EJEMPLOS DE ASOCIACIONES на Русском - Русский перевод

• примеров партнерства
• примеры партнерских отношений
• примеры партнерских связей

Примеры использования Ejemplos de asociaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos ejemplos de asociaciones en materia de energía.
Некоторые примеры партнерских связей в энергетике.

En el anexo 6 figuran más ejemplos de asociaciones.
В приложении 6 представлены дополнительные примеры партнерских отношений.

Entre los ejemplos de asociaciones entre centros independientes y públicos se pueden destacar los siguientes:.
В качестве примеров партнерства между независимыми и государственными школами можно привести следующие:.

Una delegación pidió que, en futuros informes, se facilitaran más ejemplos de asociaciones para la recaudación de fondos.
Одна делегация просила приводить в будущих докладах больше примеров партнерских связей в сфере мобилизации ресурсов.

Hay muchos ejemplos de asociaciones público-privadas fructíferas para preparar información y presentar informes.
Имеется много примеров успешных государственно- частных партнерств для разработки стандартов в области информации и отчетности.

El Presidente concluyó con la presentación de un vídeo sobre la labor de ONU-Mujeres, en el que se destacan ejemplos de asociaciones y las repercusiones de su labor en la vida de mujeres y familias en todo el mundo.
В заключение Председатель продемонстрировал видеоролик о работе структуры<< ООН- женщины>gt;, в котором были продемонстрированы примеры партнерского взаимодействия и то, как деятельность помогает улучшить жизнь женщин и семей повсюду в мире.

Hay muchos ejemplos de asociaciones entre los sectores privado y público en lo tocante al desarrollo y funcionamiento de la infraestructura del transporte.
Имеется немало примеров партнерства между частным и государственным секторами в развитии и функционировании транспортной инфраструктуры.

Con respecto al Protocolo que se menciona en el mismo párrafo, destinado a ofrecer una protección adecuada a las víctimas, desea saber qué organizaciones no gubernamentales participan y si hay otros ejemplos de asociaciones privadas o públicas contra la trata de personas.
Что касается упомянутого в том же пункте Протокола, разработанного с целью обеспечения жертвам необходимой защиты, то оратор хотел бы узнать, о какой НПО идет речь и можно ли привести какие-либо другие примеры сотрудничества государственного и частного секторов в деле борьбы с торговлей людьми.

El presente informe recoge varios ejemplos de asociaciones y modelos de movilización de recursos que se han desarrollado durante el período abarcado.
В настоящем докладе приводятся ряд примеров партнерского сотрудничества и модели мобилизации ресурсов, разработанные в рассматриваемый период.

Otros ejemplos de asociaciones público-privadas que han logrado buenos resultados en el sector de la salud son la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Другими примерами успешно действующих государственно- частных партнерств в секторе здравоохранения являются Альянс ГАВИ и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

En las presentaciones y los debates se ofreció una gama de experiencias relacionadas con las asociaciones: desde iniciativas que promueven la buena gobernanza y que tratan de lograr un cambio normativo a escala nacional, regional e internacional, hasta ejemplos de asociaciones que funcionan a nivel local, ofreciendo alternativas asequibles a las fuentes de energía no sostenibles, reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorando la calidad de la atmósfera y elaborando normas sobre las emisiones.
Презентации и обсуждения обеспечили широкий обмен мнениями между партнерствами: от инициатив, которые содействуют эффективному руководству и обеспечивают эффективный обмен на уровне национальной, региональной и международной политики, до примеров партнерства на местном уровне в рамках доступных альтернатив неустойчивому освоению источников энергии, сокращения выбросов парниковых газов, улучшения качества воздуха и определения норм выбросов.

En muchas declaraciones abundaron los ejemplos de asociaciones constituidas a nivel nacional, y en varias de ellas se señaló el éxito alcanzado en la promulgación de leyes nacionales sobre desarrollo sostenible.
Примеры партнерских отношений на национальном уровне были центральным элементом многих заявлений, и несколько министров отметили успешное введение в действие национальных законов, касающихся устойчивого развития в их странах.

Existen muchos ejemplos de asociaciones entre gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como de asociaciones entre organizaciones no gubernamentales, inclusive entre organizaciones internacionales y locales y entre organizaciones no gubernamentales del Norte y el Sur.
Существует много примеров отношений партнерства между правительствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, так и между неправительственными организациями, в том числе между международными и местными неправительственными организациями и между неправительственными организациями Севера и Юга.

A continuación se ofrecen ejemplos de asociaciones promovidas por la Comisión y los asociados para el desarrollo rural desde julio de 2005.
Ниже приводятся примеры партнерских проектов, осуществляемых при содействии Комиссии и партнеров в области развития в целях развития сельских районов начиная с июля 2005 года.

Los ejemplos de asociaciones y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas encaminados a transferir tecnología que se detallan en el informe no son exhaustivos, sino simplemente indicativos de la naturaleza y el alcance de los esfuerzos que se llevan a cabo actualmente para facilitar el intercambio de buenas prácticas.
Примеры партнерств и усилий системы Организации Объединенных Наций по передаче технологии, которые подробно освещаются в настоящем докладе, не носят исчерпывающего характера; они лишь служат для иллюстрации характера и масштабов предпринимаемых усилий и содействия обмену информацией об успешной практике.

