Примеры использования Caja sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La caja, sigue ahí.
Та коробка все еще здесь.El tipo va a cortarte las orejas, la nariz, la lengua,puede que te saque los ojos de la cara, y si la caja sigue sin abrirse, entonces te deberemos una disculpa.
Он отрежет тебе уши, нос, язык, может,выколет глаза, и если сейф все еще будет закрыт, тогда мы принесем свои извинения.La Caja sigue siendo única entre los principales fondos de pensiones en razón de su compromiso de invertir a nivel mundial.
Фонд по-прежнему занимает уникальное положение среди крупных пенсионных La Comisión Consultiva observa que la Caja sigue invirtiendo en países en desarrollo.
La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que esto es compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.
Фонд по-прежнему предпринимает усилия по инвестированию в развивающихся странах с учетом интересов участников и бенефициаров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Estos puestos de Director de Proyecto handemostrado ser sumamente valiosos en una etapa en que la Caja sigue confiando en la tecnología para impulsar una mejora del rendimiento.
Должности управляющих проектами доказали свою исключительную важность, поскольку Фонд попрежнему опирается на технологии для повышения эффективности работы.La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que sea compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.
Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах с учетом интересов участников No solo ha habido un aumento neto medio del 4,25%,sino que además la Caja sigue experimentando un aumento en el movimiento de clientes(el número de liquidaciones por cese en el servicio y otras prestaciones de jubilación tramitadas), una tendencia que al parecer va a continuar dado el creciente número de separaciones del servicio tramitadas cada año.
При этом имел место не только средний чистыйприрост на уровне 4, 25 процента- в Фонде продолжается увеличение документооборота( числа оформленных выплат при расчете при выходе в отставку и пенсионных пособий), причем такая тенденция должна La Caja sigue siendo la caja de pensiones más diversificada con cuentas en dólares de los Estados Unidos pero con pasivos en varias otras monedas.
Фонд попрежнему является наиболее диверсифицированным пенсионным La Situación De Caja Sigue Siendo Gravísima en toda la Organización y continúa siendo especialmente difícil para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Критическое положение с денежной наличностью сохраняется во всей Организации, при этом в операциях по поддержанию мира оно по-прежнему является особенно сложным.La Caja sigue siendo el fondo de pensiones más ampliamente diversificado entre los que mantienen sus cuentas en dólares de los Estados Unidos pero tienen pasivos en varias otras monedas.
Фонд остается самым диверсифицированным пенсионным La Caja sigue dispuesta a ayudar brindando los servicios administrativos necesarios para la determinación y el pago de tales beneficios, pero no puede sufragar el costo de las medidas que se adopten en tal sentido.
Фонд по-прежнему готов оказать содействие в обеспечении административных услуг по определению размеров и выплате этих пособий, однако он не может нести расходы по осуществлению всех этих мер.La Caja sigue examinando su exposición en estos mercados con la mira de identificar instrumentos de inversión apropiados, teniendo en cuenta los criterios de inversión y la estrategia generales de la Caja. .
Фонд продолжает анализ своего инвестиционного портфеля на этих рынках в поисках подходящих инвестиционных инструментов, учитывая при этом общие инвестиционные критерии и свою инвестиционную стратегию.La Caja sigue evaluando sus riesgos en esos mercados con la intención de encontrar instrumentos de inversión apropiados, teniendo también en cuenta los criterios y la estrategia generales de inversión de la Caja. .
Фонд продолжает анализировать свой инвестиционный портфель на этих рынках в поисках подходящих инвестиционных инструментов, учитывая при этом общие инвестиционные критерии и стратегию La Caja sigue examinando sus riesgos en esos mercados con la mira puesta en identificar instrumentos de inversión apropiados, teniendo también en cuenta los criterios de inversión y la estrategia generales de la Caja. .
