Какво е " DREPTUL LA RAMBURSARE " на Български - превод на Български

• право на възстановяване
• правото на възстановяване

Примери за използване на Dreptul la rambursare на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la rambursare sau la redirecționare.
Право на възстановяване на разходите или премаршрутиране.

În astfel de situații, aveți dreptul la rambursare în termen de 8 săptămâni.
В подобни ситуации имате право на възстановяване на плащането в срок от 8 седмици.

Dreptul la rambursare sau rerutarea pe o altă rută.
Право на възстановяване или пренасочване на маршрута.

In astfel de situatii, aveti dreptul la rambursare in termen de 8 saptamani.
В подобни ситуации имате право на възстановяване на плащането в срок от 8 седмици.

Dacă ați plătit TVA de două ori, atât în țara de achiziție, cât și în țara de înmatriculare, aveți dreptul la rambursare.
Ако платите ДДС два пъти- в страната, в която купувате автомобила, и в страната, в която го регистрирате, имате право на възстановяване на разходите.

Cu toate acestea, ați putea avea dreptul la rambursare când vă întoarceți acasă.
Въпреки това може да имате право на възстановяване на разходите, когато се върнете у дома.

Dreptul la rambursarea impozitului plătit în avans este restrâns prin cerințe disproporționate în materie de probă;
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от непропорционални изисквания в областта на доказването.

Cu toate acestea, ați putea avea dreptul la rambursare când vă întoarceți acasă.
Ако имате право на възстановяване на разходите, можете да го поискате от вашия здравен застраховател, когато се приберете у дома.

Dreptul la rambursare, la redirecționare sau la o nouă rezervare în cazul refuzului la îmbarcare sau al anulării.
Право на възстановяване на стойността на билетите, премаршрутиране или повторна резервация в случай на отказан достъп на борда или отмяна.

În plus, statele membre ar trebui să poată stabili norme privind dreptul la rambursare care sunt mai avantajoase pentru plătitor.
В допълнение държавите членки следва да могат да предвидят правила относно правото на възстановяване, които са по-благоприятни за платеца.

Dacă o femeie poate căuta tratament pentru fertilitate numai în afara graniţelor ţării sale(datorită diverselor limite de vârstă), cine decide dacă are dreptul la rambursare?
Когато една жена може да търси лечение за стерилитет само в чужбина(поради различни възрастови ограничения), кой решава дали тя има право на възстановяване на разходите?

Pasagerii cu rezervări care nu mai sunt valabile ulterior, trebuie să aibă dreptul la rambursare şi, în unele cazuri, la repatriere.
Пътниците с резервации, на които впоследствие им изтича срокът, трябва да имат право на възстановяване на разходи и, в някои случаи, на репатриране.

Da, dar veți avea dreptul la rambursare numai dacă se încadrează în„coșul de prestații” la care aveți dreptul în conformitate cu legislația sau normele țării dumneavoastră de origine.
Да, но ще имате право на възстановяване на разходите само ако лечението е включено в обезщетенията, на които имате право според законодателството във вашата страна.

La această societate sunt deținute participații de persoane care nu ar avea dreptul la rambursare sau la scutire dacă acestea ar realiza veniturile în mod direct.
Ако в него притежават дялово участие лица, които не биха имали право на възстановяване или освобождаване, ако получаваха пряко тези доходи.

În temeiul normelor naționale, o persoană impozabilă stabilită în Germania, care solicită o rambursare a TVA de către un alt stat membru, prin intermediul unui portal web german, își poate pierde dreptul la rambursare;
Съгласно националните правила данъчнозадължено лице, установено в Германия, която подава заявление за възстановяване на ДДС от друга държава членка чрез германски уеб портал, може да загуби правото на възстановяване.

Persoanele cărora li s-a refuzat îmbarcarea din aceste motive au dreptul la rambursare sau la redirecționare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 261/2004.
Лицата, на които е отказан достъп на борда на въздухоплавателното средство поради тези причини, имат право на възстановяване на стойността на билетите или премаршрутиране съгласно Регламент(ЕО) № 261/2004.

Dacă investigațiile relevă că petele de cerneală provin de la un sistem inteligent de neutralizare a bancnotelor, s-ar putea să nu aveți dreptul la rambursarea contravalorii acesteia.
Ако при разследването се установи, че мастилените петна са от ИСНБ, може би няма да имате право на възстановяване на стойността на банкнотата.

Da, dar veți avea dreptul la rambursare numai dacă se încadrează în„coșul de prestații” la care aveți dreptul în conformitate cu legislația sau normele țării dumneavoastră de origine.
Да, но ще имате право на възстановяване на разходите само ако лечението е включено в обезщетенията, на които имате право според законодателството във вашата страна. Вашето национално бюро за контакт ще ви посъветва как да проверите това.

Dacă întreprinderea dumneavoastră nu își are sediul pe teritoriul UE și ați plătit TVA pentru activitățile comerciale desfășurate într-o țară din UE în care nu ați livrat bunuri sau nu ați prestat servicii, puteți avea dreptul la rambursare din partea autorităților din acea țară.
Ако вашето предприятие не е установено в ЕС и ви е начислен ДДС за бизнес дейности в страна от ЕС, в която не сте доставяли стоки или услуги, може да имате право на възстановяване на сумата от органите в тази страна.

