Примеры использования Está inscrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su nombre está inscrito en la torre Eiffel.
Его имя выгравировано на Эйфелевой башне.Para ejercer ese derecho, debe comprobar que su nombre está inscrito en el censo electoral.
Ese enfoque está inscrito en nuestras leyes nacionales e incorporado en nuestra práctica actual.
Desde hoy, George Lucas ya no está inscrito en la escuela de cine.
El establecimiento o domicilio principal del solicitante y, si procede, el lugar en donde está inscrito.
Местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях- место регистрации заявителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ahora, Jennifer Baker, está inscrito en un ensayo fármaco prometedor.
No obstante, a pesar de este marco legislativo de larga data, ningún sindicato está inscrito en virtud del decreto.
Однако, несмотря на давность этого законодательства, на основании данного Указа пока не было зарегистрировано ни одного профсоюза.En la lista de oradores está inscrito el distinguido representante del Perú, a quien cedo ahora la palabra.
Además del Secretario General de las Naciones Unidas,en la lista de oradores para hoy está inscrito el Embajador de Egipto.
Помимо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,в списке выступающих на сегодня у меня значится посол Египта.El Grupo ha elaborado su constitución y está inscrito como miembro de la Sociedad de Agricultura de Barbados.
Ассоциация разработала свой устав и зарегистрирована в качестве члена Всебарбадоского сельскохозяйственного общества( ВСО).Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
Вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для Puede visitar el particular recinto de Lednicko- Valtice,que por su singularidad y belleza está inscrito en la lista de la UNESCO.
Вы можете посетить уникальный Ледницко- Валницкий комплекс,который благодаря своей уникальности и красоте был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.Nota: El objeto espacial está inscrito en el registro de objetos espaciales de la Región Administrativa Especial China de Hong Kong.
Примечание: Космический объект внесен в регистр космических объектов в Специальном административном районе( САР) Китая Гонконг.El ámbito de aplicación de esta Leytambién incluye a las familias cuyo matrimonio no está inscrito en la Oficina del Registro Civil(en un matrimonio real).
Закон распространяется также на семьи, основанные на браке, не зарегистрированном в органах записи актов гражданского состояния( в фактическом браке).Está inscrito en la parte de atrás de un amuleto de escarabajo de 3.500 años de antigüedad recientemente sacado del Museo Nacional Egipcio.
Я впечатлена. Это выгравировано на обратной стороне амулета в виде скарабея, возрастом 3500 лет недавно украденного из Египетского национального музея.Se calcula que en los censos electorales de esas zonas no está inscrito el 27% de las minorías étnicas, en comparación con el 18% de los blancos.
Согласно приводимой в этом исследовании оценке, в списках избирателей по этим районам отсутствуют 27% представителей этнических меньшинств по сравнению с 18% в случае белого населения.Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales(Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, Por añadidura, como su hija nació en el Estado parte,su nacimiento no está inscrito en la República Popular China y, por ello, no será posible obtener documentos para ella.
Кроме того, поскольку ее ребенок родился в государстве- участнике,рождение ребенка не зарегистрировано в Китайской Народной Республике, и поэтому получить какие-либо документы для ее дочери будет невозможно.Si un proveedor no está inscrito, se le pide que presente la solicitud de inscripción, pues deberá estar inscrito para que se lo invite a participar en futuros concursos o licitaciones.
Если поставщик не зарегистрирован, то в этом случае ему предлагается подать соответствующее заявление и доказать, что он отвечает предъявляемым к нему требованиям, до того, как ему будет предложено принять участие в будущих торгах или направить оферты.El certificado dice así: En respuesta a su solicitud del 22 de febrero de 1994,permítame informarle de que el Sr. Zheludkov está inscrito en el servicio médico del establecimiento YuYa 312/98 desde el 14 de noviembre de 1992.
В справке говорится следующее: в ответ на ваш запрос от 22 февраля 1994 года сообщаю,что г-н Желудков состоит на учете в медчасти учреждения ЮЕ 312/ 98 с 14 ноября 1992 года.Si un proveedor no está inscrito, se le pide que presente la solicitud de inscripción, pues deberá estarlo para que se lo invite a participar en futuros concursos o licitaciones"(A/C.5/51/9, párr. 24).
