Wat Betekent OPERATIVEN PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• operationele programma's

Voorbeelden van het gebruik van Operativen programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weitere Maßnahmen: eventuelle Änderung der operativen Programme.
Nog te doen: eventuele aanpassing van de operationele programma's.

Mehr als die Hälfte der operativen Programme ist nach wie vor nicht genehmigt.
Meer dan de helft van de operationele programma's is nog steeds niet goedgekeurd.

Fünftens: Umgestaltung der nationalen operativen Programme.
Vijf: opnieuw programmeren van nationale operationele programma's.

Die Regeln für die Genehmigung der operativen Programme werden in der allgemeinen Verordnung behandelt.
De regels voor de goedkeuring van de operationele programma's komen in de algemene verordening aan bod.

Daher hat dieser Spielraum keine Auswir kungen auf die Programmplanung oder auf die Verpflichtungen in Bezug auf die operativen Programme.
Derhalve heeft dit geen gevolgen voor de programmering of de vastleggingen voor de operationele programma's.

Es wird dann ebenso wie die anderen operativen Programme Gegenstand von Gesprächen innerhalb der Kommission sein.
Dan zal dit net zoals de andere operationele programma's door de Commissie worden onderzocht.

Dabei handelt es sich um vorrangige Investitionen, die von den Mitgliedstaaten und Regionen im Wege ihrer operativen Programme durchzuführen sind.
Deze punten zijn aangegeven als investeringsprioriteiten waarvan de lidstaten en de regio's via hun operationele programma's werk moeten maken.

Alle operativen Programme, auch das gemeinschaftliche Förderkonzept, sind Gegenstand unabhängiger Bewertungen durch externe Sachverständige.
Alle operationele programma's en ook het communautaire steunkader zelf zijn het voorwerp van onafhankelijke evaluaties die door externe deskundigen worden verricht.

Auch die Mitgliedstaaten können Sanktionen verhängen, wenn die operativen Programme nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Voorts leggen ook de lidstaten sancties op als de werkprogramma's niet worden nage leefd.

Ich hoffe auch, dass die operativen Programme und das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums von der Europäischen Kommission möglichst bald verabschiedet werden.
Ik hoop dat de Europese Commissie de operationele programma's en de programma's voor de plattelandsontwikkeling zo spoedig mogelijk zal goedkeuren.

Ebenso waren alle im Rahmen der Komponente V angenommenen operativen Programme Gegenstand einer Ex-ante-Evaluierung.
Ook alle goedgekeurde operationele programma's in het kader van afdeling V werden vooraf geëvalueerd.

Förderung der Einführung intelligenter Beleuchtungssysteme über das EU-Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und die Behörden, die für die einschlägigen nationalen operativen Programme zuständig sind.
Het gebruik van intelligente verlichtingssystemen bevorderen via het programma voor concurrentievermogen en innovatie en via de beheersinstanties van de relevante operationele programma's.

Er hält es für unerlässlich, dass alle operativen Programme den Partnern die für den Aufbau von Kapazitäten erforderlichen Ressourcen für technische Unterstützung garantieren.
Het wees erop dat de sociale partners en het maatschappelijk middenveld, in het belang van hun capaciteitsopbouw, in alle operationele programma's een beroep moesten kunnen doen op technische bijstand.

Den Erzeugerorganisationen sollte zur Deckung eines Teils der Kosten, die ihnen durch die Ausarbeitung der operativen Programme entstehen, ein Vorschuss gewährt werden.
Er moet aan de producentenorganisaties een voorschot worden toegekend om een gedeelte van de kosten te dekken die in verband met het opstellen van het werkprogramma worden gemaakt.

Für die Türkei wurden die operativen Programme durch Beschlüsse der Kommission vom 29. November 2007(OP Regionale Wettbewerbsfähigkeit und OP Umwelt) und vom 7. Dezember 2007(OP Verkehr) angenommen.
De operationele programma's voor Turkije zijn door de Commissie goedgekeurd op 29 november 2007(operationele programma's regionaal concurrentievermogen en milieu) en 7 december 2007 operationeel programma vervoer.

Über diese Mittel hinaus erhalten die genannten Regionen auch durch die landesweit durchgeführten operativen Programme des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland Mittel in erheblicher Höhe.
Naast de bovengenoemde middelen ontvangen de betreffende regio's ook aanzienlijke financiële middelen via de nationaal uit te voeren operationele programma's, die zijn vastgesteld op basis van het communautaire bestek voor Griekenland.

