Какво е " SE APLICĂ LEGISLAŢIA " на Български - превод на Български

• се прилага законодателството
• важи законодателството

Примери за използване на Se aplică legislaţia на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică legislaţia Republicii Federale Germane.
Прилагат се законите на Федерална република Германия.

Poate să divorţeze în temeiul legislaţiei austriece sau se aplică legislaţia din Marea Britanie?
Може ли да получи развод според австрийското право или се прилага правото на Обединеното кралство?

Se aplică legislaţia Republicii Federale Germane.
Прилага се законодателството на Федерална Република Германия.

Cu toate acestea, în privinţa altor aspecte, cum ar fi protecţia împotriva concedierilor abuzive, se aplică legislaţia muncii din statul membru de origine.
По други въпроси обаче, например защита от незаконно уволнение, се прилага трудовото законодателство на изпращащата държава членка.

Se aplică legislaţia din Republica Federală Germania.
Прилага се законодателството на Федерална Република Германия.

Dacă vă desfăşuraţi o parte substanţială a activităţii profesionale, cel puţin 25%, în ţara de reşedinţă, vi se aplică legislaţia din ţara respectivă.
Ако осъществявате значителна част от своята дейност(най-малко 25%) във вашата страна на пребиваване, за вас важи законодателството на тази страна.

Ca regulă de bază, vi se aplică legislaţia ţării în care vă desfăşuraţi activitatea, ca angajat sau lucrător independent.
По принцип вие попадате под действието на законодателството на страната, в която работите като наето или самостоятелно заето лице.

Onorabilii membri trebuie să fie conştienţi de faptul că, în cazul specific al teritoriului francez de peste mare al insulei Mayotte, nu se aplică legislaţia comunitară.
Уважаемите колеги са наясно, че в конкретния случай на френската отвъдморска територия Майот правото на Общността не се прилага.

Numai dacă soţii au o cetăţenie comună străină se aplică legislaţia corespunzătoare cetăţeniei respective, deşi există numeroase excepţii de la această prevedere.
Единствено ако съпрузите имат едно и също чуждо поданство се прилага законодателството на това поданство, но от това правило има много изключения.

În plus, situaţia actuală a expus vulnerabilitatea pasagerilor care şi-au rezervat un bilet la companii aeriene din state terţe, pentru care nu se aplică legislaţia privind drepturile pasagerilor.
Още повече че сегашното положение разкри уязвимостта на пътниците с резервации към авиокомпаниите на трети държави, за които не е приложимо законодателството относно правата на пътниците, пътуващи с въздушен транспорт.

În caz contrar, se aplică legislaţia ţării cu care părţile au legăturile cele mai strânse, după luarea în considerare a tuturor circumstanţelor.
Ако и това не е възможно, прилага се законодателството на държавата, с която страните, като се вземат предвид всички обстоятелства, са най-тясно свързани.

(5) Aspectelor cu privire la notificarea prin poştă care nu sunt reglementate de alin.(1)-(4) li se aplică legislaţia statului pe teritoriul căruia s-a efectuat notificarea.
До размера, който не се покрива от параграфи 1-4, се прилага законът на държавата, на чиято територия е направено нотифицирането.

Dacă aceştia nu procedează astfel, se aplică legislaţia ţării în care s-a încheiat parteneriatul, inclusiv normele de drept internaţional privat aflate în vigoare în ţara respectivă(articolul 7 din WCGP).
Ако не го направят, се прилага законодателството на държавата, в която са узаконили съжителството си, включително разпоредбите на международното частно право, които са в сила в тази държава(член 7 от Закона за законното съжителство).

Dacă nu vă desfăşuraţi o parte substanţială a activităţii profesionale în ţara de reşedinţă, vi se aplică legislaţia din ţara unde este situat sediul angajatorului dumneavoastră.
Ако не извършвате значителна част от своята дейност във вашата страна на пребиваване, за вас важи законодателството на страната, в която се намира седалището или мястото на дейност на вашия работодател.

Pentru astfel de operaţiuni se aplică legislaţia internă în ceea ce priveşte licenţele de funcţionare şi legislaţia comunitară şi internă în ceea ce priveşte certificatul de transport aerian(AOC).
По отношение на тези дейности се прилага националното законодателство за оперативните лицензи, ако има такова, както и правото на Общността и националното законодателство относно свидетелствата за авиационни оператори(АОС).

Dacă sunteţi lucrător independent şi nu vă desfăşuraţi o parte substanţială a activităţii profesionale în ţara de reşedinţă, vi se aplică legislaţia ţării în care se află centrul de interes al activităţilor dumneavoastră.
Ако сте самостоятелно заето лице и не осъществявате значителна част от своята дейност във вашата страна на пребиваване, за вас важи законодателството на страната, където е съсредоточена дейността ви.

În cazul în care părinţii au cetăţenii diferite, se aplică legislaţia reşedinţei lor obişnuite comune sau, dacă nu există o astfel de reşedinţă, legislaţia din ţara în care copilul are reşedinţa obişnuită(articolul 6 din WCA).
Ако мъжът и майката са с различно гражданство, законодателството на тяхното общо обичайно местожителство или, при отсъствието на такова, законодателството на обичайното местожителство на детето(член 6 от Закона за родителството).

În ceea ce priveşte minorii, măsurile fac obiectul Convenţiei de la Haga privind minorii din 1961, care stipulează la articolul 2 că se aplică legislaţia din ţara în care se află reşedinţa obişnuită a minorului.
Що се касае до непълнолетните, тези мерки се уреждат с Хагската конвенция относно закрилата на непълнолетните от 1961 г., в член 2 от която се предвижда, че се прилага законодателството на мястото на обичайното местожителство на непълнолетното лице.

