Sta znaci na Srpskom UNDERSCORING - prevod na Српском

• наглашавајући
• naglašavajući
• ističući
• naglašavajući
• подвлачећи
• istakao

Примери коришћења Underscoring на Енглеском и њихови преводи на Српски

Just underscoring the seriousness of the situation.
Само наглашавајући озбиљност ситуације.

And were incorporated last year into the security forces, underscoring their pervasive role despite the American presence.
Године, а прошле године су укључене у снаге безбедности, наглашавајући своју снагу упркос америчком присуству.

And underscoring the importance of business savvy,“you obviously need to be able to make pottery that people want to buy- but you also need to be a good businessperson or have people on your team that are good at business.”.
И наглашавајући важност пословног здравља," очигледно морате бити у могућности да направите керамику коју људи желе да купе- али такође морате бити добар бизнисмен или имати људе у вашем тиму који су добри у послу".

Arbuzov and Kovzhun were no exception, underscoring how hard it is to solve a crisis that defies basic understanding.
Arbuzov i Kovužun nisu bili izuzetak, ističući koliko je teško rešiti krizu koja izmiče osnovnom razumevanju.

Due to the intervention of the German Party and Nazi Germany, ethnic Germans received 8.3 percent of the stolen property,[73][71] but most German applicants were refused, underscoring the freedom of action of the Slovak government.[73].
Захваљујући интервенцији Немачке странке и нацистичке Немачке, етнички Немци добили су 8, 3 одсто украдене имовине,[ 73][ 71], али је већина немачких подносилаца захтева одбијена, подвлачећи слободу деловања словачке владе.[ 73].

For this purpose and need mastic for rubbing parquet, underscoring that promotes the natural structure of a particular tree species.
За ту сврху и треба мастика за трљање паркет, истичући да промовише природну структуру одређене дрвећа.

Underscoring the importance of the fact that the new Regulatory Plans must be consistent with adopted the Urban Development Plan and that new Regulatory plans cannot have any elements that are not harmonized with the valid Urban Development Plan.
Наглашавајући важност чињенице да нови регулациони планови морају бити у складу са усвојеним урбанистичким планом и да нови регулациони планови не могу садржавати ниједан елеменат који није усклађен са важећим урбанистичким планом;

Mr. Jagazoglu also addressed the problem of secularism, underscoring that today borders between the East and the West to not exist.
Господин Јагазоглу се, такође, осврнуо на проблем секуларизма подвлачећи да границе између Истока и Запада данас и не постоје.

His Excellency Michael D. Kirby, Ambassador of the United States of America to Serbia, addressed representatives of AmCham member companies and praised the Serbian government's fight against corruption while underscoring the importance of a strong private sector to a healthy economy.
Predstavnicima kompanija članica AmCham-a obratio se i Majkl Kirbi, ambasador Sjedinjenih Američkih država u Srbiji, koji je tom prilikom pohvalio borbu Vlade Srbije protiv korupcije i istakao važnost jakog privatnog sektora za zdravu ekonomiju.

The Croatian parliament approved the deal on Monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.
Hrvatski parlament odobrio je sporazum u ponedeljak, naglašavajući da se njime ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.

Underscoring that Serbia is the Czech Republic's most significant partner in the Balkans, Nikolic said that much attention was dedicated to prospective investments, greenfield and others, and noted that the country had invested EUR 30 million in Serbia since 2005.
Истичући да jе Србиjа Чешкоj наjважниjи партнер на Балкану, Николић jе рекао да jе велика пажња била посвећена будућим инвестициjама, на пример гринфилд или у области приватизациjе предузећа у ресктруктурирању, и подсетио да jе та земља од 2005. уложила 30 милиона евра у Србиjу.

The foundation of the Christian faith is freedom” he added, underscoring that both the Church and the military should contribute that every one of us felt free.
Основа хришћанске вере јесте слобода, додао је он, истичући да и Црква и Војска треба да допринесу да се сви међу нама осећају слободно.

Underscoring that Serbia is the Czech Republic's most significant partner in the Balkans, Nikolic said that much attention was dedicated to prospective investments, greenfield and others, and noted that the country had invested EUR 30 million in Serbia since 2005.
Ističući da je Srbija Češkoj najvažniji partner na Balkanu, Nikolić je rekao da je velika pažnja bila posvećena budućim investicijama, na primer grinfild ili u oblasti privatizacije preduzeća u resktrukturiranju, i podsetio da je ta zemlja od 2005. uložila 30 miliona evra u Srbiju.