Zur Vereinfachung des Verfahrens können die Mitgliedstaaten ein einziges Programmplanungsdokument(DOCUP) vorlegen, das die Informationen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts und der operativen Programme umfasst.
De lidstaten kunnen de procedure vereenvoudigen door plannenin de vorm van„enkelvoudige programmeringsdocumenten” in tedienen, die zowel de informatie over het communautair bestek als overde operationele programma's bevatten.

Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten prüfen, ob diese ihre operativen Programme ändern sollten, um neuen Erfordernissen gerecht zu werden, die Durchführung zu vereinfachen und die Umsetzung der Schwerpunkte zu beschleunigen.
De Commissie zal samen met de lidstaten onderzoeken hoe hun operationele programma's moeten worden aangepast om in nieuwe behoeften te kunnen voorzien, de uitvoering te vereenvoudigen en de verwezenlijking van prioriteiten te versnellen.

Gestützt auf diese Leitlinien wird jeder Mitgliedstaat in Absprache mit der Kommission ein nationales Bezugsdokument für seine Entwicklungsstrategie erstellen, das den Rahmen für die Ausarbeitung der operativen Programme vorgibt.
Op basis van deze strategische richtsnoeren zal elke lidstaat in dialoog met de Commissie een nationaal referentiedocument over zijn ontwikkelingsstrategie opstellen, dat het kader voor de opstelling van de operationele programma's moet vormen.

Empfängerländer haben in ihre operativen Programme einen Abschnitt für schutzbedürftige Gruppen und Roma aufgenommen, der auf die Förderung der sozialen Einbeziehung, einschließlich Schulungen, Berufsberatung und Aktivitäten zur Verbesserung der Teilnahme am Arbeitsmarkt.
De begunstigde landen hebben in hun operationele programma een onderdeel opgenomen betreffende kwetsbare groepen, waaronder de Roma, dat sociale integratie moet bevorderen, onder meer door middel van opleiding, loopbaanadvies en activiteiten om de arbeidsmarktparticipatie te stimuleren.

Die Kommission schätzt diese Offenheit und Transparenz sehr, und sie freut sich über den beträchtlichen Beitrag der regionalen Behörden, die von jetzt an in den Überwachungsausschüssen der operativen Programme vertreten sein werden.
De Commissie waardeert ten zeerste deze openhartigheid en transparantie en verheugt zich over de aanzienlijke bijdrage van de regionale overheden. Die zullen voortaan vertegenwoordigd zijn in de comités van toezicht op de operationele programma's.

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten und Regionen dazu auf, bei der Ausarbeitung ihrer einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne und operativen Programme für den Zeitraum 2007‑2013 die Möglichkeiten, die die Kohäsionspolitik zur Unterstützung der vorliegenden Strategie bieten, effektiv zu nutzen.
De Commissie doet een beroep op de lidstaten en de regio's om, wanneer zij hun nationale strategische referentiekaders en operationele programma's voor 2007-2013 opstellen, ter ondersteuning van de huidige strategie effectief gebruik te maken van de mogelijkheden die het cohesiebeleid biedt.

Die CEF wird selbst zwar nur eine begrenzte Anzahl von Breitbandprojekten finanzieren können, sie wird aber darüber hinaus die effiziente Zuweisung der Mittel der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds(ESIF) erleichtern, insbesondere dank der Verwendung der für die operativen Programme vorgesehenen Mittel.
Uit de CEF zelf kan slechts een beperkt aantal breedbandprojecten worden gefinancierd, maar vooral door gebruik te maken van de voor de operationele programma's uitgetrokken middelen kan zij wel helpen zorgen voor een efficiënte toewijzing van Europese structuur- en investeringsfondsen.

Nach Artikel 36 können die EIB und der EIF an der Ausarbeitung der nationalen strategischen Rahmenpläne und der operativen Programme ebenso mitwirken, wie an den Maßnahmen zur Vorbereitung von Projekten, insbesondere Großprojekten, Finanzierungen und öffentlich-privaten Partnerschaften.
In artikel 36 van de verordening wordt bepaald dat de EIB en het EIF kunnen deelnemen aan de opstelling van de nationale strategische referentiekaders en de operationele programma's, en aan activiteiten in verband met de voorbereiding van projecten, met name grote projecten, financieringsregelingen en publiek-private partnerschappen.

