Wat Betekent PROGRAMMEN DER UNION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's van de unie
• eu-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programmen der union in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beteiligung Marokkos an den Programmen der Union.
Deelname van Marokko aan EU-programma's.

Eine aktive Beteili gung an den Programmen der Union, insbesondere im Bereich der Umschulung und Qualifizierung sowie lebenslanges Lernen sind wesentliche Voraussetzungen, um den Strukturwandel zu bewältigen und die Lissabon-Ziele zu realisieren.
Actieve deelname aan EU-programma's, en met name aan bepaalde opleidingsprogramma's(beroepsopleiding, herscholing, levenslang leren), is een essentiële voorwaarde om het herstructureringsproces tot een goed einde te brengen en de doelstellingen van Lissabon te realiseren.

Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union.
Deelname van Oekraïne aan EU-programma's.

Statistische Untersuchungen über die Teilnahme der KMU an den Programmen der Union vorzulegen und insbesondere Kriterien zu erarbeiten, anhand deren unabhängige KMU von den KMU, die zu Großunternehmen gehören, unterschieden werden können;
Statistische studies over de deelneming van KMO's in de programma's van de Unie te verstrekken en met name criteria vast te stellen waardoor onafhankelijke KMO's beter kunnen worden onderscheiden van die welke tot grote ondernemingen behoren;

Sie profitieren von den internen Strategien und Programmen der Union.
Zij profiteren van het interne beleid en de interne programma's van de Unie.

Die Entschließung wird es der Ukraine des Weiteren erlauben, an Programmen der Union teilzunehmen, und sie wird die Umsetzung neuer Gesetze im Hinblick auf Gas, nun da Kiew der Energiegemeinschaft beigetreten ist, festlegen.
Daarnaast maakt deze resolutie het voor Oekraïne mogelijk om deel te nemen aan EU-programma's en wordt hierin bepaald welke nieuwe gaswetgeving moet worden aangenomen, nu Oekraïne tot de energiegemeenschap is toegetreden.

Aus den gleichen Gründen beteiligen wir die Beitrittsländer auch zunehmend an der Arbeit und den Programmen der Union.
Om dezelfde redenen betrekken wij de kandidaat-lidstaten steeds meer bij de activiteiten en programma's van de Unie.

Externe zweckgebundene Einnahmen aus der Beteiligung der Mitgliedstaaten der Europäische Freihandelsassoziation( EFTA) an bestimmten Programmen der Union gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe e werden im Einklang mit den Bestimmungen des Protokolls 32 im Anhang zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum( EWR-Abkommen) behandelt;
Externe bestemmingsontvangsten die voortvloeien uit de deelname van de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie( EVA) aan bepaalde programma's van de Unie als bedoeld in artikel 20, lid 2, onder e, zijn in overeenstemming met Protocol 32 dat gehecht is aan de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte EER-overeenkomst.

In diesem Zusammenhang wird, wie bereits erwähnt, bei der Entscheidung über die Bereitstellung von Unterstützung für einen Mitgliedstaat berücksichtigt, welche anderen Aktionen und Maßnahmen, die aus Unionsfonds oder anderen Programmen der Union finanziert werden, bestehen.
In dit kader wordt, zoals eerder al aangehaald, bij het besluit om bijstand te verlenen aan een lidstaat onder meer rekening gehouden met al bestaande maatregelen die worden gefinancierd via fondsen van de Unie of andere programma's van de Unie.

In Einklang mit der Verpflichtung der Kommission, die Ziele der Strategie Europa 2020, ins besondere bezüglich des Klimawandels, in den Programmen der Union zu berücksichtigen und mindestens 20% des Unionshaushalts diesen Zielen zu widmen, begrüßt der EWSA das Vorgehen der Kommission, den EU-Haushalt für Investitionen zu nutzen und so einen Multi plikatoreffekt zu bewirken, der zur Mobilisierung von privatem Kapital führt.
Nu de Commissie zich ertoe heeft verbonden om de doelstellingen van de Europa 2020‑strategie, met name op het gebied van klimaatverandering, in de EU-programma's te integreren en om minstens van 20% van de EU-begroting aan deze doelstellingen te besteden, stemt het EESC in met het plan dat ze heeft opgevat om de EU-begroting te gebruiken voor investeringen en zo een multiplicatoreffect teweeg te brengen, doordat particuliere investeerders op deze wijze worden gemobiliseerd.

Der Rat nahm einen Beschluss über ein Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Ukraine über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union an.
Raad heeft een besluit aangenomen betreffende een protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oekraïne inzake een kaderovereenkomst met Oekraïne over de algemene beginselen voor de deelname van Oekraïne aan programma's van de Unie.