WHO says over 300,000 women from pregnancy and childbirth complications in 2013, underscoring the need for well-targeted healthcare for pregnant mothers.
СЗО наводи да у 300, 000 жене од трудноће и порођаја компликација у 2013, наглашавајући потребу за добро-циљане здравствене заштите трудне мајке.

Underscoring the significance of the ICTR for the Mechanism, the President said,“today, as the Mechanism for International Criminal Tribunals assumes responsibility for certain key functions of the ICTR, it faces some of the same challenges that the ICTR confronted in its early years, as well as new and special challenges.
Naglašavajući značaj MKSR za Mehanizam, predsednik je izjavio,“ Mehanizam za međunarodne krivične sudove danas preuzima odgovornost za određene ključne funkcije MKSR i susreće se s nekim od istih izazova s kojima se MKSR susretao u prvim godinama svog postojanja, kao i s nekim novim i posebnim izazovima.

Moreover, he told the ministers not to initiate disarmament talks with Washington, underscoring that the United States should become“mature enough” for equal and meaningful dialogue.
Štaviše, rekao je ministrima da ne iniciraju razgovore o razoružanju sa Vašingtonom, naglašavajući da SAD treba da postanu" dovoljno zrele" za pravedan i smislen dijalog.

The bridge is reconstructed thanks to the European Union grant, as part of the project supported by the EU assistance for the rehabilitation of road infrastructure after the floods, worth EUR 10.5 million," said project manager Bojan Kovačević, while underscoring that the works were well advanced and at their final stage.
Most se rekonstruiše zahvaljujući bespovratnim sredstvima Evropske unije, u okviru projekta pomoći EU u obnovi putne infrastrukture nakon poplava vrednog 10, 5 miliona evra- rekao je projektni menadžer Bojan Kovačević, ističući da radovi dobro napreduju i da su u završnoj fazi.

Moreover, he told the ministers not to initiate disarmament talks with Washington, underscoring that the United States should become“mature enough” for equal and meaningful dialogue.
Штавише, рекао је министрима да не иницирају разговоре о разоружању са Вашингтоном, наглашавајући да Сједињене Државе треба да постану„ довољно зреле“ за праведан и смислен дијалог.

Underscoring their commitment to fiscal discipline, the authorities will adopt measures to ensure that aggregate primary expenditures in 2006 do not exceed the approved budget and to keep the deficit in the social security system within the programme ceiling of 4.5 per cent of GNP," the IMF said in a press release Monday.
Naglašavajući svoju posvećenost fiskalnoj disciplini, vlasti će usvojiti mere kojima će se osigurati da ukupna primarna potrošnja u 2006. godini ne pređe odobreni budžet i da se deficit u sistemu socijalnog osiguranja zadrži u okviru gornje programske granice koja iznosi 4, 5 procenta od BDP-a», navodi MMF u svom saopštenju objavljenom u ponedeljak.

The US is the only developed nation whose waste generation outstrips its ability to recycle, underscoring a shortage of political will and investment in infrastructure,” the firm said.
САД су једина развијена земља чија производња отпада надмашује њену способност рециклирања, са нагласком на недостатак политичке воље и улагања у инфраструктуру", наводи се у извештају.

Underscoring our common efforts, I joined Serbia's OSCE Chairmanship this year in launching the'OSCE United in Countering Violent Extremism' campaign, which has already reached almost four million people through social media, giving a voice to young people and tapping into their creative thinking to effectively address this issue.".
Naglašavajući naše zajedničke napore, ove godine sam se pridružio predsedavanju Srbije u pokretanju kampanje' OEBS ujedinjen u borbi protiv ekstremnog nasilja' koja je već doprla do oko četiri miliona ljudi preko društvenih mreža, dajući glas mladim ljudima i na dobar način koristeći njihovo kreativno razmišljanje u cilju efikasnog rešavanja ovog pitanja".

Since the beginning of the millennium, China's share in global debt surged from less than three percent to over 15 percent, underscoring the rapid credit surge in the aftermath of the global financial crisis.
Од почетка миленијума, удео Кине у глобалном дугу порастао је са мање од три процента на преко 15 процената, наглашавајући рапидни раст кредитног таласа након глобалне финансијске кризе.