Da der Inhalt der operativen Programme im Rahmen des Ziels der„Europäischen territorialen Zusammenarbeit“ dem der mit den beiden anderen Zielen verknüpften operativen Programme möglichst ähnlich sein muss, wurden die auf Artikel 12 bezogenen Abänderungen 91 bis 100, die die Anforderungen an den Inhalt dieser operativen Programme ausweiten, nicht übernommen.
Aangezien de inhoud van de operationele programma's voor de doelstelling"Europese territoriale samenwerking" zo dicht mogelijk bij die voor de andere twee doelstellingen moet liggen, zijn de amendementen 91 tot en met 100 over artikel 12, waarin wordt voorgesteld de inhoud van deze operationele programma's te verruimen, niet opgenomen.

Die Prüfung und eventuelle Überarbeitung der strategischen Leitlinien sowie die von der Kommission oder den Mitgliedstaten durchgeführten Evaluierungen14 können freiwillige Änderungen der operativen Programme durch die Mitgliedstaaten, insbesondere der Programme zu Umwelt und Energie, zur Folge haben.
De evaluatie en mogelijke herziening van de strategische richtsnoeren, alsmede de door de Commissie of de lidstaten uitgevoerde evaluaties14, kunnen leiden tot vrijwillige wijzigingen in de operationele programma's door de lidstaten, met name op het gebied van milieu en energie.

Bei der gemeinsam mit den Mitgliedstaaten vorzunehmenden Prüfung der zur Genehmigung vorgelegten operativen Programme wird die Kommission sorgfältig darauf achten, dass der Zusatznutzen der von der Gemeinschaft kofinanzierten Kohäsionspolitik gewährleistet ist und auf Innovations- und Wachstumsinvestitionen ein angemessener Anteil entfällt.
Bij haar aan de goedkeuring van de operationele programma's voorafgaande onderzoek samen met de lidstaten zal de Commissie controleren dat de meerwaarde van het door de Gemeenschap medegefinancierde cohesiebeleid behouden blijft en dat investeringen voor innovatie en groei een behoorlijk aandeel hebben.

Innerhalb der„Instrumente“, die einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele von Nizza leisten, werden häufig die vom ESF im Gemeinschaftlichen Förderkonzept(GFK) III(2000-2006) sowie der Gemeinschaftsinitiative Equal kofinanzierten operativen Programme erwähnt, allerdings sind die zur Debatte stehenden Beträge im NAP nirgends erwähnt.
Op het niveau van de"instrumenten" die een bijdrage leveren aan de realisatie van de doelstellingen van Nice worden veelal de operationele programma's genoemd die door het ESF worden medegefinancierd in het kader van het Communautaire Bestek III(2000-2006) alsmede het communautair initiatief Equal.

Bei der gemeinsam mit den Mitgliedstaaten vorzunehmenden Prüfung der zur Genehmigung vorgelegten operativen Programme wird die Kommission sorgfältig darauf achten, dass der Zusatznutzen der von der Gemeinschaft kofinanzierten Kohäsionspolitik gewährleistet ist und auf Innovations- und Wachstumsinvestitionen ein angemessener Anteil entfällt.
Zij kan dus met het gemeenschappelijk standpunt instemmen. Bij haar aan de goedkeuring van de operationele programma's voorafgaande onderzoek samen met de lidstaten zal de Commissie controleren dat de meerwaarde van het door de Gemeenschap medegefinancierde cohesiebeleid behouden blijft en dat investeringen voor innovatie en groei een behoorlijk aandeel hebben.

Welche Maßnahmen dafür erforderlich sind, dass die EU-Fonds leichter für die soziale und wirtschaftliche Einbeziehung der Roma herangezogen werden können und dass sie wirksamer eingesetzt werden, und diese Maßnahmen umzusetzen, wobei beispielsweise denkbar wäre, dass sie ihre operativen Programme ändern, mehr technische Hilfe in Anspruch nehmen und die Vorhersehbarkeit der Mittelzuweisungen verbessern, indem sie die Laufzeit der Projekte verlängern und die Mittel optimal ausschöpfen;
De nodige maatregelen voor een betere toegang tot en een doeltreffend gebruik van EU-fondsen voor de sociale en economische integratie van de Roma in kaart te brengen en uit te voeren, waaronder bijvoorbeeld wijziging van operationele programma's, uitgebreider gebruik van technische bijstand en verbetering van de voorspelbaarheid van de financiering door de looptijd van projecten te verlengen en de besteding van de middelen te optimaliseren;