DEDIQUEMOS на Русском - Русский перевод

• посвятить
• выделить
• тратить

Примеры использования Dediquemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero que le dediquemos esta canción al Sr. Delmon Wells.
Я бы хотела посвятить эту песню Мистеру Делмону Вэлльсу.

Para concluir, mi delegación desea reiterar que coincide con el llamamiento del Secretario General a que nos dediquemos a los enfoques multilaterales en materia de desarme.
В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своем согласии с призывом Генерального секретаря вновь заявить о нашей приверженности многосторонним подходам к разоружению.

Es importante que dediquemos nuestras energías a la lógica de la prevención.
Нам необходимо направить нашу энергию на предотвращение бедствий.

Por consiguiente quisiera proponer que basándonos en la propuesta hecha por el representante de Finlandia dediquemos una o varias sesiones plenarias a la ampliación de la Conferencia.
Соответственно я хотел бы предложить, чтобы, руководствуясь предложением представителя Финляндии, мы посвятили одно или несколько пленарных заседаний вопросу о расширении состава Конференции.

¿Sugiere que dediquemos todas nuestras actividades a las necesidades de un único cliente?
Вы предполагаете, что мы посвятим всю нашу операцию нуждам единственного клиента?

El Presidente(interpretación del inglés): ¿Están de acuerdo las delegaciones con la sugerencia de la Presidencia de que dediquemos un día- el primer día del período de sesiones sustantivo- al intercambio general de opiniones?
Председатель( говорит поанглийски): Согласны ли делегации с предложением Председателя: посвятить один день-- первый день основной сессии-- общему обмену мнениями?

Es importante que dediquemos toda nuestra atención a la efectiva aplicación de esos compromisos y de los parámetros establecidos.
Важно направить все наши усилия на реальное выполнение этих обязательств и установленных контрольных показателей.

Sr. AKALOVSKI(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Esta no es una cuestión nueva, ya la hemos debatido en ocasiones anteriores.¿Realmente es necesario que dediquemos dos días a un intercambio general de opiniones?
Г-н АКАЛОВСКИЙ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Этот вопрос для нас не нов; мы обсуждали его ранее и неоднократно: разве нам действительно необходимо выделять два дня на общий обмен мнениями?

Por lo tanto, mi propuesta es que dediquemos dos o tres días por semana a esta cuestión.
Поэтому моя просьба заключается в том, чтобы выделить два или три дня в неделю на рассмотрение этого вопроса.

Necesario que dediquemos toda nuestra energía a resolver los problemas esenciales del ámbito de aplicación, el preámbulo, la entrada en vigor, las inspecciones in situ y los medios técnicos nacionales.
И нам необходимо направить всю свою энергию на решение этих ключевых проблем, касающихся сферы охвата, преамбулы, вступления в силу, инспекции на месте и национальных технических средств.

Quiero que vayamos otra vez a lo que tenemos de Chevrolet y dediquemos nuestros últimos días a rehacer el material gráfico para las primeras tres campañas.
Я хочу снова вернуться к тому, как обстоят дела с Шевроле и посвятить последние дни совершенствованию художественных работ для трех главных кампаний.

Estos mensajes maravillosos que me transmitieron, y que seguiré transmitiendo a los jóvenes del próximo milenio, son mucho más que mensajes relacionados con el deporte; son mensajes que nos sirven de ayuda en la vida, independientemente del campo a que nos dediquemos.
Эти важные уроки, которые я постиг и которые я продолжаю передавать молодежи следующего тысячелетия, выходят за рамки спорта; эти уроки помогают людям в жизни, независимо от того, чем они занимаются.

No es digno de nosotros que dediquemos más tiempo para ponernos de acuerdo sobre el Protocolo de Kyoto del que dedicaron los padres fundadores para redactar la Carta de las Naciones Unidas.
Что мы уделили больше времени поискам договоренности по Киотскому протоколу, чем отцы- основатели уделили разработке Устава Организации Объединенных Наций, говорит о том.

No debemos pasar por alto algunas de las preocupaciones expresadas por determinados Estados miembros que están aquí, y esperamos que encuentre usted la fórmula apropiada y que todos nosotros dediquemos el tiempo que nos queda en eliminar todas las diferencias y acercar los puntos de vista.
Не следует нам и игнорировать некоторые озабоченности, выраженные здесь кое-какими государствами- членами, и мы надеемся, что вы найдете соответствующую формулировку и что мы будем инвестировать остающееся у нас время в устранение всех расхождений и сближение воззрений.

