Какво е " STABILITE DE ACORD " на Български - превод на Български

• договорени
• договорените

Примери за използване на Stabilite de acord на Румънски и техните преводи на Български

Procedurile și alte obligații stabilite de acord, și.
Процедурите и другите задължения, определени в споразумението; както и.

Comisia examinează cererile fiecărui stat membru ţinând cont de posibilităţile de pescuit care i-au fost alocate acestuia în temeiul dispoziţiilor comunitare şi eventualelor condiţii stabilite de acordul de pescuit pentru navele de pescuit comunitare.
Комисията разглежда заявленията на всяка държава-членка в светлината на възможностите за риболов, които са предвидени за нея в изпълнение на общностните разпоредби и евентуалните условия, определени в споразумението, приложими за риболовните кораби на Общността.

(a) ţărilor AELS/SEE în conformitate cu condiţiile stabilite de Acordul SEE;
Страните от ЕАСТ/EИП съгласно условията, определени в споразумението за ЕИП;

Cercetătorii implicați în studiu consideră că noua constatare va face mult mai grea menținerea în limitele de creștere a temperaturilor stabilite de Acordul de la Paris privind schimbările climatice.
Изследователите, участващи в проучването, смятат, че новата констатация означава много по-трудно поддържане на целите за понижаване на температурата, определени от правителствата в Парижкото споразумение.

Procedurile de acordare a granturilor care trebuie aplicate în gestionarea descentralizată de către țările terțe beneficiare sunt stabilite de acordurile de finanțare menționate la articolul 166.
Добавя се следният член:"Член 169а Процедурите, засягащи безвъзмездните средства, които се прилагат при децентрализирано управление от бенефициери- трети държави, се уреждат в споразуменията за финансиране, посочени в член 166.

Accesul la un mecanism de soluționare a litigiilor, pe poziție egală cu celelalte părți ale acordului, care să prevadă amenzi vizând ameliorarea situației în sectoarele respective sau suspendarea cel puțin temporară a anumitor avantaje comerciale stabilite de acord în cazul încălcării grave a normelor menționate anterior;
Възможност за прибягване до механизъм за разрешаване на спорове при същите условия, както и за останалите части от споразумението, предвиждащ глоби с цел да се подобри положението в съответните сектори, или поне временно спиране на някои търговски предимства, предвидени в споразумението в случай на тежко нарушение на горепосочените стандарти;

Toate detaliile trebuie stabilite de comun acord.
Всички детайли по операцията трябва да бъдат взаимно съгласувани.

(b) acțiunea este bazată pe specificații tehnice comune stabilite de comun acord de către statele membre și/sau țările asociate care cofinanțează acțiunea.
Действието се основава на общите технически спецификации, съвместно договорени от държавите членки и/или асоциираните държави, които съфинансират действието.

În cazul programelor de iniţiativă comunitară, respectivele modalităţi trebuie să fie de asemenea stabilite de comun acord cu statele membre în cauză.
В случая на инициативни програми на Общността, тези начини трябва също така да се уговорят със съответните държави-членки.

(b) activitatea este bazată pe specificații tehnice comune stabilite de comun acord de către statele membre ▌sau țările asociate care urmează să cofinanțeze acțiunea sau care intenționează să achiziționeze în comun produsul final sau să utilizeze în comun tehnologia.
Дейността се основава на общи технически спецификации, съвместно договорени от държавите членки ▌или асоциираните държави, които ще съфинансират действието или които възнамеряват съвместно да се снабдят с крайния продукт или съвместно да използват технологията.

O astfel de cooperare are loc în conformitate cu prioritățile în materie de capabilități de apărare stabilite de comun acord de către statele membre în cadrul politicii externe și de securitate comune, în special în contextul planului de dezvoltare a capacităților.
Такова сътрудничество е в съответствие с приоритетите за отбранителните способности, съвместно договорени от държавите членки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, и по-специално в контекста на плана за развитие на способностите.

