Wat Betekent EIN GEMEINSAMES PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een gemeenschappelijk programma
• een gezamenlijk programma

Voorbeelden van het gebruik van Ein gemeinsames programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erstes Ziel: ein gemeinsames Programm.
Eerste doelstelling: een gezamenlijk programma.

Eine engere Zusammenarbeit aller Beteiligten wird dabei helfen, Orientierungen für weitere Prioritäten und ein gemeinsames Programm für die künftige Arbeit aufzustellen.
Door nauw samen te werken, kunnen de belanghebbenden richtsnoeren opstellen voor verdere prioriteiten en een gemeenschappelijke programma voor werkzaamheden in de toekomst.

Ist für ein gemeinsames Programm; das Kommissionsdokument sollte eingehen der behandelt werden.
Pleit voor een gemeenschappelijk programma; het Commissiedocument moet worden verdiept.

Es ist ein Schritt in die richtige Richtung, ein gemeinsames Programm aller EU-Institutionen aufzustellen.
Het is een stap in de juiste richting om een gemeenschappelijk programma op te stellen.

Am 30. November 2000 wurde ein gemeinsames Programm der Kommission und des Rates über Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen22 verabschiedet.
Op 30 november 2000 werd door de Commissie en de Raad een gemeenschappelijk programma vastgesteld betreffende maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken22.

Mitgliedstaaten, zusammen mit der rumänischen Regierung ein gemeinsames Programm zum Schutz der Kinder in diesem Land durchzuführen.
Het verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om tenuit voerlegging van een gezamenlijk programma met de Roemeense regering voor de bescherming van de kinderen in dat land.

Es wurde ein gemeinsames Programm angenommen, das einer besseren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Risikobewertung, Gefahrenwarnung, Intervention, Lagerung von Einsatzmitteln und Forschung dienen soll.
Er is een gemeenschappelijk programma aangenomen om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren op het gebied van de beoordeling van chemische risico's, waarschuwing voor gevaar, interventie, opslag van operationele middelen en onderzoek.

In den Jahren 1967 und 1971 veröffentlichten die drei Gewerkschaftsverbände(NW, NKV und CNV) ein gemeinsames Programm, dem die neue Regierung Rechnung tragen musste.
In 1967 en 1971 publiceerden de drie vakcentrales NVV, NKV en CNV een gezamenlijk programma waarmee de nieuw aan te treden regeringen rekening moesten houden.

Deshalb sollte die Roadmap ein gemeinsames Programm von Maßnahmen und Finanzierungen auf einzelstaatlicher und Unionsebene sein.
De routekaart moet dus een gezamenlijk programma zijn met nationale en communautaire acties en middelen.

Die EU und Brasilien erarbeiteten gemeinsam den Entwurf eines Aktionsplans, der praktische, gemeinsame, koordinierte Vorschläge zu Themen enthält, die dazu beitragen werden, ein gemeinsames Programm zu formulieren.
De EU en Brazilië werkten samen aan de opstelling van een actieplan dat praktische, gezamenlijke, gecoördineerde voorstellen bevat over kwesties die zullen bijdragen aan het opstellen van een gezamenlijke agenda.

Diese neue Partnerschaft stützt sich auf ein gemeinsames Programm für klinische Forschungstätigkeiten in Europa und den Entwicklungsländern.
Dit nieuwe partnerschap is gebaseerd op een gezamenlijk programma van klinisch onderzoek in Europa en de ontwikkelingslanden.

Unterzeichnete die Kommission eine 5-jährige Finanzhilfevereinbarung mit dem Europäischen Konsortium für die Entwicklung der Fusionsenergie(European Consortium for the Development of Fusion Energy- EUROfusion), das derzeit ein gemeinsames Programm im Einklang mit diesem Fahrplan durchführt.
In 2014 sloot de Commissie een vijfjarige subsidieovereenkomst met het Europees Consortium voor de ontwikkeling van fusie-energie(EUROfusion), dat momenteel bezig is met de uitvoering van een gezamenlijk programma volgens deze routekaart.

