Wat Betekent OPERATIONELLER PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• operationele programma's

Voorbeelden van het gebruik van Operationeller programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausarbeitung operationeller Programme.
Opstellen van operationele programma's.

In der Mehrzahl der Fälle bestand die Intervention in der Kofinanzierung operationeller Programme.
In de meeste gevallen werd gekozen voor medefinanciering van operationele programma's.

Betriebsfonds sollten nur zur Finanzierung operationeller Programme im Obst- und Gemüsesektor verwendet werden.
Actiefondsen mogen slechts worden gebruikt om operationele programma's in de sector groenten en fruit te financieren.

Finanzierung operationeller Programme durch die Strukturfonds Mitteleinsatz in Höhe von insgesamt 800 Millionen ECU für den Zeitraum 1990-1993.
Financiering van operationele programma's door de structuurfondsen totaal budget van 800 miljoen ecu voor de periode 1990-1993.

Strukturen zur Umsetzung transnationaler operationeller Programme zur Raumentwicklung.
Structuren voor de verwezenlijking van transnationale operationele programma's voor de ruimtelijke ontwikkeling.

Finanzierung operationeller Programme durch die Strukturfonds Mitteleinsatz von insgesamt 400 Millionen ECU für den Zeitraum 1990-1993.
Financiering van operationele programma's door de structuurfondsen totaal budget van 400 miljoen ecu voor de periode 1990-1993.

Diese Kohärenz muss sich auch bei der Ausarbeitung und der Umsetzung operationeller Programme niederschlagen.
Ook in het kader van de uitwerking en uitvoering van de operationele programma's moet die samenhang terug te zien zijn.

Die Genehmigung operationeller Programme sollte innerhalb der in den europäischen Richtlinien festgelegten Fristen erfolgen, in diesem Fall innerhalb von vier Monaten.
De toestemming voor de operationele programma's moet in de door de Europese richtlijnen vastgelegde tijd kunnen plaatsvinden, in dit geval vier maanden.

Infolgedessen könnte der Haushalt weniger flexibel sein und die Durchführung bestimmter operationeller Programme könnte eingeschränkt werden.
Dat kan leiden tot een minder flexibele begroting en tot een beperktere tenuitvoerlegging van bepaalde operationele programma's.

Die Einführung operationeller Programme als Instrument des Ausgleichs von Angebot und Nachfrage wurde von den Mitgliedstaaten und den Erzeugerorganisationen positiv aufgenommen.
Als instrumenten om vraag en aanbod in evenwicht te brengen werden de operationele programma's zowel door de lidstaten als door de producentenorganisaties enthousiast ontvangen.

Eine Vereinbarung muss so rasch wie möglich her, sodass genügend Zeit für die Ausarbeitung operationeller Programme auf einzelstaatlicher Ebene bleibt.
Er moet zo snel mogelijk tot overeenstemming worden gekomen, om zo voldoende tijd over te laten voor de opstelling van operationele programma's op nationaal niveau.

Politische Entscheidungsträger in den Städten, Beteiligte und Verwalter operationeller Programme bei der Erarbeitung lokaler Aktionspläne zu unterstützen, die direkte Auswirkungen auf Praktiken und politische Maßnahmen der Stadtentwicklung haben.
Bijstaan van stedelijke beleidsmakers, praktijkmensen en beheerders van operationele programma's bij het bepalen van lokale actieplannen met rechtstreekse gevolgen voor de plaatselijke praktijken en beleidsmaatregelen inzake stadsontwikkeling.

Allen in Betracht gezogenen Optionen ist der Aspekt gemeinsam, dass die Umsetzung mittels geteilter Verwaltung und in Form operationeller Programme erfolgen wird.
Een gemeenschappelijk element van alle overwogen opties is dat de uitvoering in gedeeld beheer plaatsvindt, door middel van operationele programma's.

