Примеры использования Egipto sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, Egipto sigue exhortando a que se cree una zona libre de armas nucleares en la región.
В этой связи Египет по-прежнему призывает к созданию в регионе безъядерной зоны.No obstante la reforma radical que ha entrañado elestablecimiento del Consejo de Derechos Humanos, Egipto sigue insatisfecho con respecto a la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Несмотря на радикальную реформу,начало которой положило создание Совета по правам человека, Египет попрежнему недоволен политизацией вопросов, касающихся прав человека.Egipto sigue acogiendo refugiados y solicitantes de asilo del Sudán y Somalia, así como del Iraq.
Египет попрежнему принимает беженцев и лиц, ищущих убежище, из Судана и Сомали, а также из Ирака.En las conversaciones mantenidas con funcionarios egipcios en países vecinos,el Grupo confirmó que Egipto sigue teniendo que perseguir la entrada de contrabando de armas en su territorio desde Libia.
В ходе обсуждений, которые были проведены с египетскими должностнымилицами в соседних странах, Группа подтвердила, что Египет попрежнему сталкивается с проблемой контрабандного провоза на его территорию ливийского оружия.Egipto sigue a la vanguardia en el ámbito del deporte y su desarrollo en África y en la región árabe.
Египет продолжает играть ведущую роль в области спорта и его развития в Африке и в арабском регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
La reanudación del décimo período extraordinario de sesiones deemergencia de la Asamblea General tiene lugar mientras Egipto sigue esforzándose por aplicar la iniciativa adoptada por el Presidente Hosni Mubarak, que está en sintonía con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальнаясессия Генеральной Ассамблеи созвана в то время, когда Египет продолжает прилагать свои усилия по осуществлению инициативы, начатой президентом Хосни Мубараком и согласующейся с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.Egipto sigue creyendo que el veto es la piedra angular en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.
Египет попрежнему убежден, что право вето является краеугольным камнем процесса реформирования Совета Безопасности.En segundo lugar, al cumplirse siete años desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y en razón de sus logros en los planos humanitario ysocial, Egipto sigue esperando que la Convención tenga en cuenta los intereses y esfuerzos de numerosos Estados en desarrollo, entre ellos Egipto. .
Вовторых, по случаю седьмой годовщины со вступления в силу Оттавской конвенции и с должным учетом достигнутого в гуманитарной исоциальной сферах, Египет попрежнему ожидает, что Конвенция примет в расчет заботы и интересы многих развивающихся стран, включая Egipto sigue defendiendo que el Oriente Medio debe ser una zona libre de armas nucleares, en particular de armas de destrucción en masa.
Египет продолжает отстаивать точку зрения о том, что Ближний Восток должен быть зоной, свободной от ядерного оружия, прежде всего оружия массового уничтожения.Como la reunión final del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas se celebrará en febrero,seguida por la Conferencia en julio de 2012, Egipto sigue considerando que la viabilidad de un posible tratado dependerá de los objetivos que colectivamente se acuerden y de los mecanismos de aplicación práctica que impidan todo abuso político del tratado, garantizando así su universalidad.
Заключительное заседание Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием пройдет в феврале,а затем в июле 2012 года состоится сама Конференция, и Египет по-прежнему считает, что осуществимость потенциального договора будет зависеть от целей, которые должны быть коллективно согласованы, и от механизмов его практической реализации, которые призваны не допустить злоупотребления договором в политических целях.Egipto sigue importando casi el doble de lo que exporta, lo que arrojó un déficit comercial de más de $10 mil millones a finales de 2011.
Египет продолжает импортировать почти вдвое больше, чем экспортирует, в результате чего дефицит торгового баланса к концу 2011 года составил более 10 миллиардов долларов.Sobre la base de esta premisa, Egipto sigue solicitando que se retiren todas las armas nucleares del Oriente Medio.
Исходя из этой предпосылки, Египет продолжает призывать к выводу всех видов ядерного оружия с Ближнего Востока.Egipto sigue considerando que el documento A/C.1/64/L.16 es un proyecto de resolución de procedimiento y se sumó al consenso únicamente sobre la base de esa interpretación.
Египет продолжает рассматривать A/ C. 1/ 64/ L. 16 как процедурную резолюцию и присоединился к консенсусу по ней только на основе такого понимания.A pesar de los obstáculos que enfrenta, Egipto sigue aprovechando los logros obtenidos gracias a su larga asociación con el UNICEF y está en camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Египет, он продолжает наращивать свои достижения в рамках долгосрочного партнерства с ЮНИСЕФ и находится на завершающем этапе выполнения Целей развития тысячелетия.Egipto sigue cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se ha comprometido a aportar contribuciones financieras para apoyar a la Oficina.
Египет продолжает работать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и привержен выделению финансовых взносов для деятельности этого Управления.En ese contexto, Egipto sigue otorgando una alta prioridad a la seguridad y a la estabilidad de África en sus políticas regionales e internacionales.
Именно в этом контексте Египет по-прежнему рассматривает вопросы безопасности и стабильности в Африке в качестве центральных в своей региональной и международной политике.Egipto sigue creyendo que la transparencia de los gastos militares y el mecanismo de presentación de informes asociado a este esfuerzo sigue siendo ineficaz como medida de desarme.
