Примеры использования El undécimo informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El undécimo informe, relativo a“La situación en los territorios ocupados de Croacia”, figura en el documento A/50/613.
Одиннадцатый доклад по пункту" Положение на оккупированных территориях Хорватии" содержится в документе А/ 50/ 613.Hechas esas observaciones,la Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota del undécimo informe del Secretario General sobre el SIIG.
С учетом этих замечаний Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению одиннадцатый доклад Генерального секретаря по ИМИС.Véase el undécimo informe sobre las reservas a los tratados, A/CN.4/574, párrs.
Одиннадцатый доклад об оговорках к международным договорам A/ CN. 4/ 574, пункты 19- 22.Комитет просит Генеральногосекретаря представить соответствующий четкий план в одиннадцатом докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Люди также переводят
Desde la presentación del undécimo informe presentado por Portugal al CERD, en agosto de 2004, han surgido algunos nuevos hechos.
Со времени представления одиннадцатого доклада Португалии по поводу КЛРД в августе 2004 года возник ряд новых обстоятельств.En lo que atañe a los proyectos de directriz relativos a la formulación de objeciones y el retiro yla modificación de objeciones propuestos en el undécimo informe, la mayoría de ellos fueron aprobados sin oposición por la Comisión.
Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений,предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений.Actualización del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución.
Обновленная информация, дополняющая одиннадцатый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана.Con esta finalidad, la aprobación por el Congreso de la Ley Electoral y de Partidos Políticos sigue siendo esencial,como se indica en el undécimo informe sobre los derechos humanos presentado por la MINUGUA a la Asamblea General(A/55/174).
В этих целях одобрение Конгрессом политических партий и закона о выборах попрежнему имеет важное значение,как об этом говорится в одиннадцатом докладе по правам человека, представленном МИНУГУА Генеральной Ассамблее( A/ 55/ 174).Este es el undécimo informe de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1° de septiembre y el 30 de noviembre de 2003.
Настоящий одиннадцатый доклад Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией охватывает период с 1 сентября по 30 ноября 2003 года.То Консультативный комитет представит свои замечания в контексте одиннадцатого очередного доклада Генерального секретаря о Генеральном плане капитального ремонта.Se espera que el undécimo informe del Relator Especial incluya comentarios sobre las consecuencias de una reserva considerada incompatible con el objeto y el fin de un tratado.
Ожидается, что в одиннадцатом докладе Специального докладчика буден дан комментарий о последствиях оговорки, признанной несовместимой с объектом и целью договора.На своей сорок девятойсессии Комиссия по правам человека рассмотрела одиннадцатый доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1993/ 18) и без голосования приняла резолюцию 1993/ 5 от 19 февраля 1993 года.Como se indicó en el undécimo informe, la Comisión ha sido, lamentablemente y por razones que escapan a su control, incapaz de conseguir avances en las actividades de demarcación.
Как было указано в ее одиннадцатом докладе, Комиссия, к сожалению, в силу не зависящих от нее причин, не смогла достичь прогресса в осуществлении мероприятий по демаркации.Por lo que se refiere a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales deactos no prohibidos por el derecho internacional, el undécimo informe del Relator Especial caracterizó al daño como condición sine qua non de cualquier responsabilidad e indemnización posible.
В одиннадцатом докладе Специального докладчика по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенным международным правом, ущерб характеризуется как условие sine qua non возникновения какой-либо ответственности и компенсации, которую, возможно.Este es el undécimo informe presentado a la Asamblea desde el establecimiento del mandato del Representante Especial en la resolución 51/77 de la Asamblea.
Настоящий Se debe además a la no utilización de 2.840.800 dólares por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que también decidió diferir algunas actividades de 2012 a 2013 a raíz de la tormenta Sandy y de la necesidad de mantener la coordinación con el plan de traslado definitivo, de conformidad con el calendario delplan maestro de mejoras de infraestructura que se expuso en el undécimo informe sobre la marcha de su ejecución(A/68/352).
Он обусловлен также недоиспользованием Управлением централизованного вспомогательного обслуживания суммы в 2 840 800 долл. США, на которую не был выполнен объем деятельности, перенесенный из 2012 года в 2013 год из-за урагана<< Сэнди>>, и необходимостью координации работы с окончательным планом переезда согласно графику проекта генерального плана капитального ремонта,как это было пояснено в одиннадцатом периодическом докладе( А/ 68/ 352).Nota del Secretario General por la que se transmitía el undécimo informe sobre derechos humanos de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(A/55/174).
Записка Генерального секретаря, препровождающая одиннадцатый доклад по правам человека Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( A/ 55/ 174).El undécimo informe, que figura en el documento A/49/623, se refiere al tema 81 del programa, titulado“Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas”.
Одиннадцатый доклад, содержащийся в документе A/ 49/ 623, касается пункта 81 повестки дня" Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций".Así, en la causa Nº 322/00.0P5LSB relativa a la distribución de octavillas racistas en la Plaza de los Restauradores,ya mencionada en el undécimo informe de Portugal, se constató que el acusado también tenía en su poder publicaciones, armas y materiales para uso con posibles fines discriminatorios, por ejemplo, revistas que difundían ideas racistas vinculadas al partido Nacional Socialista.
