Примеры использования Es necesario ir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es necesario ir con él ahora.
Pero, escucha, no es necesario ir a MREC hoy.
Но, послушай, ты не нужен чтобы перейти к М эт сегодня.No es necesario ir más allá de la coordinación de las políticas macroeconómicas.”.
¿No saben que cuando un polaco les dice que llueve, es necesario ir y verificar?
Разве они не знают, когда поляк говорит, что идет дождь, нужно пойти и проверить это?Por tanto, es necesario ir más allá en la nueva convención.
Поэтому новая конвенция должна идти дальше этого запрета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Todos creemos que has hecho un trabajo excelente, pero en este momento crítico, JUNCTURE,creemos que es necesario ir en otra dirección.
Para erradicar el racismo es necesario ir más allá de las estrategias políticas y legales básicas.
Для искоренения расизма необходимо выйти за пределы общепринятых политических и правовых стратегий.Los indicadores de progreso y las medidas del desempeño se deben aplicar de manera transparente y coherente,pero también es necesario ir más allá de la actuación individual.
Показатели достижения результатов и показатели деятельности должны использоваться на транспарентной ипоследовательной основе, однако необходимо также не ограничиваться оценкой работы отдельных лиц.Es necesario ir más allá de las buenas intenciones y superar el estancamiento que se ha ido creando con el tiempo.
Необходимо пойти дальше благих намерений и преодолеть тупиковые ситуации, которые возникли с течением времени.Para lograr una efectiva erradicación de la pobreza, es necesario ir más allá de las conceptualizaciones tradicionales.
С тем чтобы добиться реального искоренения нищеты необходимо выйти за рамки традиционных концепций.Es necesario ir más allá del mero arreglo de las controversias por las partes, pero sin llegar a la jurisdicción obligatoria.
Нужно нечто большее, чем простое урегулирование спора сторонами, и нечто меньшее, чем обязательная юрисдикция.La composición de la deuda es importante, pero es necesario ir más allá de la dicotomía de la deuda externa/interna.
Вопросы структуры долга имеют важное значение, при этом не следует ограничиваться делением долговых обязательств на внутренние и внешние.Es necesario ir más allá de los campamentos de refugiados y abordar la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento.
Необходимо перейти от лагерей для беженцев к добровольной репатриации, местной интеграции и переселению.Para dilucidar la naturaleza jurídica de una declaración semejante, es necesario ir más allá del título y concentrar la atención en el estudio del contenido material".
Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки одного названия и попытаться определить материальное содержание";Así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
Так что вам не нужно заходить в список последних звонков. Итак, если вам Ahora bien, para comprender claramente lo que había sucedido en la posada, es necesario ir volver al momento en que el señor Marvel por primera vez a la vista de la ventana del señor Huxter es. .
Теперь, чтобы четко понять, что случилось в гостинице, необходимо идти обратно в момент, когда г-н Марвел впервые появился в поле зрения из окна г-н Huxter в.Es necesario ir más allá y situar el objetivo de la erradicación de la pobreza en el centro de las políticas económicas tanto nacionales como internacionales.
Необходимо пойти еще дальше и сделать цель искоренения нищеты одной из главных целей экономической политики как на национальном, так и на международном уровнях.Para captar la esencia de las responsabilidades ambientales es necesario ir más allá de la categoría de obligaciones legales e incluir obligaciones constructivas y" de equidad".
Для того чтобы отразить существо экологических обязательств, необходимо выйти за рамки категории правовых обязательств, охватив при этом конструктивные и" равноправные" обязательства.Es necesario ir más allá de la tolerancia hasta llegar a una situación en que todas las personas sean iguales y nadie tenga que pedir permiso para existir.
Необходимо выйти за пределы толерантности и создать положение, при котором все люди были бы равноправны, и никто не должен был бы получать разрешение на существование.Respecto del artículo 4 de la Convención, la oradora conviene en que es necesario ir más allá de la legislación para alcanzar la igualdad de facto entre hombres y mujeres.
