuată fără prelucrarea datelor cu caracter personal legate de identitatea persoanei, documentul de călătorie și, după caz, susținătorul financiar sau, în cazul în care solicitantul este minor, identitatea persoanei responsabile.
(11) Тези рискове не могат да бъдат преценени без обработване на личните данни, свързани със самоличността на лицето, документа за пътуване и в зависимост от случая- спонсора или, ако кандидатът е ненавършило пълнолетие лице- самоличността на отговорното лице.

(5) Notificarea include documentul de călătorie valabil, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul(1) litera(a), și autorizația valabilă eliberată de primul stat membru care acoperă perioada de mobilitate.
Уведомлението включва валидния документ за пътуване, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква а, и валидното разрешение, издадено от първата държава членка, което покрива периода на мобилността.

(ba) precizarea clară a faptului că, la intrare, solicitantul va trebui să prezinte documentul de călătorie indicat în formularul de cerere și că orice schimbare a documentului de călătorie va necesita o nouă cerere de autorizație de călătorie;.
Ясно изявление, че при влизането заявителят трябва да представи същия документ за пътуване като посочения във формуляра на заявлението и че всяка промяна в документа за пътуване налага подаването на ново заявление за издаване на разрешение за пътуване;.