Dann hat Griechenland ein gemeinsames Programm mit den Nachbarstaaten Albanien und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien, die noch keine Kandidatenländer sind.
Ten tweede is er voor Griekenland een gemeenschappelijk programma met de buurlanden Albanië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, landen die nog geen kandidaat-lidstaten zijn.

Setzt sich für eine pragmatische Vorge hensweise in der EU ein: die Kommission schlägt ein gemeinsames Programm vor, weil es keine andere Möglichkeit gibt, wenn man diese beiden Politiken voranbringen will.
Prijst de pragmatische houding van de EU; de Commissie komt met een voorstel voor een gemeenschappelijk programma omdat dit de enige mogelijkheid is om op beide beleidsterreinen vooruitgang te boeken.

Es handelt sich nicht um ein gemeinsames Programm, sondern um Wiederholungen bereits früher ausgestrahlter Sendungen der einzelnen Veranstalter aus den Bereichen Film, Theater, Ballett, Konzert, Reportage ausser Informationen.
Het gaat in dit geval niet om een gemeenschappelijk programma, maar om herhalingen van reeds eerder uitgezonden programma's van de afzonderlijke organisatoren uit de sectoren film, toneel, ballet, concert en reportage met uitzondering van informaties.

Obwohl die parlamentarische Versammlung der EGKS am 16. Juni 1953 für die Bildung von Fraktionen stimmte, hatten diese nie ein gemeinsames Programm und handelten vorwiegend als Dachorganisationen für grundverschiedene nationale Parteien.
Hoewel de Vergadering van de EGKS op 16 juni 1953 had gestemd voor de vorming van politieke groeperingen, hadden deze nooit een gezamenlijk programma gehad en fungeerden ze voornamelijk als overkoepelende organisatie voor ongelijksoortige nationale politieke partijen.

Wenn mehrere Mitgliedstaaten sich zusammentun und ein gemeinsames Programm für mehrere Länder vorschlagen und umsetzen, kommt die europäische Dimension um ein Vielfaches besser zum Ausdruck, und die verfügbaren Haushaltsmittel werden effizienter eingesetzt.
Wanneer meerdere lidstaten gezamenlijk een voorstel voor een gemeenschappelijk programma doen dat op verschillende landen is gericht en gezamenlijk wordt uitgevoerd, neemt de Europese dimensie dienovereenkomstig toe en wordt het beschikbare budget beter gebruikt.

Am 23. Dezember 2014 hat eine Gruppe von 19 Ländern des Mittelmeerraums der Kommission eine Initiative für ein gemeinsames Programm„Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum“(PRIMA) vorgeschlagen.
Op 23 december 2014 heeft een groep van 19 landen van het Middellandse Zeegebied bij de Commissie een voorstel ingediend voor een gezamenlijk programmeringsinitiatief onder de naam"Partnerschap voor onderzoek en innovatie in het Middellandse Zeegebied" het Prima-initiatief.

Die Projektleistungen umfassen die Schaffung einer gemeinsamen Wissensbasis hinsichtlich des aktuellen Kenntnisstands bei den beteiligten Programmen, eine gemeinsame Programmauslegung(Bewertungs-, Überwachungs- und Projektkriterien), gemeinsame Durchführung im Hinblick auf die Zielgruppe(sektorielle FTE, Grundlagen- und nicht technische FTE), eine Konferenz über Integrationsaspekte auf hochrangiger Ebene und die Schaffung eines Rahmens für ein gemeinsames Programm, einschließlich einer ex-ante Bewertung.
Het project moet onder andere een gemeenschappelijke kennisbank opleveren over de stand van zaken bij de betrokken programma's, gemeenschappelijke voorbeelden van programmaontwerp(evaluatie, monitoring en projectcriteria), gemeenschappelijke voorbeelden voor groepsgerichte uitvoering(sectoraal OTO, transversaal OTO en niet-technisch OTO), een integratieconferentie op hoog niveau en een kader voor een gezamenlijk programma, met inbegrip van een evaluatie ex-ante.

