Примеры использования A incluir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, una persona va a incluir información demográfica y también su motivación:.
El Comité invita al Gobierno a evaluar elestado de salud mental de las mujeres de Belice y a incluir información al respecto en su próximo informe.
Комитет предлагает правительству провести оценкусостояния психического здоровья женщин в Белизе и включить соответствующую информацию в его следующий доклад.Las misiones han progresado en lo que respecta a incluir información sobre la materia en sus informes sobre la ejecución, pero los informes son desiguales.
Миссии достигли прогресса в деле включения информации по этому вопросу в свои отчеты об исполнении бюджета, однако результаты в этой области были неравномерными.Alienta al Estado Parte a finalizar la Ley constitucional sobre los derechos de lasminorías nacionales de conformidad con las normas internacionales y a incluir información a este respecto en su próximo informe.
Он рекомендует государству- участнику доработать конституционный закон о правахнациональных меньшинств в соответствии с международными стандартами и включить информацию по этому вопросу в его очередной доклад.El Comité invita al Estado parte a incluir información a este respecto en su próximo informe periódico.
Он предлагает государству- участнику включить информацию на этот счет в его следующий периодический доклад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Se sugirió que las dos últimas oraciones del párrafo 122B no parecían concordar plenamente con la primera oración del párrafo,en la que se alentaba a los tribunales que abrieran el procedimiento extranjero a incluir información en sus órdenes para facilitar la tarea de reconocimiento.
Было высказано мнение о том, что два последних предложения пункта 122В не в полной мере согласуютсяс первым предложением этого пункта, в котором возбудившие производство суды поощряются включать в свои постановления информацию для облегчения признания.Invita al Estado parte a incluir información completa sobre estas cuestiones y los efectos del Plan de Acción en su próximo informe relativo al Protocolo Facultativo.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад со ссылкой на Факультативный протокол более полную информацию по этим вопросам и о результатах выполнения плана действий.Además, los formularios utilizados por dichos peritos deberían modificarse con miras a incluir información sobre la manera cómo se produjeron las lesiones, cuándo y por quién.
Кроме того, надлежит изменить бланки, используемые упомянутыми экспертами, с тем чтобы включить в них информацию о том, как, когда и кем были нанесены телесные повреждения.El Comité insta al Estado parte a incluir información, en el próximo informe periódico, sobre la situación de los no ciudadanos, en particular sus condiciones laborales, y sobre la situación de los extranjeros recluidos en los centros de detención.
Комитет призывает государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о положении неграждан,En esa resolución se alentaba al Consejo a proporcionar un recuento sustantivo y analítico de su labor y se le exhortaba,entre otras cosas, a incluir información sobre las consultas del pleno celebradas con anterioridada la adopción de medidas sobre cuestiones que competen al mandato del Consejo.
В этой резолюции к Совету обращен призыв предоставлять всеобъемлющий ианалитический отчет о своей работе и, среди прочего, включать информацию о консультациях полного состава, состоявшихся до принятия Советом решений по вопросам в рамках его мандата.El Comité insta al Estado parte a incluir información, en el próximo informe periódico, sobre la situación de los no ciudadanos, en particular sus condiciones laborales, y sobre la situación de los extranjeros recluidos en los centros de detención.
Комитет призывает государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о положении лиц, не являющихся гражданами страны, A este respecto, el Comité observa con interés la encuesta que está realizando la Junta Nacional de Salud y Bienestar sobre el aborto y los embarazos precoces,e invita al Estado parte a incluir información sobre los resultados de esta encuesta en su próximo informe periódico.
В этой связи Комитет с интересом отмечает обследование, проводимое Национальным управлением здравоохранения и социального обеспечения по проблеме абортов и ранней беременности, и предлагает государству-участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о результатах этого обследования.Más tarde, la Comisión invitó a los Estados Miembros a incluir información sobre las estrategias adoptadas para encarar la violencia contra la mujer en sus informes nacionales.
Комиссия затем предложила государствам- членам включить в их национальные доклады информацию о стратегиях, применяемых Solía haber una correlación general entre cobertura y calidad: los informes que dedicaban poco espacio a las cuestiones de igualdad de género también tendían a contener únicamentereferencias superficiales, mientras que los informes con una amplia cobertura tendían a incluir información más precisa y un análisis más exhaustivo.
При этом наблюдалась прямая зависимость между охватом и качеством: доклады, También invitó a las Partes del anexo I a incluir información que demostrara los avances realizados en el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.
Она также призвала Стороны, включенные в приложение I, представить информацию, демонстрирующую прогресс, достигнутый En este sentido, acogió con beneplácito la contribución del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a promover la aplicación de la Plataforma de Acción y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones,e invitó a los Estados partes en la Convención a incluir información sobre las medidas adoptadas para mejorar la aplicación de este instrumento en el plano nacional en los informes que presentaran al Comité en virtud del artículo 18 de la Convención.