Так, по делу№ 322/ 00. 0P5LSB о распространении материалов расистского характера на площади Рестаурадориш,которое уже упоминалось в одиннадцатом докладе Португалии, было установлено, что в распоряжении обвиняемых также имелась печатная продукция, оружие и материалы, которые, возможно, предназначались для использования в целях дискриминации, а именно, журналы, пропагандирующие расистские, а также национал- социалистические взгляды.Aunque el undécimo informe sobre las reservas a los tratados se presentó en el 58° período de sesiones,la Comisión decidió examinarlo en su 59º período de sesiones por falta de tiempo.
Хотя одиннадцатый доклад об оговорках к международным договорам был представлен на пятьдесят восьмой сессии, Комиссия ввиду отсутствия времени решила рассматривать его только на пятьдесят девятой сессии.En consonancia con las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1575( 2004), 1639( 2005) y 1722( 2006), tengo el honor de remitirle la carta adjunta, de fecha 22 de octubre de 2007( véase el anexo), que recibí de el Sr. Javier Solana, Secretario General de el Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea,por la que se transmite el undécimo informe sobre las actividades de la operación militar de la Unión Europa en Bosnia y Herzegovina.
В соответствии с резолюциями 1575( 2004), 1639( 2005) и 1722( 2006) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо от 22 октября 2007 года( см. приложение), которое я получил от Хавьера Соланы, Генерального секретаря Совета Европейского союза и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза,которым препровождается одиннадцатый доклад о деятельности военной операции Европейского союза в Боснии и Герцеговине.El undécimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/574), presentado en el 58° período de sesiones de la Comisión, contenía un breve resumen de los trabajos de la Comisión sobre el tema(párrs. 1 a 43).
В одиннадцатом докладе об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 574), представленном на пятьдесят восьмой сессии Комиссии, было представлено краткое изложение работы Комиссии по данной теме( пункты 1- 43).Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию)представляет одиннадцатый доклад Генерального секретаря о Комплексной системе управленческой информации( ИМИС)( A/ 54/ 474). Он уточняет, что следующий промежуточный Desde el undécimo informe presentado al Consejo de conformidad con el artículo 41(S/AC.26/2000/23), se ha comprobado que en total 24 reclamaciones de la categoría" A" eran duplicaciones de otras reclamaciones ya indemnizadas de la misma categoría.
Со времени представления одиннадцатого доклада по статье 41( S/ AC. 26/ 2000/ 23) было выявлено в общей сложности 24 претензии, являющиеся дубликатами других претензий категории" А", по которым также была присуждена компенсация.Toma nota del undécimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al Sistema Integrado de Información de Gestión, así como de la fecha revisada de conclusión del proyecto y de las actividades planeadas hasta la conclusión del proyecto;
Принимает к сведению одиннадцатый доклад Генерального секретаря о ходе работы над созданием Комплексной системы управленческой информации, пересмотренную дату завершения этого проекта и мероприятия, запланированные до завершения проекта;Si bien el undécimo informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(documento A/63/227) muestra algún progreso, mucho más necesita hacerse para proteger a los niños en situaciones de conflictos armados.
Хотя в одиннадцатом докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и военных конфликтах( А/ 63/ 227) зафиксирован определенный прогресс, необходимо сделать значительно больше для защиты детей, участвующих El undécimo informe, que figura en el documento A/48/654, se refiere al tema 118 del programa, relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas; y al tema 12.
Одиннадцатый доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 654, относится к пункту 118 повестки дня, касающемуся осуществления Декларации о предоставлении независимости специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, и к пункту 12.En el undécimo informe de el Relator Especial, presentado a la Comisión de Derechos Humanos durante su cuadragésimo noveno período de sesiones( E/CN.4/1993/18), constan las respuestas de los Gobiernos de la República de Croacia( párr. 112), de Eslovenia( párr. 111) y de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro)( párr. 110) a la solicitud de información de el Relator Especial dirigida el 29 de julio de 1992, no habiendo respondido hasta la fecha el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, posiblemente por la grave situación que atraviesa dicho país.
В одиннадцатом докладе Специального докладчика, представленном Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии( E/ CN. 4/ 1993/ 18), приводятся ответы правительств Республики Хорватии( пункт 112), Словении( пункт 111) и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( пункт 110) на просьбу Специального докладчика о предоставлении информации от 29 июля 1992 года. На сегодняшний день не получен ответ от правительства Республики Боснии и Герцеговины, по-видимому, в силу сложной ситуации, в которой находится эта страна.Por tanto, procede remitirse al undécimo informe(en el que se justifica esta disposición) como prolegómeno del análisis de la cuestión de la validez de las objeciones.
В этой связи следует обратиться к одиннадцатому докладу( где обосновано это положение) для замечаний, предваряющих изучение вопроса о действительности возражений.
