Какво е " VORBINDU " на Български - превод на Български

• говори
• разказвайки
• говорейки
• говорят
• говорите
• общувате

Примери за използване на Vorbindu на Румънски и техните преводи на Български

Te aud vorbindu-mi.
Чувам, че ми говориш.

Vorbindu-le ca unor adulți.
Говорете им като на възрастни.

Asta am auzit vorbindu-se în stradă.
Така се говореше на улицата.

Vorbindu-ne, nu din mormânt.
Което ни говори, но не от гроба.

Am pribegit luni de zile vorbindu-ţi.
Вървях и ти говорех месеци наред.

Distrage-mă vorbindu-mi despre orice altceva.
Разсей ме като говорим за нещо друго.

Da, e tatăl tău, vorbindu-ţi.
Да, това е баща ти, който ти говори.

Acesta e Dumnezeu vorbindu-ne prin intermediul mâncării.
Това е Бог, говорейки посредством храната.

Ştiţi voi, hrănind-o, udând-o, vorbindu-i.
Нали знаеш, храни го, полива го, говори му.

Nu te-am mai auzit vorbindu-mi așa pânã acum.
Преди не си ми говорил така.

Ce crezi că ar spune tatăl tău dacă te-ar auzi vorbindu-mi aşa?
Какво би казал баща ти, ако чуе как ми говориш?

În plus, auzim vorbindu-se de infractori și mafie.
Освен това сега се говори за престъпност и мафия.

Fiecare trebuie să-L audă pe Dumnezeu vorbindu-i la inimă.
Трябва да чуе как Бог говори на сърцето.

Asta… eram eu vorbindu-i unui pacient fără speranţă.
Това бях аз, говорещ с пациент, който е хвърлил кърпата.

Mi-am auzit propria mamă vorbindu-mi prin ea.
Чух своята баба, говореща чрез нея.

Si ei, vorbindu-le, le-a convins să continue în harul lui Dumnezeu.
И те, разговаряха с тях, убедил да продължат в Божията благодат.

Ştiam că o să-ţi provoc durere vorbindu-ţi de Seikura.
Знам каква болка ви причинявам, като говоря за Сейкура.

Vorbindu-i preşedintelui Roosevelt despre paşaportul unchiului dvs?
Говорил е с Президент Рузвелт, за паспорта на чичо ти. Президента Рузвелт?

Nu am fost foarte cinstit vorbindu-vă de lampagii.
Не бях съвсем честен, когато ви разказвах за уличните фенерджии.

Dacă instructorii ar fi localnici, şcolarii şi-ar petrece întreaga săptămână vorbindu-le în spaniolă.
Ако консултантите са местни лагеруващите ще прекарат цялата седмица говорейки на испански с тях.

Morţii nu tresar când aud vorbindu-se de un milion de dolari.
Мъртвите не въздишат, когато се говори за един милион долара.

Astăzi veți auzi vorbindu-se despre o temă importantă, și anume învățarea automată.
Важна тема, за която ще се говори днес, е машинното обучение.

Când cineva încearcă să te relaxeze, vorbindu-ţi despre o crimă!
Да се опитат да те успокоят, като ти говорят за убийство!

Şi tu n-ai auzit vorbindu-se că italienii nu ştiu decât să semneze acorduri şi apoi nu le respectă?
Никога ли не си чувал, какво се говори за италианците? Те подписват пактове, но не ги спазват. Не играят по правилата?

Apoi se întoarse spre comisar, vorbindu-i ca unui subaltern.
После се обърна към полицейския инспектор, сякаш говореше на подчинен.

Vă mulțumesc foarte mult că deschideți ochii oamenilor, vorbindu-le despre această problemă.
Огромно ви благодаря, че отваряте очите на хората, разказвайки им за проблема.

Exprimi afectiune fata de oameni, mereu vorbindu-le calduros si daruindu-le emotii pozitive.
Проявявате обич към хората, винаги общувате топло с тях и излъчвате към тях само позитивни емоции.

Mi se pare vag, că-mi amintesc de cineva vorbindu-mi, dar nu-mi amintesc ce-am spus, sau ce mi s-a spus.
Имам смътен спомен за това, как някой ми говори, но не си спомням какво ми е казал и какво съм отговорил.

Asta e descoperirea unei măreţe voci din antichitate, vorbindu-ne, nu din mormânt, pentru că mormântul lui nu există, ci din curţile de judecată ateniene.
Това е откритие на изгубен глас от античността, което ни говори, но не от гроба, защото гроба му не съществува, а от атинския съд.