O nouă serie de măsuri de reformă socioeconomică trebuie adoptate și aplicate de guvernele de la toate nivelurile țării, în deplină concordanță cu programul de reformă economică și cu orientările de politică stabilite de comun acord.
Правителствата на всички равнища в страната трябва да договорят и приложат нов набор от мерки за социално-икономически реформи в пълно съответствие с ПИР и със съвместно договорените политически насоки.

(2) Activitățile menționate la articolul 11 alineatul(3) litera(d) ▌se bazează pe cerințele armonizate privind capacitățile, stabilite de comun acord de către cel puțin două state membre ▌sau țări asociate.
Дейностите, посочени в член 11, параграф 3, буква г, се основават на хармонизирани изисквания за способностите, договорени съвместно от най-малко две държави членки ▌или асоциирани държави.

Acesta ar trebui să se bazeze pe o foaie de parcurs partajată, care să precizeze prioritățile stabilite de comun acord și sarcinile aferente specificațiilor suplimentare care urmează a fi analizate în anii viitori.
Това следва да се основава на обща пътна карта, в която са определени договорените приоритети и задачи във връзка с евентуалното въвеждане на допълнителни спецификации през следващите години.

Utilizarea sa a crescut cu 24% in ultimul an, dar autoritățile trebuie să acorde mai multă atenție respectării termenelor stabilite de comun acord și să urmeze exemplul Estoniei, Maltei și Spaniei, care au inregistrat rezultate excelente in ceea ce privește timpul de răspuns.
Използването ѝ е нараснало с 24% през последната година, но органите в отделните държави трябва да спазват в по-голяма степен взаимно договорените срокове и да последват примера на Естония, Малта и Испания, които отговарят на заявки за информация в най-кратки срокове.

În cazul în care o parte considerã cã ar fi folositor în interesul economiilor pãrtilor sã dezvolte si sã adânceascã relatiile stabilite de acest acord prin extinderea lor la domenii neacoperite de acesta, ea va înainta o cerere motivatã celeilalte pãrti.
Когато дадена договаряща се страна счете, че би било полезно и в общ интерес на двете договарящи се страни да развие отношенията, създадени чрез споразумението, като ги разшири с цел те да обхванат области, които не са били обхванати до този момент, тя изпраща на другата договаряща се страна мотивирано искане.

(5) Se cuvine alocarea unei sume corespunzătoare compensaţiei financiare neplătite, ca ajutor financiar pentru refacerea facilităţilor necesare activităţilor de pescuit, inclusiv a infrastructurii necesare monitorizării a acestor activităţi, în conformitate cu reglementările care urmează să fie stabilite de comun acord cu autorităţile legitime din Guinea- Bissau.
(5) Уместно е сума, която отговаря на неизплатената финансова компенсация, да бъде разпределена като финансова помощ за възстановяването на съоръжения, които подпомагат риболовните дейности, включително инфраструктура за наблюдение на тези дейности, съгласно правила, които ще бъдат определени в съгласие с легитимните власти в Гвинея-Бисау.

Invită toate statele membre să pună în aplicare pe deplin reglementările existente și invită Comisia să acționeze în mod hotărât în materie de încălcări ale normelor stabilite de comun acord, impunând statelor membre în cauză măsuri necesare și proporționale, pentru a proteja interesele celorlalte state membre și ale Uniunii în ansamblul său, inclusiv proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor;
Призовава всички държави членки да прилагат в пълна степен съществуващите разпоредби и призовава Комисията да предприеме решителни действия по отношение на нарушения на съвместно договорените правила, чрез налагане на съразмерни и необходими мерки на въпросните държавите членки с цел защита на интересите на останалите държави членки и на Съюза като цяло, включително започване на процедури за установяване на нарушения;

Avocații stabilesc de comun acord cu clienții când se achită onorariile.
Адвокатите се договарят с клиентите си кога следва да се платят хонорарите.

Onorariul avocatului trebuie stabilit de comun acord de avocat și clientul acestuia(onorariu contractual).
Хонорарът на адвоката трябва да се определи със споразумение между адвоката и неговия клиент(договорен хонорар).

