Wat Betekent PROGRAMMEN DER EU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's van de EU
• eu-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programmen der eu in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bezug zu anderen programmen der eu.
Verband met andere EU-programma's.

Der Empfehlungsentwurf bezweckt die Teilnahme der Republik Moldau an Programmen der EU.
Het onderwerp van de ontwerpaanbeveling is de deelname van de Republiek Moldavië aan EU-programma's.

Die Kinderrechte in den Maßnahmen, Strategien und Programmen der EU wirksamer zu berücksichtigen und die Koordination innerhalb der Europäischen Kommission zu stärken;
Een efficiëntere integratie van kinderrechten in het beleid, de strategieën en programma's van de EU en aan een betere coördinatie binnen de Europese Commissie;

Herr Präsident, das Thema Kinder kommt in den politischen Maßnahmen und Programmen der EU nicht vor.
Mijnheer de Voorzitter, het hele onderwerp “kinderen” is onzichtbaar geweest in het beleid en de programma's van de EU.

Zu den vorrangigen Prioritäten in den Programmen der EU für Zusammenarbeit und techni sche Hilfe sollte auch die Entwicklung einer Energieeinsparungspolitik für den Schwarzmeer raum gehören.
Beleidsmaatregelen voor een zuinig energieverbruik in het Zwarte Zeegebied moeten in de EU-programma's voor ontwikkeling en technische bijstand worden aangemerkt als absoluut prioritair.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.
Thermische renovatie van de behuizing van kwetsbare burgers moet een prioriteit worden voor alle beleidsterreinen en programma's van de EU.

Die Teilnahme an ausgewählten Maßnahmen und Programmen der EU, einschließlich Aspekten wie Verbraucherschutz-, Normen-, Umwelt- und Forschungseinrichtungen, könnte allen Nachbarstaaten ermöglicht werden.
De deelname aan een aantal uitgekozen activiteiten en programma's van de EU, die onder meer betrekking hebben op consumentenbescherming, normen, milieu en onderzoekinstellingen, zou voor alle buurlanden moeten worden opengesteld.

Dies hat zu einer Mittelknappheit geführt, welche die Fähigkeit, auf lokaler Ebene zu handeln, und die Möglichkeiten, aktiv an den Programmen der EU teilzunehmen, zu untergraben droht.
Financiële spanningen zijn het gevolg, met het risico dat de capaciteit om op plaatselijk niveau in actie te komen wordt ondermijnd evenals de mogelijkheden om actief aan EU-programma's deel te nemen.

Mitarbeit an der Gestaltung von Instrumenten, Aktionsplänen und Programmen der EU mit dem Ziel der Stärkung sozialer und wirtschaftlicher Organisationen und der Überwa chung ihrer Umsetzung;
Bij te dragen aan de vormgeving van de instrumenten, actieplannen en programma's van de EU ter versterking van sociaaleconomische organisaties, alsmede aan het toezicht op de uitvoering daarvan;

Der EWSA regt an, dass die Europäische Kom mission einen Vorschlag ausarbeitet, wie die russische Zivilgesellschaft stärker als bisher von den Programmen der EU für technische Unterstützung profitieren könnte.
Het EESC verzoekt de Commissie met een voorstel te komen over de wijze waarop bij de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld in Rusland beter kan worden geprofiteerd van de EU-programma's voor technische bijstand.

Der EWSA ersucht ferner darum, dass der Anteil der Beteiligung von KMU und SWU an den Programmen der EU zur Erleichterung des Zugangs zu Forschung, Innovation und zu den Weltmärkten unter die wichtigsten Prioritäten der europäischen Politik eingereiht wird.
Het Comité zou tevens graag zien dat bevordering van de participatie van MKB en OSE aan EU-programma's voor toegang tot onderzoek, vernieuwing en wereldmarkten een van de belangrijkste Europese beleidsprioriteiten wordt.

Am 18. Juni 2007 legte der Rat der Kommission Leitlinien vor zur Verhandlung von Rahmenabkommen im Zusammenhang mit den allgemeinen Grundsätzen der Teilnahme von dreizehn Nachbarländern an Programmen der EU.
Op 18 juni 2007 heeft de Raad richtsnoeren vastgesteld voor de onderhandelingen van de Commissie met dertien naburige landen over kaderovereenkomsten inzake de algemene beginselen voor deelname aan communautaire programma's.

Strategie und Programm der EU für die soziale Eingliederung.
Europese strategie en Europees programma voor sociale insluiting.

Der Ausschuss hat bereits früher vorgeschlagen, dass die Rechtsvorschriften, Maßnahmen und Programme der EU hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den territorialen Zusammenhalt geprüft werden sollten.
Het Comité heeft eerder al opgemerkt dat de wetgeving, beleidsvorming en programma's van de EU moeten worden getoetst aan de gevolgen daarvan voor de territoriale samenhang.

Die Fonds und Programme der EU müssen Spielraum für ein hohes Maß an lokalen und regionalen Anpassungen lassen.
Er dient ruimte te worden geboden om fondsen en programma's van de EU goed op plaatselijke en regionale situaties toe te snijden.

Angesichts der beträchtlichen Auswirkungen, die bestehende Politiken und Programme der EU auf die Küstengebiete haben, beabsichtigt die EU, für ihre Küstengebiete besondere Vorkehrungen zu treffen.
Gezien de significante effecten van de huidige beleidsmaatregelen en programma's van de EU op de kustgebieden, is de EU van plan goed voor deze gebieden te zorgen.