Warum sollten Frankreich, Österreich, aber auch- warum nicht?- die Schweiz nicht ein gemeinsames Programm lancieren, mit dem Italien finanziell bei der Überwachung seiner Außengrenzen unterstützt wird?
Zouden Frankrijk, Oostenrijk, maar bijvoorbeeld ook Zwitserland, geen gemeenschappelijk programma moeten opzetten om Italië financieel te helpen bij het bewaken van zijn buitengrenzen?

Die Forschung ist ein Gebiet, auf dem ein gemeinsames Programm besser als 25 einzelne nationale Programme einen Mehrwert erbringen und Einsparungen ermöglichen kann.
Voor het beleidsterrein onderzoek is een gemeenschappelijk programma geschikter dan 25 afzonderlijke nationale programma's: een gemeenschappelijk programma biedt een toegevoegde waarde en bespaart ons geld.

Man mag über die regionalen Vertreter denken, was man will, sie haben jedenfalls ein gemeinsames Programm und einen gemeinsamen übernationalen Parteizusammenschluss durch die Europäische Freie Allianz.
Het doet er niet toe wat men van de regionalisten vindt; zij hebben toch een gemeenschappelijk programma en behoren tot dezelfde supranationale partij, de Europese Vrije Alliantie.

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben beschlossen, ein gemeinsames Programm durchzuführen, um der Ukraine bei der Bewältigung der Probleme behilflich zu sein, die mit der sich schnell ausweitenden HIV/AIDS-Epidemie im Zusammenhang stehen.
De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben besloten samen een programma op te zetten om Oekraïne de snel toenemende dreiging van de HIV-/aidsepidemie te helpen afwenden.

EGI Euregional Start-up Initiative(Rhein-Maas-Nord, Deutschland und Niederlande), ein gemeinsames Programm zur Förderung grenzüberschreitender Aktivitäten örtlicher junger Unternehmen mit internationalem Schwerpunkt, die zu 64 Unternehmensgründungen und mehreren interessanten Kooperationen geführt hat.
EGI Euregional Start-up Initiative(Rijn-Maas-Noord, Duitsland en Nederland)- een gezamenlijk programma om plaatselijke jonge ondernemers met een internationale visie te stimuleren activiteiten over de grens te ontwikkelen; dit project heeft geleid tot 64 nieuwe ondernemingen en diverse interessante samenwerkingsinitiatieven.

Diese Meinungsverschiedenheiten können sogar in nerhalb eines gemeinsamen Programmes auftreten.
Dit verschil in zienswijze kan zich zelfs binnen één enkel gezamenlijk programma voordoen.

Wir haben dieses Konzept eines gemeinsamen Programms befürwortet.
Wij hebben ons achter dit concept van een allesomvattend programma geschaard.

Nur mit einem gemeinsamen Programm kann man in der humanitären Hilfe etwas bewirken.
Alleen met een gemeenschappelijk programma kan men op het terrein van de humanitaire hulp iets tot stand brengen.

Die Mitgliedstaaten legen in einem gemeinsamen Programm das System der Maut- und/oder Benutzungsgebühren und die Ausgleichsregelung fest.
De lidstaten brengen het stelsel van tolgelden en/of gebruiksrechten en de compensatieregeling onder in een gemeenschappelijk programma.

Dies sagt nicht nur der gesunde Menschenverstand: die Verfassung erkennt den Wert eines gemeinsamen Programms von Parlament, Rat und Kommission an.
Dit is niet alleen een kwestie van gezond verstand: de grondwet erkent het belang van een gezamenlijk programma voor Parlement, Raad en Commissie.

Ii Durchf hrung eines gemeinsamen Programms von EU und Europarat betreffend die Harmonisierung des ukrainischen Rechts mit den Rechtsgrunds tzen des Europarats;
Ii uitvoering van een gemeenschappelijk programma van de EU en de Raad van Europa voor harmonisatie van het Oekra nse recht met de regels van de Raad van Europa;