Примеры использования Afianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afianza la libertad total de información en línea de los medios escritos y audiovisuales.
Закрепление свободы онлайновой информации для печатных и аудиовизуальных средств массовой информации;Dicho instrumento automatiza los procesos, promueve la transparencia y afianza la capacidad de supervisión y seguimiento.
Он автоматизирует процесс, обеспечивает транспарентность и расширяет возможности для контроля и слежения.El establecimiento de ese tipo de zonas afianza la paz y la seguridad regionales y mundiales, y refuerza al mismo tiempo el régimen de no proliferación.
Создание таких зон укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях, а также режим нераспространения.La compra de la SIMA,que forma parte de una estrategia de desarrollo a largo plazo, afianza la posición de Eramet en su sector de actividad.
Приобретение СИМА, являвшееся частью долгосрочной стратегии развития, укрепляет позиции" Эрамета" в этом секторе.El proceso de elaboración del plan afianza el enfoque basado en los derechos y orientado hacia los resultados del plan general de operaciones.
Процесс подготовки КПКО нацелен на усиление ориентации главного плана оперативной деятельности на концепцию прав и достижение конкретных результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.
Международная поддержка Este proyecto de ley afianza los principios rectores de interpretación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cuyo contexto se inscriben los derechos de la infancia.
Этот законопроект закрепляет руководящие принципы толкования положений КПР, формирующих контекст для осуществления прав ребенка.La política refuerza los vínculos inextricables entre los objetivos de igualdad entre los géneros ydesarrollo sostenible de la nación y afianza la igualdad entre los géneros en la vida pública y privada.
Она укрепляет неразрывные связи между гендерным равенством ицелями устойчивого развития страны и обеспечивает гендерное равенство в публичной и частной сферах.Ello afianza nuestro derecho a recuperar nuestros territorios ocupados durante más de 40 años por Israel, país apoyado por una gran Potencia y por unos pocos países más.
Это подтверждает наши права на возвращение земель, оккупированных вот уже на протяжении 40 лет Израилем, который пользуется поддержкой одной великой державы и небольшого числа других стран.El Estado se encarga de la condición y los derechos de los habitantes de Macedonia en los países limítrofes u otros países,promueve su desarrollo cultural y afianza los vínculos con ellos.
Государство заботится о положении и правах представителей македонского народа, проживающих в соседних и других странах,поощряет их культурное развитие и укрепляет с ними связи.Una amplia cooperacióninternacional para la exploración del espacio ultraterrestre afianza la confianza mutua entre los Estados y contribuye a mejorar su cooperación en todas las esferas de la actividad internacional.
Широкое международное сотрудничество в освоении космоса укрепляет взаимное доверие государств, способствует развитию их взаимодействия во всех сферах международной жизни.España presta una especial atención a sus relaciones de vecindad con el Magreb,territorio con el que mantenemos una política activa y global que afianza nuestra amistad y cooperación.
Особое внимание Испания уделяет своим добрососедским отношениям с Магрибом-- регионом, вотношении которого мы постоянно проводим активную и всестороннюю политику укрепления нашей дружбы и сотрудничества.Por ejemplo,una agroindustria eficiente realza la estabilidad económica de los hogares rurales, afianza la seguridad alimentaria y promueve la innovación mediante las cadenas de valor industriales.
Например, наличие эффективной агропромышленности стабилизирует экономическое положение сельских домохозяйств, укрепляет продовольственную безопасность и способствует инновациям во всех промышленных производственно- сбытовых цепочках.Ello también afianza la idea de que el proceso de preparación de informes permite a cada Estado analizar la aplicación de todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos desde una perspectiva holística de los derechos humanos.
Этот подход также подтверждает идею о том, что процесс подготовки докладов позволяет каждому государству провести обзор выполнения всего спектра международных обязательств по правам человека в рамках целостной концепции прав человека.Se trata de un enfoque de desarrollo inclusivo en que su participación,tanto en calidad de contribuyentes como de beneficiarios, afianza los derechos humanos mediante el desarrollo, y el desarrollo mediante los derechos humanos.
Это подход всеохватного развития, когда их участие как помощников и бенефициаров расширяет права человека посредством развития и активизирует развитие посредством прав человека.El proyecto de ley afianza las diversas reformas adoptadas por el Departamento de Instituciones Penitenciarias, e impone duras penas a quienes someten a las personas privadas de libertad a tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
Этот законопроект закрепляет различные реформы, проведенные в Департаменте исправительных учреждений, устанавливает строгие меры наказания для тех, кто подвергает лиц, лишенных свободы, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia expresa su pleno apoyo alAcuerdo israelí-palestino sobre Hebrón concertado recientemente, que afianza en forma concreta la aplicación de los acuerdos del proceso de paz del Oriente Medio.
Министерство иностранных дел Республики Македонии заявляет о своей полной поддержке недавнозаключенного израильско- палестинского соглашения по Хеврону, которое конкретным образом способствует осуществлению договоренностей, связанных с ближневосточным мирным процессом.Como ya se dijo, si esta reforma se realiza en la forma adecuada, no sólo afianza la estabilidad política sino que también lleva a una distribución más igualitaria del ingreso, lo que aumenta la demanda de bienes y servicios producidos en las zonas rurales.
Как отмечалось выше, аграрные реформы, при их правильном проведении, не только способствуют укреплению политической стабильности в обществе, но и содействуют выравниванию доходов, что повышает спрос на товары и услуги, производимые в сельской местности.La Unión Europea(UE) está convencida de que la creación de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente, sobre la base de acuerdoslibremente negociados entre los Estados de la región de que se trate, afianza la paz y la seguridad mundiales y regionales.