Обращаясь к статье 4 Пакта, она сказала, что согласна с утверждением о необходимости выхода за рамки формального законодательства для достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.Es necesario ir más allá de la presupuestación con incremento y evaluar con precisión la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados.
Необходимо отходить от практики добавочного бюджетирования и точно рассчитывать объем ресурсов, требуемых для осуществления утвержденных программ и деятельности.En opinión del Canadá, el cumplimiento de las obligaciones de la Convención es importante, y para impedir el empleo de armas biológicas y toxínicas en actividades terroristas odelictivas es necesario ir más allá del mero respeto de las exigencias de la Convención.
По мнению Канады, выполнение обязательств по Конвенции имеет важное значение,и есть необходимость пойти еще дальше простого соблюдения строгих требований Конвенции, с тем чтобы исключить использование биологического и токсинного оружия в террористической или криминальной деятельности.También quisiera saber si es necesario ir a los tribunales para disolver una unión informal, y cuáles son las disposiciones existentes para obligar a pagar la pensión alimenticia.
Она хотела бы знать, нужно ли обращаться в суд для расторжения неофициального союза и какие существуют положения относительно взыскания алиментов.La delegación de Bangladesh aprecia en su justo valor los esfuerzos de racionalización de la Secretaría y los resultados obtenidos en algunos sectores,pero estima que es necesario ir más allá y que algunas partidas de gastos podrían reducirse, en particular en lo relativo al personal civil(internacional y local), el transporte y los servicios de otro tipo.
Делегация Бангладеш по достоинству оценивает усилия по рационализации Секретариата и результаты, полученные в некоторых областях,но полагает, что необходимо пойти дальше и попытаться сократить расходы по некоторым статьям, в частности в том, что касается гражданского персонала( международного и местного), автотранспортных средств и различных услуг.Es necesario ir más allá de la presupuestación con incremento y examinar el monto global de los recursos necesarios para llevar a cabo los programas y actividades encomendados.
Необходимо отходить от практики добавочного бюджетирования и рассматривать весь объем ресурсов, требуемых для осуществления программ и деятельности, предусмотренных мандатами.No bastará con que la Asamblea acepte simplemente un presupuesto acorde con suresolución 67/248 sobre el esbozo del presupuesto; es necesario ir más allá y examinar si sería posible ahorrar más aplicando nuevos enfoques que permitan, a la vez, la plena ejecución de los mandatos y sitúen a la Organización en una senda presupuestaria sostenible.
Ассамблее будет недостаточно просто согласиться с бюджетом, соответствующим ее резолюции 67/ 248,касающейся предварительного бюджета; ей необходимо пойти дальше и подумать над тем, могут ли новые подходы привести к дальнейшей экономии, обеспечив при этом полное осуществление мандатов, и наметить устойчивый бюджетный путь для Организации.En primer lugar, es necesario ir más allá de las cuestiones de responsabilidad individual por crímenes graves y tener más en cuenta que hay que atender a las necesidades de las víctimas y de las sociedades en general de las cuales proceden.
Во-первых, необходимо идти дальше вопросов индивидуальной ответственности за совершение тяжких преступлений и более глубоко рассматривать вопрос об удовлетворении как нужд потерпевших, так и потребностей более широких слоев общества, к которому они принадлежат.Si bien estamos convencidos de que es necesario ir más allá de los acuerdos e instrumentos vigentes, seguimos firmemente comprometidos con un enfoque gradual del desarme nuclear completo.
Хотя мы считаем, что необходимо идти дальше существующих соглашений и документов, мы по-прежнему твердо привержены поэтапному подходу к полному ядерному разоружению.Era necesario, vamos.
Так было надо, пошли.En algunos sistemas, puede ser necesario ir al archivo descargado, desempacarlo e iniciar el proceso de instalación manualmente.
В некоторых операционных системах может потребоваться перейти в папку загрузки вручную, распаковать файл загрузки и запустить скрипт установки.