De asemenea, operatorii europeni și agențiile de voiaj trebuie să-i informeze pe cetățenii europeni, care vor avea dreptul la rambursare, în cazul în care și-au cumpărat bilet pe un zbor operat de un transportator nepalez ca parte a călătoriei spre Nepal și decid să nu îl utilizeze.
Освен това европейските туроператори и туристически агенции ще трябва да информират европейските пътници, които са резервирали полет с непалски превозвач като част от пътуване до Непал и решат да не го използват, че имат право на възстановяване на стойността на билета.

Anularea unui zbor dă dreptul la rambursare, la redirecționare sau la întoarcere, astfel cum este definit la articolul 8 din regulament, dreptul la„deservire”, astfel cum este definit la articolul 9, și, în conformitate cu articolul 5 alineatul(1) litera(c), dreptul la o„compensație”, astfel cum este definit la articolul 7.
Отмяната на полет поражда право на възстановяване на стойността на билетите, премаршрутиране или връщане(съгласно член 8 от регламента), право на грижа(съгласно член 9), а в съответствие с член 5, параграф 1, буква в- и право на обезщетение(съгласно член 7).

De asemenea, operatorii europeni și agențiile de voiaj trebuie să-i informeze pe cetățenii europeni, care vor avea dreptul la rambursare, în cazul în care și-au cumpărat bilet pe un zbor operat de un transportator nepalez ca parte a călătoriei spre Nepal și decid să nu îl utilizeze.
Също така, европейските оператори и туристически агенции ще трябва да информират европейските туристи, които ще имат право на възстановяване на разходите, ако те са резервирали седалка на непалската превозвач като част от пътуването да Непал, и да решат да не го използвате.

D Dacă dreptul la rambursare apare în baza unei polițe de asigurare care corespunde exact valorii și plasării în timp a unora dintre beneficii sau a totalității beneficiilor plătibile în baza unui plan de beneficii determinate, atunci se presupune că valoarea justă a dreptului de rambursare este valoarea actualizată a obligației aferente, după cum se descrie la punctul 54(sub rezerva oricărei reduceri necesare în cazul în care rambursarea nu este în totalitate recuperabilă.).
Ако правото за възстановяване възникне по застрахователна полица, която отговаря точно на размера и времето на изплащане на някои или всички доходи, платими съгласно плана с дефинирани доходи, справедливата стойност на правото на възстановяване се счита за настоящата стойност на свързаното с тях задължение, както е описано в параграф 54(с необходимо намаляване, ако възстановяването не е изплатено напълно).

În cazul operațiunilor de debitare directă, plătitorul și prestatorul său de servicii de plată pot conveni în contractul-cadru ca plătitorul să aibă dreptul la rambursare din partea prestatorului său de servicii de plată, chiar dacă nu sunt întrunite condițiile de rambursare prevăzute la art.
При директни дебити платецът и неговият доставчик на платежни услуги могат да уговорят в рамковия договор, че платецът има право на възстановяване на средства от своя доставчик на платежни услуги, дори и ако не са изпълнени посочените в първата алинея условия за възстановяване на средства..

În plus, Curtea a precizat că, la fel ca dreptul de deducere, dreptul la rambursare constituie un principiu fundamental al sistemului comun al TVA‑ului instituit prin legislația Uniunii, care urmărește să degreveze în întregime întreprinzătorul de sarcina TVA‑ului datorat sau achitat în cadrul tuturor activităților sale economice.
Освен това Съдът е уточнил, че също както правото на приспадане, правото на възстановяване представлява основен принцип на въведената от законодателството на Съюза обща система на ДДС, който цели да освободи изцяло стопанския субект от тежестта на дължимия или платения ДДС в рамките на цялата му икономическа дейност.

De asemenea, operatorii europeni și agențiile de voiaj trebuie să-i informeze pe cetățenii europeni, care vor avea dreptul la rambursare, în cazul în care și-au cumpărat bilet pe un zbor operat de un transportator nepalez ca parte a călătoriei spre Nepal și decid să nu îl utilizeze.
Освен това европейските туроператори и туристически агенции ще трябва да информират европейските пътници, които са резервирали полет с непалски превозвач като част от пътуване до Непал и решат да не го използват, че имат право на възстановяване на стойността на билета. Консултации бяха проведени и с либийската гражданска въздухоплавателна администрация.

În cazurile în care utilizatorul solicită rambursarea unei operațiuni de plată, dreptul la rambursare nu ar trebui să afecteze nici răspunderea plătitorului față de beneficiarul plății care decurge din relația subiacentă, de exemplu pentru bunurile și serviciile comandate, consumate sau ale căror costuri au fost trecute în mod legitim în contul său, și nici drepturile utilizatorilor cu privire la revocarea unui ordin de plată.
Когато ползвателят предяви претенция за възстановяване на средства по платежна транзакция, правото на възстановяване не следва да засяга отговорността на платеца спрямо получателя по основното правоотношение, например при поръчани, потребени или законно фактурирани стоки или услуги, нито правата на ползвателя за отмяна на платежно нареждане.

Al doilea motiv- încălcarea principiului efectivității dreptului la rambursare a TVA.
Второто основание е нарушение на принципа на ефективност на правото на възстановяване на ДДС.