Die Kommission erlässt Entscheidungen über Anträge auf Über arbeitung operationeller Programme schnellstmöglich nach der formellen Einreichung eines solchen Antrags durch den Mitgliedstaat.
Als een lidstaat formeel een verzoek tot herziening van een operationeel programma indient, neemt de Commissie daarover zo spoedig mogelijk een besluit.

Die in den gemeinschaftlichen Förderkonzepten vorgesehe ne Beteiligung der Fonds soll hauptsächlich in Form einer Kofinanzierung operationeller Programme erfolgen.
Overwegende dat de in de communautaire bestekken beoogde bijstandsverlening door de Fondsen voornamelijk de vorm van medefinanciering van operationele programma's moet aannemen;

Im Laufe der Zeit rückte eine dritte Tätigkeit- die Verwaltung umfangreicher Mittel und operationeller Programme- immer stärker in den Mittelpunkt der Aktivitäten der Kommission.
Mettertijd is de Commissie zich steeds meer gaan toeleggen op een derde opdracht, namelijk het beheren van omvangrijke budgetten en operationele programma's.

Der EFRE unterstützt im Rahmen operationeller Programme die nachhaltige Stadtentwicklung durch Strategien mit umfassenden Maßnahmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen, ökologischen, klimatischen und sozialen Herausforderungen, mit denen städtische Gebiete konfrontiert sind.
Het EFRO ondersteunt in het kader van operationele programma's de duurzame stedelijke ontwikkeling door middel van strategieën die geïntegreerde maatregelen behelzen om de economische, ecologische, klimatologische en sociale uitdagingen waarmee stedelijke gebieden worden geconfronteerd.

Die Vereinfachung einiger Regeln erleichtert auch die Überprüfung laufender operationeller Programme und ermöglicht es uns, besser auf Krisensituationen zu reagieren.
Verder is het dankzij de vereenvoudiging van sommige bepalingen tevens beter mogelijk de lopende operationele programma's te beoordelen en te reageren op crisissituaties.

Eine solche Differenzierung sollte insbesondere für die Mittel gelten, die für Evaluierung, Kontrolle und Berichterstattung über die Durchführung operationeller Programme aufgewendet werden.
Wat met name kan variëren, zijn de middelen die worden gebruikt om de uitvoering van de operationele programma's te evalueren en te controleren en om over deze uitvoering te rapporteren.

Die Verordnungen sollten dahingehend geändert werden, daß die Formulierung operationeller Programme unter Einbeziehung der regionalen und lokalen Behörden und auch der Sozialpartner zu geschehen hat.
Daarom zouden de verordeningen moeten worden aangepast en aangevuld met de bepaling dat de regionale en lokale instanties, incl. de sociale partners, bij het uitwerken van de operationele programma's dienen te worden betrokken.

Kasten 8 Erster Absatz Die Kommission betont, dass esin der Verantwortung der Mitgliedstaatenliegt, EFRE-kofi-nanzierte Projekteim Rahmen operationeller Programme auszuwählen und zu überwachen.
Testvak 8- eerste paragraaf De Commissie onderstreept dat delidstaten bevoegd zijn voor de selectie van en het toezicht op projecten die uit het EFRO worden gecofinancierd in het kader van operationele programma's.

Der Grundsatz der angemessenen Kontrolle operationeller Programme wurde gestärkt, während der Kommission weiterhin die notwendigen Mittel zur Verfügung stehen, die Verwendung des EU-Haushalts zu überwachen und darüber Rechenschaft abzulegen Artikel 148 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen.
Het beginsel van evenredige controle van operationele programma's is versterkt, met handhaving van de middelen die de Commissie nodig heeft om toe te zien op het gebruik van EU-middelen en haar vermogen daarover verantwoording af te leggen Artikel 148 CPR.

Ich möchte gleichzeitig die Notwendigkeit der regelmäßigen Überwachung der Verwaltung und Umsetzung gemeinsamer operationeller Programme auf beiden Seiten der EU-Grenze hervorheben.
Tegelijkertijd wil ik wijzen op de noodzaak regelmatig toezicht te houden op het beheer en de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke operationele programma's aan weerszijden van de EU-grenzen.

