Wat Betekent EIN RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Ein rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen.
Betreffende een Kaderprogramma voor communautaire activiteiten.

Die Assoziationsabkommen sind jeweils an ein Rahmenprogramm gebunden.
De associatieovereenkomsten zijn gekoppeld aan een kaderprogramma.

Wir haben jetzt ein Rahmenprogramm, das erste dieser Art im Bereich der Kultur.
We beschikken nu over een kaderprogramma dat binnen de culturele sector het eerste in zijn soort is.

Die Assoziationsverträge sind jeweils an ein Rahmenprogramm gebunden.
De associatieovereenkomsten zijn verbonden met een kaderprogramma.

Vorschriften oder ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit gehören auf die Tagesordnung.
Daarom moet een regelgeving of een kaderprogramma voor concurrentievermogen op de agenda worden gezet.

In dieser noch sehr frühen Phase verfügen wir nur über Leitlinien für ein Rahmenprogramm.
In dit nog zeer vroege stadium hebben wij nog slechts richtsnoeren voor een kaderprogramma.

Deshalb möchte ich den Vorschlägen für ein Rahmenprogramm die besten Wünsche mit auf den Weg geben!
Moge de voorstellen voor een kaderprogramma een gunstig lot zijn beschoren!

Außerdem wurde ein Rahmenprogramm zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit und der Inve stitionstätigkeit(ΑΙ Invest) genehmigte.
Bovendien werd een kaderprogramma goedgekeurd inzake industriële samenwerking en investeringsbevordering(Al-Invest)O.

Wir haben gegen den Bericht van Velzen über ein Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich gestimmt.
Wij stemmen tegen het verslag-Van Velzen over een kaderprogramma voor acties in de energiesector.

Ein Rahmenprogramm für die ganze Familie mit speziellen Attraktionen für Kinder rundete den ersten Teil des Tages ab.
Een entertainmentprogramma voor het hele gezin met buitengewone attracties voor kinderen maakte een einde aan het eerste gedeelte van de dag.

Entscheidung der Kommission über ein Rahmenprogramm zur Verbesserung der Agrar struktur.
Besluit van de Commissie betreffende een kaderprogramma ter verbetering van de landbouwstructuur.

Sie hat ein Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung im Zeitraum 19841987 unterbreitet, das alle nationalen und gemeinschaftlichen Programme umfaßt.
Zij heeft een kaderprogramma inzake on derzoek en ontwikkeling voor 1984-1987 voorgesteld dat alle nationale en communautaire projecten omvat.

Wegfall des Erfordernisses, vor Abschluss von FuE-Vereinbarungen ein Rahmenprogramm aufzustellen.
Afschaffing van de eis een kaderprogramma op te stellen voordat O& O-overeenkomsten worden aangegaan.

Die Kommission hat ein Rahmenprogramm für mehrere Programme im Energiebereich vorgelegt.
Nu heeft de Commissie een gemeenschappelijk kaderprogramma voor de verschillende energieprogramma's opgesteld.

Ein DTM ist keine eigenständig lauffähige Software, sondern benötigt ein Rahmenprogramm wie z. B. PACTware.
Een DTM is geen zelfstandig draaiende software, maar heeft een kaderprogramma nodig, bijv.

Am 22. Juli hat der Rat ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen(AGIS) angenommen Tab. II.
Op 22 juli heeft de Raad een kaderprogramma goedgekeurd betreffende politie¨le en justitie¨le samenwerking op strafrechtelijk gebied(AGIS) tab. II.

Wir verfügen bereits über eine gemeinsame Forschungsstelle der EU und ein Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung.
Wij hebben al een communautair onderzoekscentrum en een kaderprogramma voor wetenschap en onderzoek.

Der Rat nahm einen Beschluss über ein Rahmenprogramm für polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen(AGIS) an Dok.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van een kaderprogramma voor politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS) doc.

