Примеры использования Es dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1991, el coro es dirigido por Johannes Prinz.
Desde 1991 Bangladesh disfruta de un régimen parlamentario y el gobierno es dirigido por un primer ministro.
El Centro es dirigido por una junta de 21 miembros.
De los 22 ministerios existentes, solamente uno,el de la Seguridad Social, es dirigido por una mujer.
В настоящее время из 22 министерствтолько одно( министерство социального обеспечения) возглавляет женщина- министр.El proyecto es dirigido por un grupo ministerial desde 2014.
Люди также переводят
Este proyecto es dirigido a grupos de adolescentes y jóvenes comprendidos entre 14 y 24 años de edad.
El Instituto, cuya creación fue financiada por el Gobierno yel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) es dirigido por un coordinador.
Институт, который был создан при финансовой поддержке правительства/ ПРООН, возглавляется координатором.Este material es dirigido a niñas y niños, y contiene información sobre el derecho a vivir sin violencia.
La mayor parte del 30% restante del presupuesto,administrado por las autoridades centrales, es dirigido también mayoritariamente a las zonas de mayor pobreza.
Большая часть остальных 30% бюджета,которым распоряжаются центральные органы власти, также направляется в беднейшие районы.El plan es dirigido por bancos privados, mientras que el Gobierno de Azerbaiyán se limita a supervisar el proceso.
Программа осуществляется частными банками, а правительство лишь осуществляет контроль за этим процессом.La Comisión cuenta con su propio personal de investigación, que es dirigido por un funcionario con el rango de director general de policía.
В Комиссии имеется специальный персонал для проведения расследований, деятельность которого возглавляет сотрудник в звании генерал-директор полиции.Este Comité es dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y se encuentra en la fase conclusiva de su Plan Nacional.
Руководство этим комитетом осуществляется министерством иностранных дел, и в настоящее время на заключительном этапе находится разработка Национального плана.Comisiones y cuerpos gubernamentales semi-autónomos, todos los cuales tienen directores y coches-- y lo último,esto es dirigido al señor Bono. En su trabajo quizás nos ayude con esto.
Комиссии полу- автономных органов государственной власти, и везде есть директора и автомобили-- и последнее,это адресовано мистеру Боно. В его работе он может помочь нам.El Centro, fundado en 1993, es dirigido por un académico y un teólogo y tiene locales en las principales provincias del país.
Центр, основанный в 1993 году, возглавляется ученым и теологом и имеет свои отделения в большинстве останов Исламской Республики Иран.La lista de invitados incluye administrativos militares Rusos, oficiales del partido local,miembros del gobierno oficial Chechenio, lo que es dirigido no oficialmente para los Rusos.
Список гостей включает русских военных начальников, чиновников местнойпартийной организации, членов официального правительства Чечни, которыми неофициально управляют русские.El proyecto de investigación es dirigido por la doctora Amanda Hayes(Crystal Allen) y financiado por Murdoch(John Rhys-Davies), un conocido industrial.
Этим исследовательским проектом руководит доктор Аманда Хейс( Кристал Аллен), а финансирует Мердок( Джон Рис- Дэвис), крупный промышленник.Efectivamente existe un módulo específico de derechos humanos, con especial énfasis en la tortura, tratos inhumanos,crueles y degradantes, el cual es dirigido a los funcionarios de la policía penitenciaria.
Фактически существует конкретный курс по правам человека, в рамках которого особый акцент делается на пытках, жестоких,бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и который рассчитан на сотрудников пенитенциарной полиции.Entre ellos, un grupo llamado"Código Rosa" el cual es dirigido por Medea Benjamin, quien simpatiza con terroristas, y es un propagandista que venera las dictaduras.
Среди них- группа Коуд Пинк во главе с Медеей Бенджамин, симпатизирующей террористам, пропагандистом поклонения диктаторам.Visitó las instalaciones del Servicio en Varick Street(sólo contaba con tres detenidas en el momento de la visita) y las del centro Elizabeth en Nueva Jersey,que pertenece a la Correction Corporation of America y es dirigido por ella.