Фонд продолжает анализ своего инвестиционного портфеля на этих рынках в поисках подходящих инвестиционных инструментов, учитывая при этом общие инвестиционные критерии и свою инвестиционную стратегию.La Caja sigue realizando gestiones para informar a los representantes de esas jurisdicciones de que está exenta del pago de impuestos con el objetivo de agilizar el establecimiento de procedimientos de reclamación del reembolso de los impuestos.
Фонд продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложения статусе No obstante, la Caja sigue adelante con estas reclamaciones, para lo cual se ha puesto directamente en contacto con las correspondientes misiones de los Estados Miembros a través del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja. .
Однако Фонд продолжает добиваться удовлетворения этих требований, непосредственно обращаясь в соответствующие миссии государств- членов через Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестиций ОПФПООН.A ese efecto, la Caja sigue observando el criterio de una diversificación amplia de sus activos entre monedas, regiones geográficas y tipos de inversiones, teniendo siempre presentes en primer término los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
С этой целью Фонд остается верным политике широкой диверсификации своих активов по валютам, географическим районам и видам инвестиций, постоянно уделяя первостепенное внимание критериям надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.La Caja sigue teniendo dificultades para presentar sus estados financieros antes del 31 de marzo, se realizaron muchos ajustes manuales a final de año y se observaron algunos errores manuales, que se han corregido en la presentación de los estados financieros finales;
Фонд по-прежнему испытывает проблемы с представлением своих финансовых ведомостей до 31 марта; кроме того, многие корректировки вносятся вручную в конце года, при этом имеют место отдельные ошибки, которые исправляются при представлении окончательной финансовой отчетности;Debido a que la Caja sigue dependiendo de contratistas para el desempeño de funciones sumamente importantes, especialmente labores de mantenimiento relacionadas con los proyectos de reestructuración finalizados, la administración de contratos se ha convertido en una actividad muy laboriosa que tiene considerables consecuencias financieras.
Поскольку Фонд попрежнему привлекает подрядчиков для выполнения важных функций, особенно по техническому обслуживанию в связи с выполненными проектами переоснащения, работа по предоставлению контрактов становится весьма трудоемкой и дорогостоящей.Además, la Caja sigue dependiendo de su personal operativo en la oficina de Nueva York para que se ocupe de coordinar las actividades de capacitación, así como de prestar un importante apoyo de reserva en la tramitación de los casos más complejos y de servir de enlace con los servicios de tecnología de la información de la Caja para desarrollar y probar nuevos procesos en conexión con cualquier cambio en el diseño de el plan de la Caja. .
Более того, Фонд по-прежнему зависит от оперативного персонала своего отделения в Нью-Йорке в части координации программ повышения квалификации и осуществления технической поддержки по вопросам существа при рассмотрении наиболее сложных дел, а также взаимодействия со службами Cabía esperar aumentos en la cantidad de personal a medida que la Caja siguiera creciendo.
Следует ожидать увеличения численности персонала, поскольку Фонд продолжает расти.Durante el último bienio la Caja siguió tratando de realizar inversiones en países en desarrollo.
На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал осуществлять инвестиции в развивающихся странах.Durante el último bienio, la Caja siguió aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.
На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал увеличивать объем связанных с развитием инвестиций.La Caja seguiría vigilando y mejorando sus puntos de referencia.
El rendimiento de las inversiones de la Caja siguió siendo bueno y el riesgo asumido relativamente bajo.
Фонд продолжал добиваться высоких показателей доходности инвестиций при относительно низком риске.La Caja siguió obteniendo mejores resultados que los índices en los períodos de 7 y 10 años.
Фонд продолжал превышать контрольные показатели за семи- и десятилетний периоды.Esas cajas seguirán empacadas.
Эти коробки останутся запакованными.La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.
Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той мере, в какой это отвечает интересам участников La Caja seguía siendo única entre los principales fondos de pensiones en razón de su compromiso de invertir a nivel mundial.
Фонд по-прежнему занимал уникальное положение среди крупных пенсионных 