Die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission enthalten also nicht mehr und nicht weniger als den Vorschlag für ein Rahmenprogramm, der im Mitentscheidungsverfahren angenommen werden muss.
De voorstellen van de Commissie bevatten wat dit betreft dus niets meer dan het voorstel voor het kaderprogramma dat via de medebeslissingsprocedure moet worden aangenomen.

Annahme des Vorschlags für ein Rahmenprogramm für lebenslanges Lernen bis Ende 2005,damit das Programm am 1. Januar 2007 anlaufen kann.
Goedkeuring voor eind 2005 van het voorstel voor een kaderprogramma inzake levenslangleren zodat op 1 januari 2007 met de uitvoering hiervan kan worden begonnen.

Ein Gesetz über die Koordinierung von For schung und Entwicklung wurde erlassen, und es wurden Grundsätze und ein Rahmenprogramm für die estnische Informationspolitik beschlossen.
Er werd een wet op coördinatie van de onder-zoeks- en ontwikkelingsactiviteiten aangenomen en de beginselen en het kaderprogramma van het Estlands informatiebeleid werden goedgekeurd.

Insbesondere darf es nicht sein, dass ein Rahmenprogramm wegen angeblich neuer Schwerpunkte keine spezifischen Maßnahmen mehr enthält.
Met name mag men echter in een kaderprogramma de specifieke acties niet veronachtzamen, onder het voorwendsel dat een nieuw zwaartepunt moet worden vastgesteld.

Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit 2007-2013.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over het voorstel voor een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(2007-2013) CIP.

Erforderlich ist ein Rahmenprogramm mit konkreten und eindeutigen Zielen und Fristen, das wirkungsvolle Überwachungs- und Bewertungsmechanismen nutzt.
Er is een kaderprogramma nodig met gerichte en duidelijke doelstellingen en termijnen waarin effectieve controle- en evaluatiemechanismen worden gepresenteerd.

Die Kommissionsmitteilung mit dem Vorschlag für ein Rahmenprogramm zur Kulturförderung in Europa (2000-2004)6;
De Mededeling van de Commissie die een Kaderprogramma voor Europese Cultuur6 voor 2000-2004 voorstelt.

Sehr geehrte Kollegen, ein Rahmenprogramm für Energiemaßnahmen bietet den Vorteil, eine klare Strategie für Aktionen im Energiebereich entwickeln zu können.
Collega's, één kaderprogramma voor energiemaatregelen biedt het voordeel een duidelijke strategie te kunnen ontwikkelen voor acties op het gebied van energie.

Als Antwort auf die oben geschilderten Herausforderungen wird ein Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Grundfreiheiten“ vorgeschlagen.
Om een antwoord te bieden op de hierboven geschetste uitdagingen wordt voorgesteld een kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” op te stellen.

Ein Rahmenprogramm für die Energie- und Umweltpolitik unter dem gemeinsamen Nenner"dauerhafte und umweltfreundliche Entwicklung" muß nach Ansicht meiner Fraktion deshalb auch der nächste Schritt der Kommission sein.
Één kaderprogramma voor energie- en milieubeleid onder de gemeenschappelijke noemer"duurzame ontwikkeling' is volgens mijn fractie dan ook de volgende stap die de Commissie dient te maken.

Gern arrangieren wir gemeinsam mit Ihnen auch ein Rahmenprogramm mit Theaterführung, Pausengetränk und/ oder Imbiss.
Graag arrangeren wij samen met u ook een bijprogramma met rondleiding door het theater, een drankje tijdens de pauze en/ of snack.

Der Vorschlag der Kommission für ein Rahmenprogramm 2002-2006 steht voll im Zeichen dieses Ziels innerhalb des umfassenderen Kontexts des schrittweisen Aufbaus eines Europäischen Forschungsraumes.
Het voorstel van de Commissie voor het kaderprogramma(2002‑2006) is in de algemene context van de geleidelijke opbouw van een Europese onderzoeksruimte volledig op dat doel afgestemd.