Wat Betekent TACIS PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Tacis Programm

Voorbeelden van het gebruik van Tacis programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

TACIS: programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van onafhankelijke staten.
TACIS: Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.

Deze betreurens waardige politieke ontwikkelingen vormden ook een belemmering voor het normale programmeringsproces van het Tacis programma voor 1996 1999.
Dieser bedauerliche Umstand behindert auch die Durchführung des Programms TACIS für 1996 1999.

Besluit 98/1/EG, Euratom van de Raad betreffende een Tacis programma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit Rusland.
Beschluß 98/1/EG, Euratom des Rates über ein TACIS-Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus für 1997.

Het Tacis Programma is actief op dit terrein; het bevordert de omschakeling van de bedrijven zodat zij aan de voorwaarden van de markteconomie kunnen voldoen.
In diesem Bereich engagiert sich das Tacis-Programm, indem es die Herstellung marktwirtschaftlicher Verhältnisse in den Unternehmen beschleunigt.

Voor 1997 zal de Commissie voor 5 miljoen ecu een Tacis programma opzetten dat Ontwik keling van de civiele maatschappij In.
Für 1997 schlägt die Kommission ein 5 Mio. ECU Programm mit dem Namen Aufbau einer Zivilgesellschaft im Rah men von TACIS vor: KOM(97)44i.

De instellingen en adviesorganen van de Europese Unie, de Udstaten en de partnerlanden hebben zeer veel belangstelling voor het Tacis Programma aan de dag gelegd.
Die Einrichtungen und Beratungsgremien der Europäischen Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und die Partnerländer haben bisher großes Interesse am Tacis Programm gezeigt.

Op soortgelijke wijze verleent het Tacis programma technische bijstand aan de voormalige Sovjet Unie en Mongolië.
Im Rahmen des TACIS Programms erhalten die Staaten der ehemaligen Sowjetunion sowie die Mongolei technische Hilfe.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de financiering van drie projecten in het kader van het TACIS programma voor een totaalbe drag van 7 miljoen ecu.
Die Kommission genehmigte die Finanzierung von drei Projekten im Rahmen von TACIS im Wert von insgesamt 7 Mio. ECU.

D Speciaal verslag van de Rekenkamer over het Tacis programma: goedkeuring van conclusies(> punt 1.6.108). Voornaamste behandelde punten.
D Sonderbericht des Rechnungshofs über das Tacis Programm: Annahme von Schlussfolge rungen(> Ziff. 1.6.108). Wichtigste behandelte Punkte.

Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, en aan het Comité van de regio's inzake grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het TACIS programma.
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Ausschuß der Regionen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS.

De EG Commissie heeft bij de herziening van de verordening inzake het TACIS programma de Raad voorgesteld om Mongolië toe te voegen aan de steun ontvangende landen.
Die Kommission hat dem Rat anläßlich der Überprüfung der Durchführungsbestimmungen zum TACIS-Programm vorgeschlagen, die Mongolei in die begünstigten Länder einzubeziehen.

Deze wordt toevertrouwd aan een Project Management Unit(PMU) in het begunstigde land voor het Phare pro gramma en aan de diensten van DG I A te Brussel voor het Tacis programma..
Mit der Umsetzung sind im Programm PHARE die Management stellen(PMU) im jeweiligen Empfänger land und im Programm TACIS die Dienst stellen der GD I in Brüssel beauftragt.

Uitbetalingen in verhouding tot de begroting Aan het begin van elk jaar stelt het Tacis Programma de begroting vast voor de uitbetalingen die gedurende dat jaar zullen worden verricht.
Zahlungen im Vergleich zum Haushalt Am Jahresanfang wird für das Tacis Programm jeweils ein Budget für die Zahlungen festgelegt, die im Laufe des Jahres zu leisten sind.

Via het Tacis programma worden de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië ondersteund bij de overgang van een centraal geleide planeconomie naar een markteconomie en bij de ontwikkeling van een democratische maatschappij.
Das Tacis Programm unterstützt den Prozeß der Herausbildung marktwirtschaftlicher Strukturen und demokratischer gesellschaftlicher Verhältnisse in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei.

De Commissie besloot tevens, met het oog op de globale doelstellingen van het Tacis programma, dat bijzondere aandacht zou uitgaan naar projecten die betrekking hadden op landbouw, energie en vervoer.
Ferner entschied die Kommission in Hinblick auf die übergreifenden Zielsetzung des Tacis Programms, Projekte in den Fachgebieten Landwirtschaft, Energie und Transport besonders zu berücksichtigen.

Het doel van de in Turijn(Italië) gevestigde ESO bestaat erin de lan den uit Midden en Oost Europa die aan het PHARE programma deelne men en de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie(GOS) die aan het TACIS programma deelne men, bij te staan.
Die ESB in Turin soll die am Pro gramm PHARE beteiligten mittelund osteuropäischen Länder(MOEL) und die am Programm TACIS beteiligte Gemeinschaft unabhängiger Staaten(GUS) unterstützen.