Европейский союз( ЕС) убежден в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия,на основе свободно достигнутых договоренностей между государствами соответствующего района, укрепляет мир и международную и региональную безопасность.El hecho de que la Convención haya sidoaceptada por gran parte de la comunidad internacional afianza nuestras esperanzas de promover usos óptimos y legítimos de los mares y océanos del mundo, de acuerdo con los principios de justicia, la igualdad de derechos y el respeto de los intereses de un desarrollo sostenible.
Тот факт,что ЮНКЛОС была принята большинством членов международного сообщества, укрепляет наши надежды на законное и оптимальное использование морей и океанов при соблюдении принципов справедливости, равноправия и уважения интересов устойчивого развития.Esa aclaración es necesaria para eliminar cualquier interpretación errónea, ya que hay quienes creen que la garantía del Estado de la conciliación de los deberes familiares de la mujer ysu trabajo en la sociedad afianza la discriminación contra las mujeres.
Такое уточнение необходимо для устранения любых неправильных интерпретаций, поскольку некоторые считают, что гарантирование государством координации между выполнением женщиной ее обязанностей перед семьей иее работой в обществе закрепляет дискриминацию в отношении женщин.La inclusión de la prohibición de las‛sanciones colectivas'en el párrafo 2 b del artículo4 del Protocolo Adicional II afianza la prohibición de las represalias contra civiles en conflictos armados de carácter no internacional.” Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor v. Milan Martic, IT- 95- 11- R61, ILR vol. 108, párrs. 15 y sigs., pág. 47.
Запрещение репрессалий в отношениигражданских лиц в конфликтах немеждународного характера усиливается путем включения в пункт 2( b) статьи 4 Протокола II запрещения" коллективных наказаний" ICTY, The Prosecutor v. Milan Martic, IT- 95- 11- R61, ILR Vol. 108, paras. 15 et seq., p. 47.Por lo que respecta a la sociedad civil, se han constituido numerosas asociaciones que desarrollan actividades relacionadas con la mujer y ha aumentado el número de afiliadas a los partidos políticos. Además,re-cientemente se ha creado una asociación de mujeres empresarias, lo que afianza la participación de la mujer en el sector privado.
Что касается гражданского общества, то следует отметить появление большого числа объединений, специализирующихся на проблемах женщин, а также рост числа женщин- членов политических партий и создание организации женщин-руководителей предприятий, что повысило роль женщин в частном секторе.La aprobación de todos los proyectos de resolución afianza la importancia de la Cuarta Comisión, que debe ser reconocida como los" ojos" de la comunidad internacional en la región; la Comisión debe continuar vigilando las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario por Israel, hasta que éste abandone dichas prácticas.
Принятие всех проектов резолюций усилило роль Четвертого комитета, который следует признать" наблюдателем" со стороны международного сообщества в этом регионе, причем Комитету следует продолжать следить за случаями нарушения прав человека и международного гуманитарного права Израилем до тех пор, пока он не откажется от своей практики.En la situación actual, los refugiados y las personas desplazadas solamente pueden lograr seguridad enzonas en las que su" etnicidad" es mayoría, lo que afianza más aún la separación étnica y política a lo largo de la frontera entre las entidades y también dentro de la Federación.
В нынешних условиях беженцы и перемещенные лица могут искать безопасную жизнь лишьв тех районах, где их этническая группа составляет большинство, еще больше закрепляя тем самым этническую и политическую разделенность вдоль линии разграничения между образованиями и внутри Федерации.En la Carta sobre la Seguridad Europea se reconoce la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su función fundamental en la tarea de garantizar la seguridad y la estabilidad en la región, lo cual,en nuestra opinión, afianza el equilibrio del mundo multipolar.
Признание в Хартии первоочередной ответственности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и его ключевой роли в обеспечении безопасности и стабильности в регионе способствует,на наш взгляд, укреплению равновесия в складывающемся многополярном мире.La violencia contra las mujeres, que también tiene profundas raíces en dichas creencias ypapeles en materia de género, afianza el dominio de los hombres sobre las mujeres y no sólo va en contra del reparto equitativo de las responsabilidades en la familia sino que limita la capacidad de las mujeres de ejercer trabajos remunerados y de participar en actividades comunitarias.
Насилие в отношении женщин, которое также уходит глубоко корнями в подобные взглядына роль полов и распределение функций между ними, закрепляет доминирующее положение мужчин над женщинами и противоречит не только принципу равного распределения обязанностей в семье, но и ограничивает возможности женщин на участие в более широкой сфере вознаграждаемого труда или общинной деятельности.Bolivia considera que únicamente lograremos esta seguridad a través del cabal cumplimiento de las disposiciones de los tratados y de otros compromisos internacionales asumidos por los Estados y de una expresión de voluntad política que responda a la confianzadepositada en la posición central del multilateralismo que afianza los propósitos y principios de la Carta.
По мнению Боливии, функционирование такой коллективной системы безопасности возможно лишь на основе выполнения в полном объеме положений международных договоров и других обязательств, взятых на себя государствами, и проявления политической воли,которая соответствует нашей вере в ключевую роль многосторонности и подтверждает принципы и цели Устава.Con el logro de esos objetivos, Eurojust afianza la cooperación y la coordinación entre las autoridades nacionales de investigación y enjuiciamiento, dando una mayor eficacia a todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, tanto a nivel individual como colectivo, cuando se trata de casos de delincuencia internacional y, sobre todo, pongan a los delincuentes en manos de la justicia con mayor celeridad.
Решая эти задачи, Евроюст расширяет сотрудничество и координацию между национальными следственными органами и органами прокуратуры, что позволяет всем правоохранительным органам действовать более эффективно как на индивидуальной, так и на коллективной основе при расследовании международных преступлений и, что еще более важно, более оперативно привлекать преступников к ответственности.
