DÉJATE на Русском - Русский перевод

• отрасти
• позволь
• оставь
• перестань

Примеры использования Déjate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Déjate el traje puesto.
Оставь костюмчик.

Sólo un consejo: Déjate la barba.
Дружеский совет: отрасти бороду.

Oh, déjate de tanto drama.
О, кончай эту драму.

Por una vez en la vida, déjate llevar.
Хоть раз в своей жизни поддайся эмоциям.

Harry, déjate de tonterías.
Гарри, хватит нести чушь.

Y no podemos sin ti. Así que déjate de todo eso.
И мы без тебя не справимся, Так что перестань уже.

Déjate llevar por un ritmo.
Позволь себе войти в ритм.

Abed, concéntrate en el sonido de mi voz, y déjate llevar.
Эбед, сосредоточься на моем голосе и дай себе расслабиться.

Déjate de mierdas, Louis.
Завязывай с этим дерьмом, Луис.

Así que si amas a Penny, déjate de líos y cásate con ella.
Так что, если ты любишь Пэнни, перестань путаться и женись на ней.

Déjate llevar por la música.
Позволь музыке захватить тебя.

Konrad, déjate de esas estupideces.
Конрад, прекрати эти глупости.

Déjate de dramas, Julieta.
Завязывай с истерикой, Джульетта.

Pues, déjate de tortitas y a hacer ejercicio.
Тогда забудь про блины и делай упражнения.

Déjate de dramones, por favor.
Хватить. Пожалуйста, без драм.

Oscar, déjate de charlita de tías, por favor.
Оскар, хватит девчачьих разговаров, прошу тебя.

Déjate la barba como una persona.
Отрасти бороду, как человек.

Capitán,¡déjate de tonterías y sácame de aquí ahora!
Капитан, хватит нести этот бред и вытащи меня отсюда сейчас же!

Déjate de juegos que no estoy de humor?
Я не в настроении. Играть?

Entonces… déjate a ti mismo… y podremos averiguar el resto juntos.
Тогда… позволь себе… а со всем остальным мы разберемся по ходу дела.

Déjate de rodeos y trae una botella.
Перестань юлить и принеси бутылку.

Así es que déjate de laboratorios y dime si son verdaderas o no.
Так что оставь в покое свою лабораторию и скажи мне, они настоящие или нет.

Déjate de bobadas y sé una señora.
Брось это грязное дело и поступи как леди.

Déjate de gilipolleces sarcásticas,¿vale?
Завязывай с саркастичной херней, ладно?

Déjate de arrecheras o nos desbarrancamos.
Прекрати вертеться вокруг, мы потеряем контроль.

Déjate de juegos,¿qué ocurrió con Margaret?
Хватит в игры играть. Что случилось с Маргарет?

Déjate barba, ponte sombrero, un parche en el ojo.
Отрасти бороду, надень шляпу, повязку на глаз.

Déjate de películas, Tom.-llevo dos horas esperándote.
Не ломай комедию, Том, я жду тебя уже 2 часа.

Déjate la venda hasta que lleguemos al hospital.
Оставь повязку до того, как мы доставим тебя в больницу.

Déjate de lamentos y piensa en algo para salir de esto.
Хватит горевать, придумай что-нибудь. Чтобы мы выпутались из всего этого.

Как использовать "déjate" в предложении

Déjate inspirar por esta guía práctica.?

Déjate llevar por tus guías protectores.

Déjate asesorar por los mejores psicólogos.

¿Cuántas veces hemos escuchado: Déjate llevar?

Déjate aconsejar por nuestro médico ortodoncista.!

Déjate envolver por los sabores locales.

Déjate seducir por todas las chicas.

Déjate inspirar por este fabuloso apartamento!

Déjate llevar por tus instintos financieros!

Déjate llevar, fluye con los acontecimientos.