Die Genossenschaftsbanken und Sparkassen spielen im Rahmen der Instrumente und Programme der EU eine wichtige Vermittlerrolle.
Spaarbanken en kredietcoöperaties vervullen een belangrijke rol als tussenpersoon bij de instrumenten en programma's van de EU.

Dies ist der Beweis dafür, dass die Webseiten ein wirkungsvolles Mittel sind, um die Politik und die Programme der EU bekannt zu machen und für sie zu werben.
Het blijkt dus dat de websites een doeltreffend middel vormen om de beleidslijnen en programma's van de EU te verspreiden en te bevorderen.

Diese Korrespondenzzentren liefern den KMU die notwendigen Informationen über die Aktivitäten und Programme der EU.
Deze EIC-verbindingscentra leveren het MKB de benodigde informatie over de activiteiten en programma's van de EU.

Die Ergebnisse des Europäischen Jahres müssen eine nachhaltige Wirkung haben und in alle relevanten politischen Strategien und Programme der EU einfließen.
De resultaten van het Europees Jaar moeten een duurzaam effect genereren en in alle relevante beleidsmaatregelen en programma's van de EU worden geïntegreerd.

Im Kampf gegen die Armut müssen wir dafür sorgen, dass die Programme der EU glaubwürdig, kostengünstig und ergebnisorientiert sind.
Bij de strijd tegen armoede moeten we ervoor zorgen dat de programma's van de EU geloofwaardig, economisch verantwoord en doelgericht zijn.

Die politischen und institutionellen Reformen werden dem Land eine schrittweise Einbeziehung in die Politiken und Programme der EU ermöglichen.
De voorgestelde politieke en institutionele hervormingen moeten het mogelijk maken dat dit land geleidelijk aan wordt geïntegreerd in het beleid en de programma's van de EU.

Der andere ist die Mitteilung zur Innovationsunion3, in der die Politiken und Programme der EU im Bereich Forschung und Innovation skizziert werden.
Het andere is de mededeling inzake de Innovatie-Unie3, die een overzicht geeft van het beleid en de programma's van de EU op het gebied van onderzoek en innovatie.

Natürlich haben wir nicht so viel erreicht, daß das Programm die EU schon morgen dauerhaft machen wird.
Natuurlijk hebben we niet genoeg bereikt om met het programma de EU van vandaag op morgen duurzaam te maken.

Die Politiken und Programme der EU sowie die Maßnahmen im Rahmen des SBA müssen die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit aller Unternehmen fördern, nicht nur jener mit großem Wachstumspotenzial.
Het beleid en de programma's van de EU alsook de maatregelen in het kader van de SBA zouden alle ondernemingen, dus niet alleen ondernemingen met een sterk ontwikkelingspotentieel, moeten helpen hun concurrentievermogen te vergroten.

Das Ziel dieses Plans für den Zeitraum 2000-2003 besteht darin,"durch verstärkte Koordinierung und eine verbesserte Komplementarität der Programme der EU und ihrer Mitgliedstaaten und besser abgestimmte Zusammenarbeit der nordeuropäischen Länder untereinander einen Mehrwert für alle Beteiligten zu schaffen.
Met dit plan, dat de periode 2000-2003 bestrijkt,"wordt beoogd de programma's van de EU en van de lidstaten toegevoegde waarde te geven via sterkere coördinatie en complementariteit en betere samenwerking tussen de landen in Noordelijk Europa.

Eine aus Vertretern verschiedener Dienststellen der Kommission bestehende Arbeitsgruppe evaluiert die Strategien und die Programme der EU und arbeitet darauf hin, Wege aufzuzeigen, wie die Wirkung dieser Strategienbei der Bekämpfung von Rassismus erhöht werden kann.
Een werkgroep waarin verschillende afdelingen vande Commissie vertegenwoordigd zijn, evalueert het beleid en de programma's van de EU en zoektnaar manieren waarop de impact van dit beleid op de racismebestrijding kan worden vergroot.

ΕΞ Die Programme der EU für Forschung und technologische Ent wicklung müssen sehr viel stärker auf die Bedürfnisse der KMU ausgerichtet werden und diesen dabei helfen, all die Elemente zusammenzuführen(techni sche, finanzielle usw.), die für eine wirt schaftlich erfolgreiche Anwendung von Forschungsergebnissen notwendig sind.
EE2 De EU-programma's voor onder zoek en technologische ontwikkeling moeten veel beter op de behoeften van het MKB worden afgestemd en moeten ertoe bijdragen dat alle elementen(technisch, financieel enz.) aanwezig zijn voor een geslaagde toepassing van de onder zoeksresultaten in het bedrijfsleven.

Wir sind immer noch weit entfernt von einer voll koordinierten und konzentrierten Forschung, bei der Programme der EU und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf gemeinsame Ziele und Ergebnisse effektiv kombiniert werden.
Wij staan nog steeds ver van een volledig gecoördineerde en gefocuste onderzoeksinspanning, waarbij de programma's van de EU en de lidstaten volledig worden gecoördineerd rond gemeenschappelijke doelstellingen en streefcijfers.

Die Entschließung fordert von der Kommission, eine komplette Folgenabschätzung der Politik und Programme der EU in den Bereichen Landwirtschaft, Entwicklung und Handel durchzuführen, um eine kohärente, nachhaltige politische Herangehensweise zur globalen Ernährungssicherheit zu garantieren.
De ontwerpresolutie doet een beroep op de Commissie om een volledige evaluatie uit te voeren van het beleid en de programma's van de Europese Unie op het gebied van landbouw, ontwikkeling en handel, om een coherente, op duurzaam beleid gebaseerde aanpak van de mondiale voedselzekerheid te waarborgen.