Se enuncian a continuación algunos ejemplos de asociaciones del FCI con organismos de las Naciones Unidas o iniciativas en las que los organismos de las Naciones Unidas desempeñaron un papel clave: a la Presidenta de FCI ha actuado como co-Presidenta de la Asociación para la Salud Materna, del Recién Nacido y del Niño desde 2005.
Ниже приводятся примеры партнерских связей ФКИ с учреждениями Организации Объединенных Наций или инициатив, в которых Организация Объединенных Наций играла ключевую роль: а с 2005 года Председатель ФКИ выступает в качестве сопредседателя Партнерства по охране здоровья матерей, новорожденных и детей.

Ejemplos de asociación de los sectores público y privado en los puertos africanos 16.
Примеры партнерства частного и государственного секторов в африканских портах 17.

Otro buen ejemplo de asociación activa del PK es el caso de Liberia.
Другим положительным примером партнерства КП в действии является случай с Либерией.

He aquí un buen ejemplo de asociación que promete mayores progresos.
Это является хорошим примером партнерства, позволяющего надеяться на дальнейший прогресс.

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África como ejemplo de asociación.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как пример партнерства.

Otro ejemplo de asociaciones entre los sectores público y privado son fondos de inversiones con patrocinio público que prestan especial atención a las tecnologías ecológicamente racionales.
Еще одним примером партнерства между государственным и частным секторами являются финансируемые государством инвестиционные фонды, деятельность которых ориентирована на ЭБТ.

Otro buen ejemplo de asociación entre el sector público y el privado para la utilización de la energía y el desarrollo sostenibles del transporte procede de Dinamarca.
Другим успешным примером сотрудничества между государственным и частным секторами в целях устойчивого энергообеспечения и развития в транспорте является опыт Дании.

Un ejemplo de asociación que es fundamental para el ONUSIDA es la que se forja con las personas que viven con el VIH.
Одним из примеров партнерских связей, которые имеют важнейшее значение для ЮНЭЙДС, являются партнерские отношения с людьми, живущими с ВИЧ.

Otro ejemplo de asociación es el apoyo de la ONUDI a los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)A/57/304.
Еще одним примером партнерства является поддержка ЮНИДО задач Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД).

El mecanismo de coordinación multisectorial es un ámbito de intercambio y de toma de decisiones entre el sector público y el sector privado sobre los programas prioritarios, y constituye un ejemplo de asociación pública/privada en que se encuentra representada la sociedad civil.
ММК представляет собой форум для обмена мнениями между государственным и частным секторами и для принятия решений по важнейшим программам и является примером партнерства государственного и частного секторов, в котором представлено гражданское общество.

La Comisión celebra la importancia concedida a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en el informe del Secretario General sobre la cooperación nacional e internacional para el desarrollo social como ejemplo de asociación entre gobiernos.
Комиссия с удовлетворением отмечает то видное место, которое отводится в докладе Генерального секретаря о национальном и международном сотрудничестве в интересах социального развития Новому партнерству в интересах развития Африки как одному из примеров партнерства между правительствами.

Como parte de la alianza mundial para erradicar la poliomielitis, el programa PolioPlus de Rotary International ha sido calificado por Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, como un" magnífico ejemplo de asociación entre organismos privados y públicos".
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан охарактеризовал программу Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; по борьбе за искоренение полиомиелита, осуществляемую в рамках глобального партнерства за искоренение полиомиелита, как<< выдающийся пример государственно- частного партнерстваgt;gt;.

También quiero dar las gracias a los numerosos países que cooperaron en el excepcional programa humanitario de evacuación que resultó esencial para garantizar la seguridad de muchísimos refugiados y que es un buen ejemplo de asociación para garantizar la protección.
Я хотела бы также выразить признательность многим странам, которые сотрудничали в уникальной программе эвакуации по гуманитарным соображениям, сыгравшей решающую роль в создании условий для обеспечения безопасности столь большому числу беженцев, что служит великолепным примером партнерства в обеспечении защиты.

Se ha establecido una interacción constructiva entre los contingentes participantes de diversos países, lo que constituye un buen ejemplo de asociación y cooperación en el interés común de los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y de países que no pertenecen a la OTAN.
Налажено конструктивное взаимодействие между контингентами различных стран, участвующими в операции, что является хорошим примером партнерства и сотрудничества в общих интересах натовских и ненатовских стран.

Podríamos decir que, en el caso de las armas pequeñas, en el contexto de las Naciones Unidas, es difícil conseguir un mejor ejemplo de asociación entre los Estados, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales.
Что касается вопроса о стрелковом оружии в контексте Организации Объединенных Наций, то было бы трудно предложить лучшую иллюстрацию партнерских отношений между государствами, гражданским обществом, неправительственными организациями и международными учреждениями.