Примеры использования Debía volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabía que debía volver.
Я знала, что должна вернуться.Debía volver al Reliant para acabar con Ud.
El tren, tras dejar los víveres, debía volver.
Поезд, оставив еду, должен вернуться.El novio debía volver a Nueva York.
Друга жены вызвали обратно в Нью- Иорк.No quería decírtelo, pero tu padre y yo discutimos, y decidió que no debía volver.
Я не хотела говорить тебе, но мы с твоим отцом поговорили, и он решил, что не должен возвращаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
La paciente debía volver, quizás se le agravó la infección.
Пациентка должна вернуться. Инфекция может распространиться.No obstante, no se retiraron las acusaciones que pesaban contra él y se informa de que debía volver a la cárcel el 23 de marzo de 2000.
Однако с него не Debía volver a examinarse la cuestión de la documentación.
Необходимо вновь рассмотреть ситуацию, сложившуюся в вопросах документации.Me acordé de mi hija… y que debía volver y cuidar de ella.
Я вспомнила своего ребенка… то что должна вернуться и заботиться о ней.Sentí que debía volver a casa después de que falleciera mi padre,¿sabes?
Я почувствовала, что должна вернуться домой после смерти отца?Algunas delegaciones opinaron que en su 44º período de sesiones la Subcomisión debía volver a examinar la propuesta presentada por el Brasil.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету на его сорок четвертой сессии следует вновь рассмотреть предложение, представленное Бразилией.Pero debía volver, y aquella misma noche, en el primer tren, regreso a su casa.
Creía que ninguno de nosotros debía volver a contactar con los demás.
Я думал, что мы больше не должны контактировать друг с другом.Debía volver ayer de sus vacaciones y creo que habría llamado si hubiera cambiado sus planes.
Он вчера должен был вернуться из отпуска… думаю, он бы мне позвонил, если б его планы изменились.La agenda mundial de desarrollo debía volver a centrarse en las causas y los efectos de la desigualdad.
Глобальная повестка дня развития должна вновь быть нацелена на преодоление причин и последствий неравенства.Se sugirió que dicha redacción, que se había incorporado al anteriorapartado b del artículo 50, debía volver a incluirse en el texto.
La Comisión convino en que el Grupo de Trabajo debía volver a convocarse en 2000 para que prosiguiera su labor.
Комитет согласился с тем, что Рабочую группу следует вновь созвать в 2000 году для продолжения ее работы.La Administración debía volver a examinar las disposiciones del documento A/45/493 para determinar qué criterios obstaculizan un proceso eficaz de gestión respecto de las circunstancias o necesidades cambiantes y el fortalecimiento del proceso de examen;
Администрации необходимо вновь проанализировать положения документа A/ 45/ 493 в целях определения тех критериев, которые препятствуют осуществлению эффективного управления с учетом изменения обстоятельств/ требований и в плане укрепления процесса обзора;También se indicó que eran más de 1.000 las páginas que había que examinar yque en el futuro no debía volver a publicarse con retraso la documentación.
Было также отмечено, что необходимо проанализировать более 1000 страниц и чтозадержки с выпуском документов не должны повториться в будущем.La Comisión llegó a la conclusión de que debía volver a ocuparse posteriormente de la cuestión de los diferenciales de competencia basándose en propuestas más concretas del CCCA.
Комиссия пришла к выводу, что ей следует вернуться к рассмотрению вопроса о надбавках за компетентность на более позднем этапе на основе более конкретных предложений ККАВ.El contraste entre la alegría inocente de las elecciones y el recuerdo de aquel amor sombrío, agobiador, al cual debía volver, hundió a Vronsky en una gran confusión.
Это невинное веселье выборов и та мрачная, тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.Por lo tanto,la Comisión expresó la opinión de que el Secretario General debía volver a examinar y reducir las necesidades de consultores y aprovechar al máximo la capacidad interna(A/67/848, párr. 58).
Исходя из этого, Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует вновь пересмотреть и снизить потребность в услугах консультантов и как можно шире использовать внутриорганизационные возможности( A/ 67/ 848, пункт 58).El Tribunal fue autorizado, mediante la resolución 1901(2009) del Consejo de Seguridad y la decisión 64/415 de la Asamblea General, a contar con un máximo de 12 magistrados ad lítem en cualquier momento,aunque el número máximo debía volver a ser nueve a más tardar el 31 de diciembre de 2010.
В соответствии с резолюцией 1901( 2009) Совета Безопасности и решением 64/ 415 Генеральной Ассамблеи Международному уголовному трибуналу по Руанде No obstante,29.000 dólares apartados para el posible pago a un proveedor que debía volver a presentar sus facturas por el envío de documentos de archivo a la Sede.
Вместе с тем зарезервирована сумма в 29 000 долл. США в качестве возможной оплаты поставщику, который должен повторно выставить счета- фактуры за отправку архивных документов в Центральные учреждения.Otros miembros dijeron que el Comité no debía volver a examinar notificaciones sobre las que ya se hubiese determinado que cumplían los criterios establecidos en el anexo II, por tanto, el Comité no debía volver a examinar la notificación del Canadá y debía centrarse en la notificación que tenía a la vista en esos momentos.
Несколько других членов отметили, что Комитету не следует возвращаться к обсуждению уведомлений, которые, как он уже признал, удовлетворяют критериям приложения II. Поэтому вместо повторного обсуждения уведомления Канады Комитету De conformidad con ese ideal,los Estados Miembros indicaron de forma inequívoca que el desarrollo debía volver a ocupar un lugar central en el programa de la Asamblea.
В соответствии с этимиидеалами государства- члены четко указали на то, что развитие снова должно занять центральное место среди вопросов, стоящих на повестке дня Ассамблеи.Se dijo a ese respecto que la palabra" automáticamente" debía volver a examinarse específicamente en relación con el párrafo 2 del artículo 8 pues se refería a la modalidad I, que trataba de la transición del procedimiento de una etapa de arreglo facilitado a una etapa de arbitraje.
В этой связи было указано на то, что следует вновь рассмотреть слово" автоматически" непосредственно в связи с пунктом 2 статьи 8 применительно к компоненту I, касающемуся перехода от этапа содействия урегулированию к арбитражному этапу процедуры.En el caso de Gibraltar había dos controversias paralelas: la primera, de soberanía, se refería al Territorio cedido por el Tratado de Utrecht,cuya soberanía debía volver a España por aplicación de la doctrina de las Naciones Unidas sobre la descolonización.
В случае Гибралтара одновременно имеют место два спора: первый спор относительно суверенитета касается территории,переданной по Утрехтскому договору и подлежащей возврату Испании в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации.El Grupo de Trabajo tomó nota de estas propuestas y convino en que debía volver sobre el proyecto de artículo, tal vez en un período de sesiones futuro, tras haber examinado toda la parte dispositiva del proyecto de convención.
Рабочая группа приняла к сведению эти предложения и согласилась с тем, что ей следует вернуться к обсуждению этого проекта статьи, возможно, на одной из будущих сессий, после того как она рассмотрит нормоустанавливающие положения проекта конвенции.Al dar por concluido el debate, el Presidente dijo que, puesto que era previsible que los debates en torno a la resolución 48/162 de la Asamblea General aportaran nuevos datos y ello podría tener consecuencia sobre el reglamento,la Junta debía volver a ocuparse de ese tema del programa en un futuro período de sesiones.
Объявив о прекращении прений, Председатель сказал, что, поскольку по результатам обсуждения резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи ожидаются предложения, которые могут иметь последствия для правил процедуры,Совету следует вновь рассмотреть этот пункт повестки дня в ходе одной из будущих сессий.