Auf der einen Seite muß weiter in die Grundlagenforschung investiert werden, ohne die wir uns Zukunftschancen versperren würden; auf der anderen Seite ist zwischen den Ausgaben im Zusammenhang mit den Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten sowie den Programmen der Union und der Industrie eine stärker Synergie notwendig.
Enerzijds moeten de investeringen in het basisonderzoek worden voortgezet, want anders beroven we onszelf van toekomstperspectieven; anderzijds moet er een grotere samenhang worden gekweekt tussen de middelen die de lidstaten aan onderzoeksinstellingen besteden en de programma's van de Unie en het bedrijfsleven.

Schriftlich.-(RO) Ich habe für diesen Entschließungsentwurf zu einem Beschluss des Rates über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine zu den allgemeinen Grundsätzen für die Teilnahme dieses Landes an den Programmen der Union gestimmt.
Schriftelijk.-(RO) Ik heb gestemd voor de ontwerpresolutie over het ontwerp van besluit van de Raad inzake een kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne over de algemene beginselen voor de deelname van Oekraïne aan de programma's van de Unie.

Mit dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen(2001-2006), den Programmen im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen, den Strukturfonds, den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, dem Fünften FTE-Rahmenprogramm sowie anderen Programmen der Union und der Gemeinschaft wie SOKRATES, LEONARDO und JUGEND.
Bijvoorbeeld het communautair programma ter bestrijding van discriminatie(2001-2006), de communautaire initiatieven, de structuurfondsen, de programma's voor plattelandsontwikkeling, het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en andere programma's van de Unie en de Gemeenschap bijvoorbeeld SOCRATES, LEONARDO en JEUGD.

Den Kandidatenländern sowie den in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess einbezogenen potenziellen Kandidatenländern gemäß den mit diesen Ländern vereinbarten Rahmenabkommen oder einem Protokoll zu einem Assoziierungsabkommen über die allgemeinen Grundsätze einer Beteiligung dieser Länder an Programmen der Union;
De kandidaatlanden, alsmede potentiële kandidaten die zijn opgenomen in het stabilisatie- en associatieproces overeenkomstig de kaderovereenkomsten, of een protocol bij een associatieovereenkomst, betreffende de algemene beginselen voor de deelname van deze landen aan programma's van de Unie, die met die landen zijn gesloten;

Am 18. Juni 2007 hat der Rat der Kommission ein Mandat gegeben, Rahmenabkommen mit Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Ägypten, Georgien, Israel, Jordanien, dem Libanon, der Republik Moldau, Marokko, der Palästinensischen Autonomiebehörde, Tunesien und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme dieser Länder an den Programmen der Union auszuhandeln.
Op 18 juni 2007 gaf de Raad de Commissie een mandaat om over kaderovereenkomsten te onderhandelen met Algerije, Armenië, Azerbeidzjan, Egypte, Georgië, Israël, Jordanië, Libanon, Moldavië, Marokko, de Palestijnse Autoriteit, Tunesië en Oekraine over de algemene beginselen die gelden voor de deelname van deze landen aan EU-programma's.

Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Moldau beigefügten Protokolls über ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für die Teil nahme Moldaus an den Programmen der Union angenommen.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Moldavië betreffende een kaderovereenkomst inzake de algemene beginselen voor de deelneming van Moldavië aan programma's van de Unie.

Die Direktoren der Exekutivagenturen sind hinsichtlich der Ausführung der operativen Mittel für die Programme der Union, die sie ganz oder teilweise verwalten, als bevollmächtigte Anweisungsbefugte tätig.
De directeuren van de uitvoerende agentschappen treden op als gedelegeerd ordonnateur voor de besteding van de beleidskredieten van de programma's van de Unie die zij geheel of gedeeltelijk beheren.

Die Vorbeugung ist somit die Schlüsselfrage für eine überarbeitete, effizienzorientierte Gesundheitspolitik und ein bevorzugtes Betätigungsfeld für ein Programm der Union.
Preventie is dus het kernvraagstuk van een herzien, op efficiëntie afgestemd gezondheidsbeleid. Preventie is ook een actiegebied bij uitstek voor een programma van de Unie.

Diese Mittel ergänzen die auf bestimmte geografische Regionen bezogenen Programme der Union und sollten sich nur auf mul-tilaterale Initiativen und Programme beziehen, die einen tatsächlichen Mehrwert für diese geografischen Programme darstellen, wie insbesondere der Integrierte Rahmen für die am wenigsten entwickelten Länder.
Dit krediet vormt een aanvulling op de geografische programma's van de Unie en mag enkel multilaterale initiatieven en programma's dekken die echt toegevoegde waarde geven aan de geografische programma's van de Unie, zoals het geà ̄ntegreerde kader voor de minst ontwikkelde landen MOL's.

In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass die Beitrittskandidaten, der Balkan sowie die Länder, die an der europäischen Nachbarschaftspolitik teilnehmen, so weit wie möglich in die Programme der Union dieser Bereiche einbezogen werden.
In dat verband is het ook van belang dat de kandidaat-lidstaten, de landen van de Balkan en de landen die betrokken zijn bij het Europese nabuurschapsbeleid zoveel mogelijk worden betrokken bij EU-programma's op dit gebied.

