AGRADECIÓ A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• выразил признательность сторонам
• поблагодарил стороны

Примеры использования Agradeció a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agradeció a las Partes su participación constructiva en las deliberaciones.
Он выразил признательность Сторонам за их конструктивное участие в обсуждениях.

Respondiendo a las preguntas, el Presidente del Comité de Aplicación agradeció a las Partes sus observaciones.
Отвечая на вопросы, Председатель Комитета по выполнению поблагодарил Стороны за их замечания.

La Presidenta agradeció a las Partes el apoyo prestado a esta propuesta.
Председатель выразила свою признательность Сторонам за их поддержку этого предложения.

El Vicepresidente, Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil), agradeció a las Partes su confianza y apoyo.
Заместитель Председателя г-н Луис Альберто Фигейредо Машадо( Бразилия) выразил признательность Сторонам за их доверие и поддержку.

El Presidente agradeció a las Partes sus comunicaciones y a los facilitadores su apoyo.
Председатель поблагодарил Стороны за представленные материалы, а посредников- за оказанную поддержку.

El Presidente pidió al GTE-PK que empleara el tiempo restante hasta los períodos de sesiones de la CP 17 y la CP/RP 7 para seguir desarrollando sus ideas para la convergencia, y agradeció a las Partes su participación constructiva en el debate.
Председатель попросил СРГ- КП использовать время, остающееся до КС 17/ КС/ СС 7, чтобы продолжить проработку идей на предмет их конвергенции, и поблагодарил Стороны за их конструктивное участие в дискуссиях.

El Presidente agradeció a las Partes el apoyo prestado durante este período de sesiones y clausuró el período de sesiones.
Председатель выразил признательность Сторонам за их поддержку в ходе сессии и объявил сессию закрытой.

El orador felicitó a las numerosas Partes que habían vuelto a una situación de cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo después de haberse hallado en situación de incumplimiento según el Comité y la Reunión de las Partes. Asimismo, agradeció a las Partes que habían concurrido a la reunión del Comité, por invitación de éste, para tratar cuestiones de incumplimiento, la modificación de los datos de referencia, así como otros asuntos en un proceso de diálogo que el Comité consideró extremadamente útil.
С удовлетворением отмечая, что многие Стороны, которые ранее были выделены Комитетом и Совещанием Сторон как находящиеся в состоянии несоблюдения, в настоящее время вернулись в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу, он также выразил признательность тем Сторонам, которые присутствовали на совещании Комитета по его приглашению для обсуждения вопросов несоблюдения, изменений в базовых данных и т. д. в атмосфере диалога, который Комитет счел чрезвычайно полезным.

El Presidente agradeció a las Partes su apoyo durante los dos años de su mandato y clausuró el período de sesiones.
Председатель поблагодарил Стороны за поддержку, которую они оказывали ему в течение двухлетнего срока его полномочий, и закрыл сессию.

El OSACT tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes acerca de los temas que debían debatirse en la reunión del diálogo sobre las investigaciones organizada durante el OSACT 32, y agradeció a las Partes que, en el transcurso de ese diálogo, hubieran expresado sus opiniones sobre las necesidades y prioridades en materia de investigación, en especial las relativas a la reducción de las incertidumbres y lagunas en los conocimientos científicos relacionados con las necesidades de la Convención.
ВОКНТА принял к сведению мнения, изложенные Сторонами по темам для обсуждения на проведенном в ходе ВОКНТА 32 заседании, посвященном диалогу по исследованиям, и выразил признательность Сторонам за предоставление в ходе этого заседания их мнений о потребностях и приоритетах в области исследований, в частности о тех из них, которые связаны с сокращением степени неопределенности и пробелов в научных знаниях, имеющих важное значение для нужд Конвенции.

El Presidente agradeció a las Partes sus declaraciones y las instó a que realizaran verdaderos progresos en relación con esta importante cuestión durante las negociaciones de 2009.
Председатель выразил признательность Сторонам за их заявления и призвал Стороны добиться реального прогресса по этому важному вопросу в ходе проводимых в 2009 году переговоров.