Onorariul expertului trebuie să fie stabilit de comun acord între expert și client(onorariu contractual).
Хонорарът на вещото лице трябва да бъде определен със споразумение между вещото лице и клиента(договорен хонорар).

Autoritățile competente din Capul Verde stabilesc, de comun acord cu armatorii sau cu reprezentanții acestora, condițiile de utilizare a instalațiilor portuare și, dacă este cazul, a mărfurilor și serviciilor.
Съответните власти на Кабо Верде определят, в съгласие с корабособствениците или техните представители, условията за използване на пристанищното оборудване и, ако е необходимо, на доставки и услуги. Л. Процедура в случай на задържане.

În acest din urmă caz, prețul de achiziționare a energiei electrice produse în cogenerare era stabilit de comun acord de întreprinderea supusă obligației de achiziționare și de producătorul acestui tip de energie electrică.
В последния случай цената за изкупуване на електрическа енергия от комбинирано производство се определя чрез споразумение между предприятието, носител на задължението за изкупуване, и производителя на този вид електрическа енергия.

(2) Statele membre se asigură că evaluările sunt în conformitate cu sistemul comun de monitorizare și evaluare stabilit de comun acord în conformitate cu articolul 107, organizează elaborarea și colectarea datelor necesare și furnizează evaluatorilor diversele informații prevăzute de sistemul de monitorizare.
Държавите членки гарантират, че оценките са съвместими с общата система за мониторинг и оценка, договорена в съответствие с член 107, организират изготвянето и събирането на необходимите данни и изпращат на оценителите различна информация, осигурена от системата за мониторинг.

Informațiile și condițiile sunt comunicate în termeni ușor de înțeles, într-o formă clară și ușor de înțeles, într-o limbă oficială a statului membru în care se oferă serviciul de plată sau în orice altă limbă stabilită de comun acord între părți.
Информацията и условията се дават във вид на лесно разбираем текст и в ясна и достъпна форма на официален език на държавата-членка, в която се предлага платежната услуга или на всеки друг език, уговорен между страните.

(c), statul afectat poate să ia măsuri pentru ca informațiile să fie puse la dispoziție, într-un termen rezonabil, autorităților și publicului de pe teritoriul său, în intervalul de timp stabilit de comun acord între părți;
(в) засегнатата държава може да организира за информацията, която трябва да бъде предоставена, в разумен срок, на своите органи и на обществеността на своя територия, в срока, установен по споразумение между страните;

Informațiile și condițiile sunt comunicate în termeni ușor de înțeles, într-o formă clară și inteligibilă, într-o limbă oficială a statului membru în care se oferă serviciul de plată sau în orice altă limbă stabilită de comun acord între părți.
Информацията и условията се дават под формата на разбираем текст и в ясен и достъпен формат на официалния език на държавата членка, в която се предлага платежната услуга, или на друг език, уговорен между страните.

Întrucât articolul 22 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Arabă Egipt1 dispune că, în caz de modificare a normelor existente, Comunitatea poate modifica regimul stabilit de acordul pentru produsele respective;
Като има предвид, че член 22 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет1 предвижда в случай на промяна на съществуващите правила, Общността да може да промени определения от споразумението режим за въпросните продукти;

Întrucât, dacă contingentul este repartizat între ţările furnizoare, cota-parte a fiecăreia dintre aceste ţări va putea fi stabilită de comun acord cu aceste ţări sau determinată în funcţie de importurile efectuate pe parcursul unei perioade reprezentative; întrucât totuşi, în caz de daună gravă şi de creştere disproporţionată a importurilor, se va putea face derogare de la aceste reguli în virtutea respectării obligaţiei de consultare în cadrul comitetului de salvgardare al OMC;
Като има предвид, че ако квотата е разпределена между страни доставчици, делът на всяка от тези страни би могъл да бъде фиксиран чрез договаряне между тези страни или определен с отчитане на нивото вноса, осъществен в течение на представителен период; като има предвид, че в случай на сериозни вреди и на непропорционално нарастване на вноса, е възможна дерогация от тези правила, при положение, че са осъществени изискуемите консултации в рамките на Комитета по защитни мерки към СТО;