Она посетила учреждение СИН по улице Варик в городе Нью-Йорке( во время посещения там содержались только три женщины) и учреждение СИН в Элизабет( штат Нью-Джерси),которое принадлежит Корпорации исправительных учреждений Америки и управляется ею.Dicho proceso es dirigido por el Ministerio del Interior del Gobierno Federal de Transición, con apoyo del PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.
Этот процесс возглавляется министром внутренних дел переходного федерального правительства при поддержке со стороны ПРООН и ПОООНС.De los 150 partidos políticos del sistema multipartidario,sólo uno es dirigido por una mujer, que fue candidata en las elecciones de 1992 para la presidencia de la República.
Из 150 политических партий,существующих в рамках многопартийной системы, лишь одна возглавляется женщиной, которая на выборах 1992 года выдвигалась на пост президента Республики.Cada departamento es dirigido por un gobernador en representación del Órgano Ejecutivo, nombrado directamente por el Presidente de la República y residente en la cabecera departamental.
Управление департаментами от имени исполнительной власти Республики осуществляют губернаторы, назначаемые непосредственно Президентом Республики.En el Gabinete de Gobierno para el período que se inició en 1989 yfinaliza en 1994 el Ministerio de Planificación es dirigido por una Mujer y tres Viceministerios; Cooperación Externa, Salud y Educación.
Что касается кабинета министров,то в период с 1989 по 1994 год министерство планирования возглавлялось женщиной. Кроме того, женщины занимали должности заместителей министров в министерствах международного сотрудничества, здравоохранения и образования.El Centro de Comercio Internacional es dirigido conjuntamente por la UNCTAD y el GATT y su programa de trabajo se desarrolla bajo la guía del Grupo Consultivo Mixto, integrado por los Estados miembros de la UNCTAD y el GATT.
Центр по международной торговле управляется совместно ЮНКТАД и ГАТТ, а его программа работы определяется межправительственной Совместной консультативной группой в составе государств- членов ЮНКТАД и ГАТТ.Según el artículo 17 sobre la responsabilidad de los Estados, se requiere que el comportamiento sea ilícito tanto para la organización que dirige y controla como para la organización yel Estado cuyo comportamiento es dirigido y controlado.
В соответствии со статьей 17 об ответственности государств поведение должно быть противоправным как для организации, осуществляющей руководство и контроль, так и для организации и государства,чье поведение управляется и контролируется.Actualmente el Registro nacional de detenidos es dirigido por el ministerio público y está compuesto por dos registros separados: uno provisto por el Ministerio de Defensa y otro por la Policía Nacional, instituciones que cuentan con sistemas de cómputo conectados al Ministerio Público.
В настоящее время программой" Национальный реестр задержанных лиц" руководит государственная прокуратура. Он состоит из двух различных списков: один готовится министерством обороны, другой- национальной полицией.Del mismo modo, la liberalización del comercio expone a los pueblos que dependen de los bosques ya la fuerza de trabajo forestal al mercado internacional, que es dirigido por los más poderosos y por los que tienen acceso a la mejor información, y no sencillamente por los más eficientes.
Кроме того, либерализация торговли подвергает эти народы, а также тех, кто работает в лесной и деревообрабатывающей промышленности,к непосредственному воздействию мировых рынков, которые контролируют наиболее могущественные и те, кто имеет доступ к самой лучшей информации, а не просто самые эффективные.En atención a lo citado, es pertinente mencionar que fue creado el" sistema de protección y asistencia a víctimas, testigos y participantes en el proceso penal", aprobado en el mes de mayo de 2008 por la Asamblea Constituyente inspirada en el instrumento internacional de la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1985,sistema que es dirigido por la Fiscalía General del Estado.
В связи с приведенным выше положением важно отметить, что в соответствии с принятым в мае 2008 года решением Национальной ассамблеи была создана" система защиты и оказания помощи жертвам, свидетелям и участникам уголовного разбирательства", предвосхищенная в международной Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году;данной системой руководит Генеральная прокуратура.Panju es dirigida por Panju Zulfikar Ali, comerciante residente en Bukavu.
Компанией“ Panju” руководит Панджу Зулфикар Али- бизнесмен из Букаву.