El GCE agradeció a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y organismos multilaterales que han hecho contribuciones financieras para la ejecución del programa de trabajo del Grupo hasta la fecha.
КГЭ выразила признательность тем Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и многосторонним учреждениям, которые внесли финансовые взносы для осуществления программы работы КГЭ.

En sus observaciones finales, el Presidente agradeció a las Partes y a los miembros de la Mesa su diligencia y dedicación para asegurar que la Conferencia fuera un éxito, así como a la Secretaria Ejecutiva su apoyo durante el período de sesiones.
В своем заключительном слове Председатель выразил признательность Сторонам и членам Президиума за их прилежность и решимость обеспечить возможно наилучший исход Конференции, а также Исполнительному секретарю за ее поддержку в ходе сессии.

Agradeció a las Partes los esfuerzos realizados para acordar cuáles serían los pasos siguientes en la puesta en funcionamiento del Fondo Verde para el Clima, de modo que el Fondo pudiera crecer y evolucionar con el tiempo y convertirse en el principal fondo mundial para la financiación relacionada con el cambio climático.
Она поблагодарила Стороны за их усилия по достижению согласия в отношении последующих шагов по вводу в действие ЗКФ, которое создает условия для того, чтобы ЗКФ развивался и эволюционировал со временем и стал основным глобальным фондом для финансирования борьбы с изменением климата.

Agradeció a las Partes por su gran empeño, a los presidentes de los grupos de contacto por su capacidad de dirección, a la Secretaría por su excelente labor y profesionalismo y a los intérpretes y demás funcionarios de apoyo por haber posibilitado que las Partes llevaran a cabo su labor.
Он выразил признательность Сторонам за предпринятые ими огромные усилия, председателям контактных групп- за их руководящую роль, секретариат- за его прекрасную работу и профессионализм, а также устным переводчикам и другим сотрудникам, занимающимся незаметным, но важным делом, за создание условий, позволивших Сторонам выполнить свою работу.

Agradeció a las Partes su gran empeño, a los presidentes del grupo de contacto por su capacidad de dirección, a la Secretaría por su magnífica labor y profesionalismo y a los intérpretes y demás funcionarios de apoyo por haber posibilitado que las Partes llevaran a cabo su labor.
Он поблагодарил Стороны за предпринятые ими огромные усилия, председателей контактных групп- за руководство этим процессом, секретариат- за его прекрасную работу и профессионализм и устных переводчиков и других сотрудников, занимающихся незаметным, но важным делом, за создание условий, позволивших Сторонам выполнить свою работу.

Un representante agradeció a las Partes que habían aportado contribuciones de carácter voluntario para financiar la participación de las Partes que son países en desarrollo en la reunión en curso y dijo que debía facilitarse ayuda similar para la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, así como para más participantes en las reuniones preparatorias regionales conexas, a fin de garantizar la participación de más de un representante por país y, por lo tanto, una toma de decisiones pertinentes y consensuadas.
Один представитель, выражая признательность Сторонам, сделавшим добровольные взносы для финансирования участия в нынешнем совещании Сторон, являющихся развивающимися странами, заявил, что аналогичная поддержка должна быть оказана в связи с двенадцатым совещанием Конференции Сторон, а также дополнительному числу участников соответствующих региональных подготовительных совещаний с целью обеспечения участия более чем одного представителя от каждой Стороны и, соответственно, актуального характера принятия решений на основе консенсуса.

Los representantes de los Estados Unidos y México también agradecieron a las Partes sus contribuciones.
Представители Соединенных Штатов и Мексики также выразили благодарность Сторонам за их вклады.

Agradecería a las Partes que señalaran a su atención cualquier error de este tipo para poder rectificarlo oportunamente.
Он просит Стороны обратить внимание на любые такие ошибки, с тем чтобы на более позднем этапе можно было внести необходимые коррективы.