В этой связи она приветствовала вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в дело содействия осуществлению Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и предложила государствам--участникам Конвенции включать информацию о принятых мерах по активизации осуществления на национальном уровне в свои доклады Комитету в соответствии со статьей 18 Конвенции.В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник включить информацию об осуществлении Конвенции на Британской территории в Индийском океане в свой следующий периодический доклад.Pidiéndole que tome las medidas necesarias para que en la planificación para situaciones imprevistas que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia se incluyan consideraciones y disposiciones apropiadas en materia de protección de los niños,e invitándolo a incluir información actualizada a el respecto en el próximo informe que ha de presentar a el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1814( 2008) de el Consejo;
Рекомендовав ему принять меры к тому, чтобы в планах действий при различных вариантах обстановки, разрабатываемых по просьбе Совета Безопасности на случай возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, учитывались соответствующие соображения и положения, касающиеся защиты детей,и предложив ему включить информацию об этом в обновленные материалы, которые будут содержаться в очередном докладе, представляемом Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1814( 2008);Algunos delegados celebraron que se volviera a incluir información sobre los países de origen, que ayudaba tanto al ACNUR como a los países en la tarea de determinar el estatuto de los posibles refugiados.
Ряд других делегатов приветствовали возобновление предоставления информации о стране происхождения, что полезно как для УВКБ, так и для национальных операций по определению статуса.Invitando al Secretario General a fortalecer el componente de protección de la infancia de laOficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, y a incluir información actualizada al respecto en el próximo informe que se presentará al Consejo de Seguridad en abril de 2011, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1910(2010);
Предложить Генеральному секретарю укрепить занимающийся вопросами защиты детей компонент Политическогоотделения Организации Объединенных Наций для Сомали и включить информацию по этому аспекту в его следующий доклад, который должен быть представлен Совету Безопасности в апреле 2011 года в соответствии с пунктом 20 резолюции 1910( 2010);El Comité insta en particular al Estado parte a incluir información sobre la prohibición de la tortura, con arreglo a la Convención en la educación y adiestramiento de las fuerzas del orden y otros miembros del personal que participa en la lucha contra la violencia hacia la mujer, en particular la violencia en el hogar y la trata.
Комитет, в частности, настоятельно призывает государство- участник включать информацию, касающуюся запрещения пыток в соответствии с Конвенцией, в программы обучения и подготовки сотрудников правоохранительных органов и других сотрудников, ведущих борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе с насилием в семье, и с торговлей людьми.La Asamblea también invitó a los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer yla Convención sobre los Derechos del Niño a incluir información y estadísticas sobre la trata de mujeres y niñas en los informes nacionales que presentaran al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y al Comité de los Derechos del Niño, respectivamente.
Ассамблея предложила государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иКонвенции о правах ребенка включать информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и, соответственно, Комитету по правам ребенка.Algunas jurisdicciones se han resistido a incluir información sobre la etnia en los programas de vigilancia del VIH por temor a que ello haga aumentar la estigmatización y discriminación que sufren las poblaciones indígenas, pero lo cierto es que la falta de datos hace enormemente difíciles las tareas de planificación y de asignación de recursos.
Хотя некоторые органы выступали против включения информации об этнической принадлежности в программы обследования по вопросам ВИЧ, опасаясь, что это усугубит положение остракизма и дискриминации, с которыми сталкиваются коренные народы, отсутствие данных чрезвычайно затрудняет процесс планирования и распределения ресурсов.Con respecto a los futuros informes sobre estas inversiones, el Secretario General se comprometió a facilitar un desglose separado de las inversiones directas eindirectas y a incluir información sobre las tasas de rendimiento de cada una de ellas, juntamente con una tasa global de rendimiento para todas las inversiones en los países en desarrollo y en instituciones relacionadas con el desarrollo.
Что касается представления Alentar a las Altas Partes Contratantes a incluir información detallada en el formulario B sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del artículo 4 y el anexo técnico, utilizando, entre otros medios, la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, y continuar el examen de las prácticas nacionales de registro de información sobre explosivos;
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны включать в отчетную форму B детальную информацию о предпринятых шагах по осуществлению положений статьи 4 и Технического приложения, в том числе за счет использования общего электронного шаблона по статье 4, и продолжать рассмотрение национальной практики регистрации En los informes presentados al Comité de los Derechos del Niño,se alentó a los Estados partes a incluir información sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en la ejecución del Plan de Acción contenido en el documento final.
В свои доклады Комитету по правам ребенка государствам-участникам предлагалось включать информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в деле осуществления Плана действий, содержащегося в итоговом документе.Las organizaciones alentaron a los titulares de mandatos a incluir información sobre la cooperación con los Estados en sus informes anuales y actividades concretas de seguimiento en sus planes de trabajo.
Организации призвали мандатариев включать информацию о сотрудничестве с государствами в их ежегодные доклады, а также Invita a los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer yla Convención sobre los Derechos del Niño a incluir información y estadísticas sobre la trata de mujeres y niñas en los informes nacionales que presentan al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, teniendo en cuenta las recomendaciones generales del Comité y del Comité de los Derechos del Niño, respectivamente;
Предлагает государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иКонвенции о правах ребенка включать информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учитывая общую рекомендацию Комитета, и, соответственно, Комитету по правам ребенка;
