A WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• широкомасштабного
• широко распространенной
• широкой
• распространенное
• повсеместной
• широкомасштабных
• широкомасштабной
• широко распространенным
• широко распространенного
• широкомасштабный
• широкое

Примеры использования A widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
Эти акты совершались на повсеместной и систематической основе.

A widespread recharging method in the US, Canada, Western Europe.
Широко распространенный способ пополнения в США, Канаде, Западной Европе.

Acts must be part of a widespread or systematic attack.
Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.

A widespread, if erroneous, image of the right to education equates it with availability of schools and teachers.
Широко распространенное, хотя и ошибочное представление о праве на образование приравнивает его к наличию школ и учителей.

Serious violations occurred on a widespread and persistent basis.
Грубые нарушения совершались на широкомасштабной и периодической основе.

There is a widespread and growing awareness that many major issues can be resolved only by pooling our efforts.
Существует широко распространенное и растущее осознание того факта, что значительное большинство проблем может быть разрешено с помощью совместных усилий.

Mudflows and landslides are assessed as a widespread and severe problem.
Проблема селей и оползней оценивается как широко распространенная и серьезная.

That act is part of a widespread and systematic attack against a civilian population.
Это деяние совершается в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население.

Unique adventure” exhibition is a part of a widespread international project.
Выставка« Уникальное путешествие» является частью масштабного международного проекта.

Poverty had become a widespread and self-perpetuating condition for many strata of the population.
Бедность превратилась в широко распространенную и устойчивую проблему, затронувшую многие слои населения.

The recent escalation of conflict in Iraq is triggering a widespread internal displacement.
Недавняя эскалация конфликта в Ираке вызвала широкомасштабные внутренние перемещения.

That prohibition is grounded in a widespread international practice and on the opinio juris of States.
Это запрещение основано на широкой международной практике и на opinio juris государств.

Gender-based violence was reported by respondents from all regions to be a widespread and entrenched problem.
По словам респондентов из всех регионов, гендерное насилие является широко распространенной и глубоко укоренившейся проблемой.

That prohibition is grounded in a widespread international practice and on the opinio juris of States.
Этот запрет основан на широко распространенной международной практике и на opinio juris государств.

However, the Committee is concerned that while domestic violence is a widespread and growing problem.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, хотя насилие в семье является широко распространенной и возрастающей проблемой.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity.
Эти акты совершались на широкой и систематической основе, и поэтому они могут считаться преступлениями против человечности.

The perpetrator knew that his act was part of a widespread or systematic attack.
Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.

It is established that drug use is a widespread, socially dangerous phenomenon, the prevention of which is impossible only by force.
Установлено, что наркопотребление является распространенным, общественно опасным явлением, предупреждение которого невозможно исключительно силовыми способами.

The outdoor advertising campaign of the project"Diversity Enriches" that took place in autumn created a widespread public discussion.
Проведенная минувшей осенью в рамках проекта« Различия обогащают» внешняя медийная акция породила широкую открытую дискуссию 10.

Beyond collecting information, the expert undertook a widespread and unusual process of sensitization and mobilization.
Наряду со сбором информации эксперт занималась широкомасштабной и необычной в таких случаях пропагандистской и мобилизационной деятельностью.

Consequently, a widespread severe emerging market crisis triggered by a sudden reversal of capital inflows seems unlikely at present.
Вследствие этого серьезный широкомасштабный кризис на формирующихся рынках, вызванный резким оттоком капитала, в настоящее время представляется маловероятным.

In the first decades of the twentieth century, it was a widespread"component of Western cultural life.
В первые десятилетия двадцатого века это было« широко распространенным компонентом западной культурной жизни».

Cataracts are a widespread age-related problem with a negative effect on the quality of life of the elderly, making them dependent upon external care.
Распространенное возрастное заболевание- катаракта- способно ухудшать качество жизни пожилого человека, делая его зависимым от внешнего ухода.

The film follows the downward spiral of society during a widespread and lengthy power outage in Southern California.
Фильм следует за опускающимся по спирали обществом во время широко распространенного и очень долгого отключения электричества в Южной Калифорнии.

The commission documented a widespread and systematic pattern of gross violations committed by State forces- in conditions of impunity- since March 2011.
Комиссия зарегистрировала широко распространенные и систематические грубые нарушения, совершаемые правительственными силами в условиях безнаказанности с марта 2011 года.

Significantly, the court also found that"the Accused had knowledge of a widespread or systematic attack on the civilian population.
Важно отметить, что далее суд заявил:" Обвиняемому было известно о широкомасштабных или систематических нападениях на гражданское население.

A widespread and debilitating condition associated with sepsis, particularly post-partum sepsis, is pelvic inflammatory disease and subsequent infertility.
Широко распространенным и угрожающим здоровью состоянием, связанным с сепсисом, особенно послеродовым сепсисом, является воспаление тазовых органов и последующее бесплодие.

They include forcible displacement and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.
Они включают насильственное перемещение и изнасилования, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.

Whoever, as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of such an attack perpetrates any of the following acts.
Любое лицо, которое в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, и если такое нападение совершается сознательно, совершает любое из следующих деяний.

If the action of the perpetrator in carrying out the forcible transfer is part of a widespread and systematic attack directed against civilians;
Деяние, совершаемое исполнителем преступления при осуществлении принудительного перемещения, является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против гражданских лиц;