Mientras tanto, la Secretaría agradece a las Partes y les invita a que presenten nuevas observaciones e ideas sobre futuros temas.
Тем временем секретариат хотел бы поблагодарить Стороны и приветствовать дальнейшие отклики и идеи, касающиеся будущих тем.

La Secretaría desearía agradecer a las Partes las amables observaciones que ha recibido hasta ahora en relación con el nuevo sitio web de la Secretaría del Ozono.
Секретариат хотел бы поблагодарить Стороны за полученные на сегодняшний день добрые замечания относительно нового веб- сайта секретариата по озону.

El Coordinador quisiera agradecer a las partes citadas en el párrafo 15 del informe su generosa aportación al Programa de Patrocinio.
Он желает выразить признательность Сторонам, которые внесли столь щедрые взносы в Программу спонсорства, как указано в пункте 15 доклада.

También agradecieron a las Partes y a las organizaciones observadoras su participación en el acto especial del GPD celebrado el 1 de diciembre y señalaron su intención de celebrar otro acto de este tipo en 2013.
Они также поблагодарили Стороны и организации- наблюдателей за их участие в специальном мероприятии СДП, состоявшемся 1 декабря, и заявили о своем намерении провести еще одно специальное мероприятие в 2013 году.

Agradecieron a las Partes sus enormes esfuerzos, al grupo de contacto por su protagonismo, a la Secretaría por la magnífica labor realizada y su profesionalismo y a los intérpretes y demás funcionarios que prestaron su apoyo anónimo por hacer posible que las Partes realizaran su labor y encomiaron los proyectos de decisión adoptados durante la serie de sesiones para su adopción por la Reunión de las Partes..
Поблагодарив Стороны за их огромные усилия, председателей контактных групп- за их руководящую роль, секретариат- за его прекрасную работу и профессионализм и устных переводчиков и других сотрудников, выполняющих незаметную, но важную работу, за то, что они создали условия для работы Сторон, они высоко отметили проекты решений, утвержденные в ходе подготовительного сегмента для принятия Совещанием Сторон..

Agradeciendo a las Partes y signatarios que se encargaron de preparar los documentos de orientación sobre las características de peligro.
Будучи признательна тем Сторонам и подписавшим государствам, которые возглавили работу по подготовке руководящих документов по опасным свойствам.

La Secretaría agradecería a las Partes que comunicasen las sugerencias que puedan desear realizar antes del 20 de julio de 2009.
Секретариат был бы признателен, если бы Стороны направили любые свои предложение, которые они хотели бы высказать, до 20 июля 2009 года.

Por lo tanto, Suiza acoge con satisfacción la designación de Finlandia como país anfitrión y del Embajador Laajava como facilitador y agradece a las partes interesadas sus esfuerzos.
Поэтому Швейцария приветствует назначение Финляндии в качестве принимающей страны, а посла Лаявы координатором, а также выражает признательность заинтересованным сторонам за их усилия.

En esa misma sesión, los Copresidentes del GPD agradecieron a las Partes su ayuda y su apoyo, y declararon suspendido el segundo período de sesiones del GPD.
На том же заседании Сопредседатели СДП выразили признательность Сторонам за их работу и поддержку и объявили о приостановке в работе второй сессии СДП.

La Sra. Samar(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán) presenta su informe(A/62/354), en el que indica las fechas de su visita y los lugares que visitó y agradece a las partes la cooperación que le brindaron.
Г-жа Самар( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане) представляет свой доклад( A/ 62/ 354) и указывает даты своей поездки, посещенные ею места, а также благодарит за сотрудничество те стороны, с которыми ей удалось встретиться.

En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante agradeció a la Parte que hubiese presentado los datos relativos a 2012 que estaban pendientes, dadas las dificultades políticas con las que tropezaba.
В ходе последующего обсуждения один из представителей выразил признательность за то, что данная Сторона представила недостающие данные за 2012 год, несмотря на политические трудности, с которыми она столкнулась.