Примеры использования Cruzarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O cruzarse con ellos.
Que no deberían cruzarse.
За которую не следует заступать.Tuvieron que cruzarse en algún lado de aquí.¿Kalinda?
Las nuestras acaban de cruzarse.
En este caso, las especies estrechamente relacionadas pueden cruzarse con regularidad, pero la selección natural actúa contra los híbridos.
В этом случае два близких вида могут регулярно скрещиваться, но отбор действует против гибридов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Hay líneas que no deben cruzarse.
¿Alguna idea de dónde pudieron cruzarse los caminos de Alice y Rebecca?
Есть идеи, где могли пересечься пути Элис и Ребекки?El único sitio donde sus palabras pueden cruzarse.
Единственное место, где их миры могли пересечься.Así que sus vidas debieron cruzarse en algún momento.
Так что они должны как-то пересечься.Vulnerar Al-Quds Al-Sharif yla Mezquita de Al-Aqsa es una línea que no debe cruzarse.
Притязания на Аль- Кудс аш- Шариф и мечеть Аль-Акса близко подходят к той красной линии, пересекать которую нельзя.Es un poco temprano para cruzarse de manos.
La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos y observar cómo se produce esta calamidad ante sus ojos sin hacer nada.
Международное сообщество не может сидеть сложа руки и наблюдать за тем, как развиваются эти трагические события, не предпринимая каких-либо действий.Nuestros caminos no deberían cruzarse aún.
Наши пути еще не должны пересечься.Pero el verano pasado nuestros senderos volvieron a cruzarse, bajo las circunstancias más dolorosas, Que yo mismo desearía olvidar.
Но прошлым летом наши пути пересеклись при обстоятельствах, столь неприятных, что я бы с радостью забыл о них.Del mismo modo, los países en desarrollo no pueden cruzarse de brazos.
Аналогичным образом развивающиеся страны не могут оставаться сложа руки.Sin embargo, la Conferencia de Desarme no puede ni debe cruzarse de brazos en espera de que las situaciones evolucionen por sí mismas.
Однако КР не может и не должна сидеть сложа руки и дожидаться, пока ситуация не эволюционирует сама по себе.Se trata de una situación inaceptable,ante la cual la comunidad internacional no puede cruzarse de brazos.
Речь идет о неприемлемой ситуации, и международное сообщество не может сидеть сложа руки.Una puerta que fue abierta puede cruzarse en ambas direcciones.
Poénaru y Toulouse usaron métodos topológicospara obtener una condición que permite a defectos lineales(cuerda) en cristales líquidos cruzarse sin enredarse.
Пинару( Poénaru) и Таулесс использовали топологические методы,чтобы получить условие при котором линейные дефекты в жидких кристаллах могут пересекать друга друга без запутывания.¿Sabes cómo pudo Daniel Milworth cruzarse con los Clayvin?
Как Дэниел Митворт мог пересечься с Клейвинами?En este contexto,es importante subrayar que la trata de personas puede producirse dentro de un país, sin cruzarse ninguna frontera.
В этом контексте важно подчеркнуть, что торговля людьми может происходить внутри страны, без пересечения каких-либо границ.Lo que significa que tuvo que cruzarse con Elliot en algún momento.
Pensé que nuestros caminos podían cruzarse de nuevo.
Думал, что наши пути могут снова пересечься.Sin embargo, somos conscientes de que aún deber cruzarse algunos puentes, muy importantes, hasta llegar a un consenso sobre la futura labor.
Вместе с тем нам небезызвестно, что еще нужно пересечь кое-какие очень важные мостики на пути к консенсусу в отношении будущей работы.Eligió el día equivocado para cruzarse con Boden.
Podría ser su vecino, podría ser el tipo con el que acaban de cruzarse por la calle o el hombre que está detrás de ustedes en la cola del supermercado.
Он может быть вашим соседом, парнем, кто только что прошел мимо или мужчиной за вами в очереди в кассу.Él llamo para decir que lo vio cruzando la calle, y cruzarse con otro hombre.
Он сказал, что видел, как тот переходил дорогу и пересекся по пути с другим человеком.Ningún país, ningún Gobierno, puede cruzarse de brazos ante estas atrocidades.
Ни одна страна, ни одно правительство не могут сидеть сложа руки перед лицом подобных злодеяний.Y estas dos vidas… no tienen que cruzarse,¿lo entiendes?
Iwan no es un hombre con el que quiera cruzarse.-¿Por qué lo contrató?
Иван не тот человек, с кем хотелось бы пересечься.- Тогда зачем его нанимать?