Если поставщик не зарегистрирован, то в этом случае ему предлагается подать соответствующее заявление и доказать, что он отвечает предъявляемым к нему требованиям, до того, как ему будет предложено принять участие в будущих торгах или направить оферты"( A/ C. 5/ 51/ 9, пункт 24).Además de las declaraciones de los patrocinadores de Preston en la Liga Atlética Policíaca también tengo unacopia fotostática de un cheque cobrado que indica que está inscrito en un programa escolar en la Escuela Técnica de la Ciudad de Baltimore.
В дополнение к заявлениям поручителей Престона… из Полицейской спортивной лиги… У меняесть фотокопия оплаченного чека… который указывает на то, что он проходит обучение в вечерней школе… при Общественном колледже Балтимора.El 15 de junio, la UNMIK abrió el Centro Jurídico de Kosovo, que está inscrito como organización intergubernamental y actúa como centro de investigación y de publicaciones para la comunidad jurídica de Kosovo.
Июня МООНВАК открыла Косовский правовой центр. Центр зарегистрирован как неправительственная организация и выполняет функции научно-исследовательского центра и издательства, обслуживающего сообщество косовских юристов.Dicha comparación es clave para conocer si existen incongruencias de información obtenida directamente en el campo al momento de la medición,con los datos bajo los cuales está inscrito el predio en el RGP u otras fuentes de información registral.
Такой сравнительный анализ играет ключевую роль для выявления соответствий между данными, получаемыми непосредственно на местах по результатам замеров,и данными о том или ином участке, занесенными в РГП и другие источники регистрационной информации.Por otra parte, se trata de un criterio yaestablecido en la práctica del derecho internacional, que está inscrito en el marco de la obligación general que tienen los Estados de cumplir de buena fe sus responsabilidades internacionales y de prestar su cooperación para ello.
Впрочем, речь здесь идет об ужезакрепленном в практике международного права подходе, который вписывается в рамки общего обязательства государств добросовестно выполнять свои международные обязательства и сотрудничать в этом отношении.A nuestro juicio, la expresión" otro Estado" a cuyo favor se declina la competencia debería limitarse a aquellos Estados que tienen una relación con el crédito marítimo o el buque embargado, es decir,el Estado en que nació el crédito marítimo o el Estado en que está inscrito el buque.
По нашему мнению, круг других государств, в пользу которых может делаться подобный отказ, должен ограничиваться государствами, имеющими отношение к соответствующему морскому требованию или арестованному судну, т. е. государством, где возникло морское требование,и государством регистрации судна.En 1998 y 1999 el periódico Slavyanskaya Gazeta, que está inscrito en Belarús pero se publica en la Federación de Rusia, publicó artículos en los que se incitaba a la discordia y el odio étnicos y religiosos y se ofendían los sentimientos religiosos de los creyentes.
Зарегистрированная в Беларуси газета" Славянская газета"( место выпуска- Российская Федерация) публиковала в 1998- 1999 годах высказывания, разжигающие национальную и религиозную рознь и вражду, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.El Certificado de la Profesión Jurídica no es necesario si la persona a posee una licenciatura en derecho y se ha desempeñado en la profesión jurídica o la carrera judicial por más de dos años;b es un abogado de origen camboyano que está inscrito en un Colegio de Abogados extranjero; o c tiene el título de doctor en derecho.
Сертификат профессионального юриста не нужен тем, кто а имеет диплом бакалавра права и работал по юридической специальности или в суде в течение более двух лет;b адвокату камбоджийского происхождения, который зарегистрирован в какой-либо иностранной коллегии адвокатов; или с лицу, имеющему степень доктора права.Está inscrito oficialmente como fuerza política que une a la intelectualidad, a propietarios y empresarios, a intelectuales y creadores, a los jóvenes y estudiantes, a independentistas, trabajadores agrícolas, personas que defienden los intereses del pueblo y otros sectores de la población que apoyan la actividad del partido.
Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.El PDMT está inscrito oficialmente como fuerza política que aúna a intelectuales, propietarios y empresarios, creadores de propiedad intelectual, la juventud, los científicos, los partidarios de la causa de la independencia, representantes de las zonas rurales que expresan los intereses del pueblo y otras capas sociales de la población que apoyan las actividades del partido.
Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.