Thaci addressed the nation, urging people from all ethnicities to refrain from violence, and underscoring Pristina's backing by the international community."Police and customs officials, jointly with NATO and EULEX, will begin implementing the operational plan for the north, and I am proud that we have your understanding and support of international partners," he said.
Tači se obratio naciji, pozivajući ljude iz svih zajednica da se uzdrže od nasilja i naglašavajući podršku koju Priština ima od međunarodne zajednice.„ Policija i carinici će, zajedno sa NATO-om i EULEKS-om, početi da sprovode operativni plan na severu i ponosan sam što imamo vaše razumevanje i podršku međunarodnih partnera“, rekao je on.

This principle, for Moretti, consists of"building a bridge from concepts to measurement, and then to the world"(104), underscoring the combined interests of empirical and quantitative study at its heart.
Овај принцип се, за Моретија, састоји од„ изградње моста од појмова до мерења, а затим до света“( 104), наглашавајући комбиноване интересе емпиријског и квантитативног проучавања у његовом срцу.

He further reflected on some of the operational challenges the Mechanism is currently facing, underscoring in this regard the paramount importance of continued support of the United Nations Member States in the successful completion of the Mechanism's mandate.
Takođe se osvrnuo na neke od operativnih izazova s kojima se Mehanizam trenutno suočava, i u tom pogledu istakao ključnu važnost kontinuirane saradnje država članica Ujedinjenih nacija za uspešno ispunjenje mandata Mehanizma.

Recent developments carry more than ever before” the risks contained within the multiple“fault lines in the Middle East” that could have“absolutely devastating consequences, which are difficult to even imagine,” the official said, underscoring the possibility that the crisis in Syria may spiral into a larger international security crisis.
Недавни развој догађаја носи више него икада раније„ опасност која окружује вишеструке раседе на Блиском истоку“ који би могла имати„ апсолутно разорне последице које је тешко чак и замислити“, рекао је званичник, наглашавајући могућност да би криза у Сирији могла да се развије у већу кризу међународне безбедности.

The findings of this year's World Drug Report fill in and further complicate the global picture of drug challenges, underscoring the need for broader international cooperation to advance balanced and integrated health and criminal justice responses to supply and demand,” said UNODC Executive Director Yury Fedotov.
Rezultati ovogodišnjeg Svetskog izveštaja o drogama dopunjuju i dodatno komplikuju ovu globalnu problematiku, naglašavajući potrebu za širom međunarodnom saradnjom kako bi se unapredili uravnoteženi i integrisani odgovori zdravstvenog i sistema krivičnog pravosuđa kada je u pitanju ponuda i potražnja", smatra Juri Fedotov, izvršni direktor UNODC-a.

Recent developments carry more than ever before” the danger of triggering the multiple“fault lines in the Middle East,” which could lead to“absolutely devastating consequences, which are difficult to even imagine,” the official said, underscoring the possibility that the war in Syria may spiral into a larger international security crisis.
Nedavni razvoj događaja nosi više nego ikada ranije„ opasnost koja okružuje višestruka sporna pitanja na Bliskom istoku“ koja bi mogla imati„ apsolutno razorne posledice koje je teško čak i zamisliti“, rekao je zvaničnik, naglašavajući mogućnost da bi kriza u Siriji mogla da se razvije u veću krizu međunarodne bezbednosti.

The findings of this year's World Drug Report fill in and further complicate the global picture of drug challenges, underscoring the need for broader international cooperation to advance balanced and integrated health and criminal justice responses to drug supply and demand," wrote Yury Fedotov, the executive director of the U.N. Office on Drugs and Crime.
Rezultati ovogodišnjeg Svetskog izveštaja o drogama dopunjuju i dodatno komplikuju ovu globalnu problematiku, naglašavajući potrebu za širom međunarodnom saradnjom kako bi se unapredili uravnoteženi i integrisani odgovori zdravstvenog i sistema krivičnog pravosuđa kada je u pitanju ponuda i potražnja", smatra Juri Fedotov, izvršni direktor Kancelarije Ujedinjenih nacija za drogu i kriminal.

Since the beginning of the millennium, China's share in global debt has gone up from less than three per cent to over 15 per cent, underscoring the rapid credit surge in the aftermath of the global financial crisis.
Од почетка миленијума, удео Кине у глобалном дугу порастао је са мање од три процента на преко 15 процената, наглашавајући рапидни раст кредитног таласа након глобалне финансијске кризе.