Obwohl die Maßnahmen, die Bestandteil nationaler operationeller Programme im Rahmen der Ziele 1, 5b und 6 sind, von der Finanzierung im Rahmen der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen sind, sollte das Verzeichnis dieser Maßnahmen ebenfalls der Kommission mitgeteilt werden.
Overwegende dat zelfs wanneer de in de nationale operationele programma's voor de doelstellingen 1, 5b en 6 opgenomen maatregelen, niet voor de in deze verordening bedoelde financiering in aanmerking komen, de lijst van deze maatregelen ook aan de Commissie moet worden meegedeeld;

Zum zweiten Aspekt ist zu bemerken, daß 1991 die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und eine ganze Reihe operationeller Programme im Rahmen der Verordnungen(EWG) Nr. 866/90 und 867/90 genehmigt wurden.
Wat het tweede deel betreft, zijn in 1991, in het kader van de Verordeningen(EEG) nr. 866/90 en nr. 867/90, de communautaire bestekken alsmede een groot aantal operationele programma's goedgekeurd.

Bei den Gemeinschaftsinitiativen konnte im Rahmen der neuen Programmentscheidungen(123, die aber 17% der Mittelzuweisungen für die Gemeinschaftsinitiativen einschließlich der Reserve ausmachen) bewirkt werden, daß die Initiativen nunmehr fast völlig oder vollständig(etwa die Hälfte) in Form operationeller Programme umgesetzt werden.
Op het gebied van de communautaire initiatieven zijn nieuwe programma's goedgekeurd(123, maar 17% van de middelen voor de communautaire initiatieven, inclusief de reserve), waardoor de initiatieven nu helemaal of bijna helemaal(de helft van de initiatieven) zijn omgezet in operationele programma's.

Die Kommission ist bereit, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, indem sie beschleunigte Verfahren zur Änderung operationeller Programme, technische Unterstützung durch die EU und beschleunigte Einziehung nicht verwendeter Gelder ermöglicht.
De Commissie is bereid om met de lidstaten samen te werken en gebruik te maken van versnelde procedures voor de wijziging van operationele programma's, technische bijstand van de EU te verlenen en niet-bestede middelen snel terug te vorderen.

Der Ausschuss fordert die Kommission darüber hinaus auf, die Möglichkeit zu prüfen, berufsständische Strukturen, wie z.B. Erzeugervereinigungen, für die Durchführung operationeller Programme, wie sie in anderen Sektoren bereits bestehen, zu nutzen.
Ten slotte roept het Comité de Commissie op na te gaan hoe in de varkenssector gebruik gemaakt kan worden van de beroepsstructuren, bijv. de producentengroeperingen, voor het opzetten van operationele programma's zoals die reeds bestaan in andere sectoren.

Sie zeigen auf, inwieweit die Programmziele verwirklicht wurden, und geben an, welche Änderungen der Maßnahmen und/oder Methoden bei der Ausarbeitung nachfolgender operationeller Programme oder bei der Änderung laufender operationeller Programme berücksichtigt wurden bzw. berücksichtigt werden sollen.
In het eindverslag moet worden aangetoond in hoeverre de doelstellingen van het programma zijn bereikt. Ook moet er worden ingegaan op de wijzigingen van de acties en/of methoden die zijn doorgevoerd of zullen worden overwogen bij wijzigingen van het bestaande operationele programma of bij de opstelling van het volgende operationele programma.

Die Kommission und der Rat begründen die Nichtanwendung der Verwendungsprognose für 2007 mit der späten Annahme vieler operationeller Programme der Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013.
Als verklaring voor de niet-besteding van de voor 2007 geraamde kredieten noemen de Commissie en de Raad de late goedkeuring van(onder andere) vele operationele programma's van de structuurfondsen voor de periode 2007-2013.