Con respecto a otras, lo que hace falta en primer lugar es que dediquemos nuestra inteligencia, nuestra energía y nuestros presupuestos de investigación a una búsqueda infatigable de soluciones viables.
Что касается других, то мы должны прежде всего направить наш умственный потенциал, нашу энергию и наши исследовательские бюджеты на интенсивный поиск действенных решений.

Distinguidos delegados, estoy seguro de que han tenido ustedes tiempo suficiente para celebrar consultas sobre el texto propuesto por la delegación del Reino Unido y, según mis informaciones, parece que no han llegado a un consenso, por lo que sugiero que no dediquemos más tiempo a este tema.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я уверен, что у вас было достаточно времени для консультаций по тексту, предложенному делегацией Соединенного Королевства; по имеющимся у меня сведениям, консенсус отсутствует, и поэтому я бы предложил не тратить больше время на этот вопрос.

El Brasil considera sumamente apropiado que dediquemos el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial a rendir homenaje a la memoria de sus víctimas y a asegurar que la historia no vuelva a repetirse.
Бразилия считает весьма уместным посвятить пятидесятую годовщину окончания этого конфликта тому, чтобы воздать должное памяти его жертв и сделать все, чтобы история не повторилась.

En gran parte gracias a la labor de esta Organización, los expertos en estadística pueden identificar los progresos significativos, incluso drásticos, que se han logrado en los últimos 60 años, y es posible esperar que continúe esa tendencia en la medida en que nos dediquemos a la prosecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В немалой степени благодаря работе этой Организации статистики могут зарегистрировать существенные и даже впечатляющие результаты, достигнутые за последние шестьдесят лет, и можно рассчитывать, что эти тенденции сохранятся, если мы упорно будем стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

No obstante, todos los medios materiales que dediquemos a este esfuerzo y todas las disposiciones jurídicas que adoptemos no nos ayudarán a lograr nuestro objetivo sin el apoyo de un comportamiento colectivo sensato.
Однако никакие выделяемые нами на это материальные средства и никакие принимаемые нами юридические положения не будут способствовать нам в достижении нашей цели, если не будут сопровождаться мудрым коллективным поведением.

Confiamos en que la humanidad vencerá la propensión al mal para que juntos podamos seguir adelante hacia las fronteras que anuncian los progresos tecnológicos sin precedentes de inicios del siglo XXI, progresos que Dios nos manda dediquemos a nuestro bienestar colectivo para que el mundo pueda vivir en paz, seguridad, prosperidad y armonía.
Мы убеждены в том, что человечество преодолеет пристрастие к злу и что сообща мы сможем продвигаться вперед к новым рубежам, открывающимся в результате беспрецедентного технического прогресса на заре XXI века, прогресса, который Господь требует от нас посвятить нашему общему благополучию, с тем чтобы мир мог жить в условиях мира, безопасности, процветания и гармонии.

Debemos hacerlo para asegurar que dediquemos tiempo al examen minucioso de las cuestiones actuales que tienen prioridad para los miembros en general, y al tiempo permitir que los Estados expresen sus preocupaciones individuales o regionales.
Мы обязаны добиться этого, чтобы выделить время для подробного рассмотрения современных вопросов, имеющих приоритетную важность для большинства членов, и одновременно предоставить государствам возможность для изложения своих индивидуальных и региональных проблем.

La magnitud de los problemas y la complejidad de los obstáculos que debe salvar el continente africano para construir los cimientos de su infraestructura y su desarrollo socioeconómico exigen que demostremos un mayor grado de determinación y dediquemos muchísimos más recursos, tanto en el plano nacional como en el internacional, para garantizar a África, al igual que a otras regiones del mundo, un crecimiento económico y un desarrollo sostenible y duradero que les permita alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Масштабы проблем и серьезность препятствий, которые должна преодолеть Африка в процессе создания основ своей инфраструктуры и достижения социально-экономического развития, требуют от нас большей решимости и выделения большего объема ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, для обеспечения в Африке, а также в других регионах мира условий для экономического роста, устойчивого и непрерывного развития, которые позволят им достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Creo que el espacio y la atención que todos dediquemos al compromiso internacional y al aporte de todos los Estados, incluso los más pequeños, podrán ser una inversión positiva en el futuro de las Naciones Unidas, un futuro caracterizado por un mayor entendimiento, una colaboración más estrecha y la promoción del diálogo y el respeto mutuo, pilares de esta Organización.
Я считаю, что пространство и внимание, которое все мы уделяем международной приверженности, и вклад каждого государства, даже самого малого, могут служить позитивными инвестициями в будущее Организации Объединенных Наций,-- будущее, характеризующееся укреплением взаимопонимания, более тесным сотрудничеством и содействием диалогу и взаимному уважению, на которых основана эта Организация.