Dacă persoana are mai mult de o cetăţenie, însă nu şi cetăţenie olandeză, se aplică legislaţia ţării de cetăţenie cu care persoana în cauză are legăturile cele mai strânse, ţinând seama de toate circumstanţele[articolul 1 alineatul(2) din WCN].
Ако лицето има повече от едно поданство, но няма нидерландско поданство, приложимо е законодателството на поданството, с което като се вземат предвид всички обстоятелства, лицето има най-тесни връзки(член 1 параграф 2 от Закона за фамилните и собствени имена).

Dacă acesta nu procedează astfel, se aplică legislaţia din ţara în care acesta a avut ultima reşedinţă obişnuită sau din ţara de cetăţenie, dacă a locuit acolo mai mult de cinci ani, sau, dacă nu este cazul, se aplică legislaţia ţării sale de cetăţenie(articolul 3 din Convenţia de la Haga privind succesiunea).
Ако той или тя не го направи, прилага се законодателството в неговото или нейното последно обичайно местожителство или неговото или нейно поданство, в случай, че той или тя е живял/а там повече от пет години или, ако това не е така, законодателството на неговото или нейното поданство(член 3 от Хагската конвенция относно наследяването).

Până atunci şi prin derogare de la prevederile alin.(2), se aplică legislaţia existentă, luând în consideraţie principiile stabilite în art.
До тогава и като дерогация от разпоредбите на параграф 2 се прилага съществуващото законодателство, като се вземат под внимание принципите, определени в членове 5- 10.

Respectivele tribunale din Santa Clara County, California, când se aplică legislaţia din California, Tribunalul districtual Tokyo din Japonia, când se aplică legislaţia din Japonia şi tribunalele competente din Anglia, când se aplică legislaţia din Anglia, vor avea competenţă juridică neexclusivă asupra litigiilor legate de prezentul contract.
Съответните съдилища в Santa Clara County, California, когато се прилага калифорнийското право, Токийски окръжен съд в Япония, когато се прилага японското право, и компетентните съдилища в Англия, когато се прилага законодателството на Англия, имат неизключителна юрисдикция върху всички спорове, отнасящи се до този Договор.

Cu toate acestea, dacă în accident sunt implicate exclusiv vehicule înmatriculate într-un alt stat, sub rezerva unor condiţii suplimentare, se aplică legislaţia statului în care sunt înmatriculate vehiculele în cauză(articolele 4, 5 şi 6 din Convenţia de la Haga privind accidentele rutiere).
Ако обаче участници в произшествието са единствено превозни средства регистрирани в друга държава, при определени допълнителни условия се прилага законодателството на държавата, в която са регистрирани въпросните превозни средства(член 4, член 5 и член 6 от Хагската конвенция относно ПТП).

Articolul 1 alineatul(1) litera(b) prevede că, în cazul în care se aplică legislaţia unui stat contractant, în conformitate cu normele de drept internaţional privat nu se aplică normele de drept internaţional ale statului în cauză ci dispoziţiile convenţiei.
Член 1, параграф 1, буква б предвижда, че в случай че съгласно нормите на международно право е приложимо законодателството на договаряща се държава, следва да се прилага не вътрешното законодателство на тази държава, а конвенцията.

În cauze privind răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele defecte, astfel cum este aceasta definită la articolele 1, 2 şi 3 din Convenţia de la Haga privind răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele defecte, se aplică legislaţia din ţara în care a avut loc acţiunea care a provocat prejudiciul, dacă este îndeplinită una dintre condiţiile menţionate la articolul 4 din HPAV.
По въпроси свързани с отговорността на производителя по смисъла на член 1, член 2 и член 3 от Хагската конвенция относно продуктовата отговорност, приложимо е законодателството на мястото на извършване на действието, причинило щетата ако е налице някое от условията в член 4 от HPAV.

Dacă, odată cu intrarea în vigoare a noilor regulamente privind coordonarea securităţii sociale, situaţiei dumneavoastră i se aplică legislaţia unei ţări diferite de cea stabilită în baza vechilor norme, vi se aplică în continuare legislaţia anterioară, atâta timp cât situaţia dumneavoastră rămâne neschimbată, însă doar pe o perioadă de maxim zece ani.
Ако в резултат на новите разпоредби за координация на социалната сигурност за вас важи законодателството на друга страна, а не на тази, чието законодателство е важало според предишните правила, предишното законодателство ще се прилага докато вашето положение остане непроменено, но за период, не по-дълъг от 10 години.

Dacă lucraţi pentru mai mulţi angajatori, ale căror sedii se află în ţări diferite, vi se aplică legislaţia din ţara de reşedinţă, chiar dacă nu vă desfăşuraţi o parte substanţială a activităţii profesionale acolo.
Ако работите за няколко работодатели, чиито седалища са в различни страни, за вас важи законодателството във вашата страна на пребиваване дори ако не упражнявате значителна част от своята дейност там.

Dacă doriţi, puteţi solicita să vi se aplice legislaţia prevăzută de noile regulamente.
Можете да поискате за вас да важи законодателството, приложимо съгласно новите разпоредби, ако желаете.

Întrucât, cu privire la aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament, se aplică legislaţiile statelor membre şi legislaţia comunitară, de exemplu cu privire la:.
Като има предвид, че към въпросите, които не са регулирани от настоящия регламент, се прилага законодателството на държавите-членки и правото на Общността, например по отношение на:.