Египет по-прeжнему считает, что транспарентность в военных расходах и механизмы отчетности, связанные с этой деятельностью, Egipto sigue estando comprometido a una solución biestatal negociada y continuará prestando su apoyo a los intentos de establecer una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Египет сохраняет приверженность урегулированию конфликта на основе переговоров в соответствии с принципом сосуществования двух государств будет и в дальнейшем прилагать усилия, направленные на установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.No obstante, Egipto sigue considerando que existe un importante vínculo entre la pobreza y la democracia y, a este respecto, considera que es lamentable que se hayan suprimido del proyecto de resolución las referencias a ese vínculo.
Тем не менее Египет по-прежнему считает, что между нищетой и демократией существует крепкая связь, и поэтому выражает сожаление по поводу того, что ссылки на эту связь были изъяты из проекта резолюции.Hoy Egipto sigue firmemente comprometido a adoptar las medidas necesarias en pro del desarrollo social de todos los egipcios como parte de una estrategia de desarrollo centrada en las personas, a la vez que coloca a sus jóvenes entre nuestras prioridades nacionales máximas.
Сегодня Египет сохраняет твердую приверженность принятию необходимых мер, направленных на социальное развитие всех египтян, в рамках ориентированной на развитие потенциала человека стратегии, в которой потребности молодых людей относятся к числу наших высших национальных приоритетов.Egipto sigue siendo partidario de la creación de zonas libres de armas nucleares en otras regiones del mundo como medida importante para lograr el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, así como para allanar el camino hacia la consecución de la paz y la seguridad regionales y mundiales.
Египет попрежнему поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира в качестве важного шага на пути к ядерному разоружению и нераспространению во всех его аспектах, а также к достижению регионального и глобального мира и безопасности.Al tiempo que Egipto sigue restituyendo y retirando sus bienes culturales, pide a todos los Estados en los que hay objetos arqueológicos egipcios que fueron sacados de Egipto ilícitamente que muestren el máximo grado de cooperación en este sentido.
Поскольку Египет продолжает усилия по возвращению и реституции своего культурного достояния, он призывает все государства, в которых есть египетские археологические памятники материальной культуры, которые были незаконно вывезены из Sin embargo, aunque Egipto sigue presentando cada año su resolución titulada" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", no puede sino observar con pesar que la aprobación por consenso de la resolución no trae aparejado el compromiso, también consensual, de aplicarla.
В то же время, хотя Египет продолжает ежегодно представлять резолюцию, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;, к сожалению, он не может не отметить, что принятие этой резолюции на основе консенсуса не подкрепляется столь же единодушным стремлением к ее выполнению.Egipto sigue comprometido a apoyar las iniciativas de desarrollo de todos los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y los países menos adelantados, cuya situación es más frágil aún debido a la incapacidad de sus gobiernos de amortiguar los efectos de la crisis por la falta de capacidad institucional y de recursos fiscales.
Египет сохраняет приверженность поддержке усилий в области развития всех развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран, положение которых становится все более нестабильным вследствие неспособности их правительств смягчить воздействие кризиса в силу ограниченности институциональных возможностей и бюджетных ресурсов.Mientras que Egipto sigue oponiéndose con firmeza a la posesión de armas nucleares por algún Estado del Oriente Medio, Israel continúa negándose a adherirse al TNP y aumentando sus capacidades nucleares ambiguas al margen del sistema de salvaguardias amplias del OIEA, dando al mismo tiempo falsos pretextos para evadir la presión internacional encaminada a librar al Oriente Medio de las armas nucleares.
Пока Египет продолжает решительно выступать против обладания ядерным оружием любым государством на Ближнем Востоке, Израиль попрежнему упорно отказывается присоединиться к ДНЯО и укрепляет свой двусмысленный ядерный потенциал вне рамок системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, выдвигая надуманные предлоги для того, чтобы избежать международного давления, имеющего целью освободить регион Ближнего Востока от ядерного оружия.Egipto sigue siendo uno de los Estados que más apoyo ilimitado ha prestado al OIEA desde su establecimiento debido a su fe en el papel del Organismo en la esfera de la verificación de la no proliferación nuclear y su papel en la promoción de los beneficios de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y ha apoyado los propósitos de desarrollo y las necesidades internacionales en una amplia gama de esferas.
Египет попрежнему относится к числу ведущих государств, оказывающих всемерную поддержку МАГАТЭ с момента его создания, поскольку он верит в роль Агентства в области проверки ядерного нераспространения, его роль в содействии извлечению пользы от мирного использования ядерной энергии и в оказании поддержки планам в области развития, а также в удовлетворении международных потребностей в широком спектре областей.Egipto sigue apoyando los esfuerzos extraordinarios del OOPS por prestar servicios y asistencia a los refugiados palestinos y el papel que desempeña atendiendo su situación humanitaria, en espera de que se encuentre una solución justa a su difícil situación y se realicen sus derechos, factor vital para el logro de un arreglo justo, duradero e integral de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí en su conjunto.
Египет продолжает поддерживать выдающиеся усилия БАПОР по оказанию услуг и помощи палестинским беженцам и его роль в деятельности по облегчению их гуманитарной ситуации в ожидании справедливого урегулирования их бедственного положения и осуществления их прав, что имеет важнейшее значение для достижения справедливого, долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.Sin embargo, Egipto seguirá apegado al consenso africano a este respecto.
Однако Египет будет сохранять приверженность африканскому консенсусу в этой связи.En los meses posteriores, Egipto siguió actuando de mediador.
В последующие месяцы Египет продолжал выступать в роли посредника.Egipto seguirá participando en futuras negociaciones para lograr un consenso.
Египет продолжит участвовать в будущих переговорах с целью достижения консенсуса.