In het kader van de uitvoering van het Tacis programma, dat tot doel heeft de overgang naar een markteconomie en de versterking van de democratie in de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië te steunen, is uit hoofde van de begroting voor 1999 462,55 miljoen euro vastgelegd.
Im Rahmen der Durchführung des Tacis Programms zur Förderung des Übergangs zu einer Marktwirtschaft und zur Stärkung der Demokratie in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei wurden 462,55 Mio. EUR aus dem Haushaltsplan 1999 gebunden.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden en Oost Europa(bekend als het Phare programma) en voor de economische hervorming en herstel in de NIS("Newly Independent States") en Mongolië bekend als het Tacis programma.
Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts und Sozialreform der Länder Mittel und Osteuropas(bekannt als Phare Programm) sowie zur Reform und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bekannt als Tacis Programm.

Π Ministeriële vergadering van de groep van nationale coördinatoren van het Tacis programma voor technische steun van de Gemeenschap aan de Gemeenschap van onafhankelijke staten en Georgië(> punt 1.3.3). Landen van het Middellandse Zeegebied en het Midden Oosten.
Π Ministertagung der Gruppe der nationalen Koordinatoren des TACIS Programms zur technischen Hilfe der Europäischen Gemeinschaft für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und Georgien(> Ziff. 1.3.3). Mittelmeerländer und Länder des Nahen und Mittleren Ostens.

Van de 450 miljoen ecu voor het TACIS programma 1992 gaan 270 miljoen ecu naar nationale pro jecten, 80 miljoen ecu naar de nucleaire veilig heid, 70 miljoen ecu naar multilaterale fondsen en naar de coördinatie van de bijstand en 29 miljoen ecu naar de regionale projecten.
Von den 450 Mio. ECU, mit denen das TACIS Pro gramm für 1992 ausgestattet ist, werden 270 Mio. ECU für nationale Programme, 80 Mio. ECU für die nukleare Sicherheit, 70 Mio. ECU für multilaterale Fonds und die Koordinierung der Hilfe sowie 29 Mio. ECU für Regionalprogramme bereitgestellt.

Programma Tacis 1998 voor nucleaire veiligheid.
TACIS-Programm 1998 zur Förderung der nuklearen Sicherheit.

Programma Tacis 1998 voor grensover schrijdende samenwerking.
TACIS-Programm 1998 zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Programma Tacis 1998 voor buiten gewone steun aan Azerbeidzjan.
TACIS-Programm 1998 zur Bereitstellung einer außerordentlichen Hilfe für Aserbaidschan.

Programma Tacis 1997 voor ontwikke ling van de burgermaatschappij in Wit Rusland.
TACIS-Programm zum Aufbau der Zivilgesellschaft in Belarus 1997.

In deze context is Tacis een programma gestart om vast te stellen welke bedrijven insolvent zijn, met hierbij begeleidende plannen voor de reorganisatie of liquidatie ervan.
Tacis startete aus diesem Grund ein Programm, um zahlungsunfähige Unternehmen zu ermitteln und ihnen Pläne für ihre Reorganisierung oder Liquidation anzubieten.

De uitbreiding van het Tacis Joint Venture Programma vindt momenteel plaats en zal het belang van joint ventures binnen het hele Tacisprogramma vergroten.
Gegenwärtig wird die Ausweitung des Joint Venture Programms(JVP) für Tacis durchgeführt, wodurch die Bedeutung des JVP im Rahmen des Tacis Programms als Ganzes zunimmt.

Het programma Tacis, dat bedoeld is voor de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië, stimuleertde ontwikkeling van harmonieuze en vruchtbare betrekkingen tussen de Europese Unie en dezepartnerlanden in de economie en de politiek.
Das Programm Tacis für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei soll die Entwicklung harmonischer und gedeihlicher wirtschaftlicher und politischer Beziehungen zwischen der Europäischen Union unddiesen Partnerländern fördern.

De naam Tacis brengt het programma niet in verband met de EU en laat veronderstellen dat het accent ligt op zuiver technische bijstand die nu zal worden aangevuld met andere instrumenten.
Die Bezeichnung Tacis bringt die Verbindung des Programms mit der EU nicht zum Ausdruck und legt das Schwergewicht auf rein technische Hilfe, die künftig durch andere Instrumente ergänzt wird.

In 1996 werd het programma Tacis Cross-Border Cooperation(CBC) gelanceerd ter financiering van grensoverschrijdende activiteiten langs de westelijke grenzen van door Tacis begunstigde landen met de EU en Midden-Europese landen, met andere woorden: de westelijke grensregio's van de Russische federatie.
Das Programm TACIS für grenzübergreifende Zusammenarbeit(TACIS Cross-Border Cooperation) wurde 1996 gestartet, um grenzübergreifende Tätigkeiten anden Westgrenzender TACIS-Empfängerländer mit der EU und den MEL zu finanzieren, also den westlichen Grenzregionen der Russischen Föderation.

Zij vormen dan ook een paraplu voor de functies van Tacis die het programma in staat stelt een nieuw klimaat voor economische groei en politieke stabiliteit te scheppen en handel en investeringen te ontwikkelen.
Folglich boten sie den Tätigkeiten von Tacis einen Schutz, da sie es dem Programm ermöglichten, ein neues Klima für Wirtschaftswachtum und politische Stabilität sowie die Förderung von Handel und Investitionen zu schaffen.