La necesidad de proteger y conservar el medio ambiente se ha convertido en una cuestión acuciante que requiere que todos nosotros, como habitantes de este planeta, dediquemos mayores esfuerzos y recursos para abordarlo, dentro del marco de la coordinación y la cooperación, a un nivel internacional amplio y en un contexto en el que cada uno de nosotros asuma las responsabilidades y obligaciones que le incumben.
Со всей остротой встала проблема защиты и сохранения окружающей среды, требующая от всех нас, всех людей, живущих на этой планете, активизации усилий и выделения в больших объемах ресурсов на решение этой проблемы на основе координации усилий и сотрудничества на самом широком международном уровне, при условии выполнения каждым из нас собственных обязанностей и обязательств.

Esa situación global nos exige que dediquemos menos esfuerzos a las querellas de procedimiento y más esfuerzos a negociar medidas no sólo sobre las armas nucleares, sino también sobre la verificación de la prohibición de las armas biológicas, así como sobre nuestro pleno apoyo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, que confiamos en que entre en vigor a fines de abril y cuente entre sus miembros con los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Нам требуется поменьше изнурять себя в спорах по поводу процедуры и посвящать больше сил переговорным мерам, касающимся не только ядерного оружия, но и проверки запрещения биологического оружия, и мы полностью поддерживаем осуществление Конвенции по химическому оружию, которая, как мы надеемся, вступит в силу в конце апреля с участием Российской Федерации и Соединенных Штатов.

Nos parecer acertada la sugerencia del Secretario General de que en lo que resta del decenio dediquemos mayores esfuerzos al objetivo de aumentar la protección de los niños que se hallan en circunstancias particularmente difíciles, circunstancias bajo las cuales se encuentran la mayoría de los niños en los países en desarrollo.
Мы согласны с предложением Генерального секретаря о том, чтобы до конца десятилетия посвящать больше усилий цели усиления защиты детей, находящихся в особо сложных условиях- таких условиях, как те, в которых живет большинство детей в развивающихся странах.

Si no podemos acordar eso, entonces será mejor que dediquemos nuestro valioso tiempo a otras cuestiones apremiantes y pongamos fin a este proceso cada vez más irrelevante de repetir continuamente posiciones bien conocidas sin abordar las cuestiones reales, la cuestiones fundamentales.
Если мы не сможем достичь согласия по этому вопросу, то тогда нам лучше тратить наше драгоценное время на другие актуальные вопросы, прекратить этот все более бесполезный процесс непрерывного повторения хорошо известных позиций, отвлекающий нас от реальных проблем, поистине важнейших проблем.

Hagamos un esfuerzo sincero por lograr este objetivo humanitario y dediquemos todo nuestro empeño a sentar las bases de la justicia, promover la verdad, hacer que prevalezcan la legitimidad y el derecho y hacer realidad la voluntad de la comunidad internacional.
Давайте поэтому будем искренне делать все, что от нас зависит, и задействуем все наши силы для достижения этой гуманитарной цели, с тем чтобы восторжествовала справедливость и правда и победили законность и право, а также воля международного сообщества.

En estas condiciones, es esencial sin duda que nos dediquemos con carácter prioritario a preservar la Conferencia como un instrumento de desarme multilateral que, no cabe duda, verá días mejores sin ceder a la tentación de recrear en otro lugar lo que ya tenemos aquí.
В этих условиях нам, разумеется, непременно нужно в приоритетном порядке заняться сохранением Конференции в качестве инструмента многостороннего разоружения, которая, вне всяких сомнений, еще увидит лучшие времена, если только мы не будем поддаваться искушению воссоздавать в другом месте то, чем мы уже располагаем здесь.

Y entonces decidí que dedicaría mi vida a salvar a un millón de personas cada año.
И тогда я решил посвятить свою жизнь спасению миллиона жизней ежегодно.

Как использовать "dediquemos" в предложении

Y no significa que nos dediquemos profesionalmente al poker.

Mientras dediquemos nuestros cuerpos y almas católicas al Testamento.

Es necesario que los/as investigadores/as dediquemos tiempo a ello.

Aunque ambos nos dediquemos al derecho, es pura coincidencia.

Respiremos estas energía y dediquemos unos minutos el 11.

Pergolini dice que se la dediquemos a cualquier amigo.

Su importancia merece que le dediquemos las próximas entradas.

Dediquemos el mismo empeño a sacar las 9 milímetros.

Dediquemos unos minutos a localizar el botón de navegación.

Tal vez en otra ocasión les dediquemos una emisión.