Exemples d'utilisation de Code en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces principes sont prévus dans le Code en vigueur qui.
Todo ello está previsto Selon le code en vigueur, l'Etat seul est responsable du régime juridique des relations matrimoniales et familiales.
Según el Código en vigencia, incumbe sólo al Estado la responsabilidad de regular legalmente las relaciones matrimoniales y familiares.Cette disposition, qui ne figure pas dans le Code en vigueur, constitue une nouveauté.
Le Code en vigueur établit également le droit de toute personne physique de jouir de ses droits civils, exception faite des cas prévus par la loi.
El Código también regula el derecho de la persona física a gozar de sus derechos civiles, con las salvedades establecidas por la ley.Légiférer sur les situations non prévues dans le Code en vigueur en éliminant les vides juridiques.
Legislar sobre situaciones no contempladas en el Código vigente, eliminando vacíos legales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Conformément au Code en vigueur, le mari, en sa qualité de chef de famille, est seul habilité à prendre des décisions concernant ses enfants.
Con arreglo al Código vigente, el hombre, como cabeza de familia, tiene el derecho exclusivo de tomar decisiones sobre los hijos.C'est dans ces perspectives que s'ordonnent les dispositions du Code en vigueur concernant le mariage.
Con esta perspectiva se han de contemplar las disposiciones del código vigente sobre el matrimonio.Selon le code en vigueur, l'Etat seul est responsable du régime juridique des relations matrimoniales et familiales.
Según el Código del matrimonio y la familia vigente, incumbe sólo al Estado la responsabilidad de regular legalmente las relaciones matrimoniales y familiares.Mme Maiga(Mali) dit que, conformément au Code en vigueur, la nationalité est transférée par le père.
La Sra. Maiga(Malí) aclara que, con arreglo al Código vigente, la nacionalidad la transmite el padre.Adoption d'une nouvelle version du Code de responsabilité administrative,en remplacement du Code en vigueur depuis 1994.
Aprobar el Le Code en vigueur dispose expressément qu'aux fins de l'ancienneté, des droits congés et du 13e mois, ce congé est calculé comme correspondant à un travail effectif.
El Código vigente explícitamente dispone que dicho reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.La réforme du code des douanes communautaires étaitinscrite dans l'article 253 du code en vigueur et on prévoyait une réforme avant le 1er janvier 1998.
La reforma del Le code en vigueur est en train d'être modifié afin d'être conforme aux obligations de Tokélaou découlant du droit international relatif aux droits de l'homme.
Se está modificando el código actual para que sea compatible con las obligaciones contraídas por Tokelau en virtud del derecho internacional en lo referente a los derechos humanos.Il en utilisera les résultats pour vérifier si le code en vigueur offre au public,en particulier aux enfants, des protections suffisantes.
El Ente utilizará losresultados de la investigación para determinar si los actuales códigos ofrecen a la comunidad salvaguardias suficientes, en particular salvaguardias para el público infantil.D Le Code en vigueur actuellement contient de nombreuses dispositions jugées suffisantes pour lutter efficacement contre le financement du terrorisme et l'ériger en infraction.
D El Código en vigor recoge numerosas disposiciones que se consideran suficientes para tipificar la financiación del terrorismo y luchar contra ella de forma decisiva, y On a déjà élaboré un nouveau Code pénal qui sanctionne la discrimination directe, ce qui constitue uneamélioration par rapport à la rédaction du Code en vigueur.
Ya se ha elaborado un nuevo proyecto de Dans le Code en vigueur ont été clairement définis les délits qui peuvent impliquer la perte de l'état clérical: ceux-ci sont décrits aux canons 1364§ 1, 1367, 1370, 1387, 1394 et 1395.
En el Código vigente han sido determinados claramente los delitos que pueden comportar la pérdida del estado clerical: éstos han sido configurados en los cann. 1364§ 1, 1367, 1370, 1387, 1394 y 1395.Le projet de loi relatif au nouveau Code de la famille ne comporte pas dechangements majeurs par rapport au Code en vigueur en matière d'obligation alimentaire.
El proyecto de ley del nuevo Conformément à l'article 220 du Code en vigueur et l'article 302 du Code modifié, qui bien qu'ayant déjà été adopté n'est pas encore entré en vigueur, le meurtre d'un enfant par son père ou son grand-père paternel est exempt du qesas châtiment.
Según el artículo 220 del Código actual y 302 del Il est également chargé de réaliser des études épidémiologiques, de surveiller l'emploi des méthodes psychologiques,etc. Le Code en vigueur est succinct, incomplet et ses dispositions ont un caractère très général.
Tiene también a su cargo la realización de estudios epidemiológicos y el control sobre el uso demétodos psicológicos,etc. El Código actual es breve, incompleto y de enunciados muy generales.Il faut, dès lors, être conscientque cet article 22, une fois le code en vigueur, pourrait avoir pour effet que les crimes de guerre ne figurant pas dans la liste de cette disposition ne seront plus assortis que d'une peine relativement légère.
Hay que ser conscientes, por ello,de que ese artículo 22, una vez que entrara en vigor el código, podría tener como efecto que a L'article 59 du Code du travail définit le salaire minimum comme la rémunération mensuelle obligatoire minimale au plan national versée en espèces et/ou en nature à un travailleur par son employeur pour un travail effectué dans des circonstances normales etconformément à la durée du travail prévue dans le Code en vigueur, ainsi qu'aux normes de travail.
El artículo 59 de el En cambio, el Loi no 425 du 7 juillet 1959,qui ajoutait de nouveaux délits au code en vigueur à l'époque(Code de défense sociale), parmi lesquels ceux qui constituaient à proprement parler des actes terroristes, et qui relevait les sanctions prévues pour d'autres infractions pénales également liées à de tels actes.
Ley No. 425 de 7 de julio de 1959,que adicionó nuevos delitos al código vigente en aquel momento(Código de Defensa Social), entre ellos los que constituían intrínsecamente actos terroristas, así como elevó las sanciones de otras infracciones penales también vinculadas a dichos actos.A ce stade, un avant-projet de code du mineur qui pourrait servir de cadre juridique à la protection des enfants a été présenté officiellement au Parlement.Son objet est de réviser le Code en vigueur(loi n° 903/81) de façon à le rendre conforme à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant que le Paraguay a ratifié par la loi n° 57/90.
En este estadio, a fin de contar con un marco legal que ampare adecuadamente a los niños, se ha presentado oficialmente al Parlamento un anteproyecto de Les codes en vigueur dans les industries chimique ou pharmaceutique entrent dans cette catégorie.
Los códigos existentes en las industrias química o farmacéutica se incluyen en esa categoría.Parallèlement, des amendements etdes compléments ont été apportés aux codes en vigueur.
Simultáneamente se hanintroducido enmiendas y adiciones en los códigos vigentes.Le principe d'égalité entre les partiesest établi dans toutes les lois et tous les codes en vigueur.
El principio de igualdad entre las partesqueda establecido en todas las leyes y códigos vigentes.Il a ensuite exposébrièvement les divers principes et codes en vigueur, en mettant l'accent sur les principes de l'OCDE comme point de départ.
A continuación hizo una breveexposición de las diversas series de principios y códigos vigentes en la gestión de las empresas y destacó los principios de la OCDE como base para la evolución de esa gestión.