In diesem Zusammenhang befürworten einige Mitglieder die Aufnahme einer Bestimmung in den Vertrag, die auf die Einbeziehung des Gesichtspunkts der Gleichberechtigung von Mann und Frau in sämtliche Politiken und Programme der Union abstellt.
In dit verband bepleiten sommige leden ervoor om in het Verdrag een bepaling op te nemen inzake de integratie van een man/vrouw-perspectief in het beleid en in de programma's van de Unie;

Die EU-Organe und -Einrichtungen verfügen für die Konzeption, Durchführung und Überwachung der Strategien und Programme der Union über das Recht auf Zugang zu den Ergebnissen von Teilnehmern, die eine Förderung aus Unionsmitteln erhalten haben.
De instellingen en organen van de Europese Unie hebben met het oog op het ontwikkelen, uitvoeren en monitoren van het beleid en de programma's van de Unie recht op toegang tot de resultaten van deelnemers die financiële bijstand van de Unie hebben ontvangen.

Dies ermöglicht es uns, die Bereitstellung der erforderlichen Mittel zu genehmigen, ohne dabei die anderen Haushaltslinien zur Finanzierung wichtiger Maßnahmen im Rahmen der Ziele und Programme der Union zu schwächen.
Hierdoor kunnen we de benodigde vastleggingskredieten goedkeuren zonder een beroep te doen op andere begrotingslijnen die bedoeld zijn voor de financiering van belangrijke acties voor de verwezenlijking van de doelen en de programma's van de Unie.

COMETT, Kompendium 1993/94: Das Programm der Union zur Förde rung der Aus und Weiterbildung im Bereich der Technologie(COMETT) zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähig keit Europas durch die Entwicklung von weiterführenden Ausbildungs initiativen zu steigern.
Programma van de Unie inzake oplei ding op het gebied van de technologie(Comett) heeft ten doel het Europese concurrentievermogen te vergroten door de ontwikkeling van initiatieven op het gebied van voortgezette oplei ding.

So weist die Kommission darauf hin, daß die Strategie der Gemeinschaft, die darin besteht, die Einbeziehung einer Ge schlechterperspektive in sämtliche Politiken und Programme der Union(„mainstreaming") mit gezielten Frauenfördermaßnahmen zu verknüp fen, im Jahr 1999 weiterverfolgt wurde.
De Commissie vestigt er dan ook de aandacht op dat de strategie van de Gemeenschap waarbij enerzijds in alle beleidsonderdelen en pro gramma's van de Europese Unie een genderperspectief is opgenomen(„mainstreaming") en an derzijds specifieke acties ten gunste van vrouwen worden gevoerd, in 1999 is voortgezet.

Daher möchte ich dies als Gelegenheit nutzen, das Parlament und den Rat zu ermutigen, an Drei-Parteien-Gesprächen über die Umsetzung der Vertragsbestimmungen für die Programme der Union teilzunehmen.
Ik maak daarom van deze gelegenheid gebruik om het Parlement en de Raad aan te moedigen om trilaterale gesprekken aan te gaan over de vraag hoe we de bepalingen van het Verdrag inzake de programmering van de Unie kunnen uitvoeren.

Der Rat hält es für wichtig, die sprachlichen Aspekte in den Außenbeziehungen der Union zu berücksichtigen; dies sollte insbesondere im Rahmen der Programme der Union betreffend die Assoziation dritter Länder geschehen.
De Raad acht het van belang dat aandacht wordt geschonken aan de taalkundige dimensie in de externe betrekkingen van de Unie, met name in het kader van programma's van de Unie waar derde landen bij betrokken zijn.

Zuverlässige und relevante Fakten auf der Grundlage europäischer Statistiken tragen ganz entscheidend dazu bei, den Fortschritt der politischen Maßnahmen und Programme der Union zu messen und deren Effizienz zu bewerten, insbesondere im Kontext der Strategie Europa 2020 und der Agenda für Arbeitsplätze, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel.
Betrouwbaar en relevant bewijs dat is gebaseerd op Europese statistieken is onontbeerlijk om de vooruitgang te meten en om de doeltreffendheid van het beleid en de programma's van de Unie te beoordelen, met name in het kader van de Europa 2020-strategie en agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering.

Zur Gewährleistung einer effizienten und kohärenten Mittelzuweisung aus dem Haushalt der Union und zur Wahrung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollten Maßnahmen im Rahmen dieses Programms bereits laufende Programme der Union unter Vermeidung einer Doppelförderung derselben Aufwendungen ergänzen.
Met het oog op efficiënte en coherente toewijzing van de begrotingsmiddelen van de Unie en overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer dienen maatregelen in het kader van het programma een aanvulling te vormen op de lopende programma's van de Unie, terwijl dubbele financiering van dezelfde uitgaven moet worden vermeden.