Примеры использования Están compuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las canciones de Crude Play están compuestas por Aki,¿no?
Estas subunidades están compuestas de 4 especies de ARN y aproximadamente 80 proteínas estructuralmente distintas.
Эти субъединицы образованы 4 видами РНК и около 80 структурно различными белками.Por lo general, las actividades de financiación estratégicas están compuestas de cuatro elementos por separado:.
Este tipo de familias están compuestas por una pareja en unión de hecho y los hijos nacidos de esa unión.
Cinco parlamentarios representan a minorías religiosas, algunas de las cuales están compuestas de tan solo 20.000 fieles.
Группы религиозных меньшинств, некоторые из которых насчитывают лишь 20 000 человек, представляют пять членов парламента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compuesto por representantes
se compone de dos
el comité está compuestose compone de cuatro
compuesto de cinco miembros
compuesto por expertos
se compone de representantes
grupo está compuestocomisión está compuesta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dado que las cargas útiles del ERS-1 y -2 están compuestas principalmente por instrumentación de radar activo, en el Curso se hizo hincapié en la teleobservación activa por microondas.
Поскольку основу полезной нагрузки спутников ERS- 1 и- 2 составляет прежде всего активная радиолокационная аппаратура, основное внимание в ходе Курсов уделялось активному микроволновому дистанционному зондированию.Después de todo,estas exportaciones representan menos de un tercio del comercio mundial y están compuestas en su mayoría por materias primas.
В конечном счете,этот экспорт представляет менее трети мировой торговли и состоит в основном из сырьевых материалов.Sus secretarías están compuestas de dedicados profesionales que comparten una percepción común de los desafíos mundiales y de las enormes posibilidades que ofrece la cooperación activa en el enfrentamiento a esos desafíos.
Их секретариаты укомплектованы преданными делу специалистами, которых объединяет общее понимание глобальных вызовов и огромных потенциальных возможностей для совместных действий по поиску ответов на них.Las tres comisiones de expertos en reforma que establecí en 2003, que se ocupan de la política en materia de impuestos indirectos,la defensa y los servicios de inteligencia y que están compuestas por representantes locales pero presididas por expertos internacionales de renombre, culminaron sus mandatos durante el período al que se refiere el informe y presentaron sus conclusiones.
Три экспертные комиссии по реформе, которые я создал в начале 2003 года и которые занимаются вопросами косвенного налогообложения,обороны и разведки и состоят из местных представителей, но возглавляются видными международными экспертами, завершили выполнение своих мандатов в течение отчетного периода и представили свои выводы.Las Juntas de Derechos Humanos están compuestas por un mínimo de 16 miembros, incluidos representantes de instituciones académicas, colegios de abogados, colegios de médicos, cámaras de comercio e industria, ONG, medios de comunicación y funcionarios públicos locales.
В состав совета по правам человека входят не менее 16 членов, представляющих в том числе научные учреждения, ассоциации адвокатов, профессиональные медицинские ассоциации, профессиональные союзы, НПО, средства массовой информации и местные органы управления.Esas unidades, de 300 soldados cada una, están compuestas por tropas integradas y no integradas y dirigidas.
Эти подразделения численностью 300 солдат каждый состоят из военнослужащих, прошедших и не прошедших процедуру интеграции, и находятся под.Las fuerzas armadas yde seguridad del Gobierno del Chad están compuestas por el Ejército Nacional del Chad, la fuerza aérea, la gendarmería, la fuerza de seguridad del Estado(Direction des services de sécurité des institutions de l' Etat(antigua Guardia Republicana)) y la policía del Chad.
В систему вооруженных сил и органов безопасности правительства Чада входят Национальная армия Чада, военно-воздушные силы, жандармерия, Управление государственной безопасности( прежде Республиканская гвардия) и полиция Чада.Diseñaron un experimento para probar si las membranas celulares están compuestas de una sola capa de lípidos, una monocapa, o de dos capas apiladas una encima de la otra, llamada bicapa.
Они разработали эксперимент, чтобы проверить, состоят ли клеточные мембраны только из одного слоя липидов- монослоя, или же из двух слоев, сложенных вместе,- бислоя.Con excepción de la Sala de Primera Instancia III, las Salas de Primera Instancia están compuestas de tres magistrados permanentes y un máximo de seis magistrados ad lítem que ejercen sus funciones en secciones mixtas de tres miembros cada una(un magistrado permanente y dos ad lítem o dos magistrados permanentes y uno ad lítem).
За исключением Судебной камеры III, Судебные камеры состоят из трех постоянных судей и максимум шести судей ad litem, которые работают в смешанных секциях по три члена в каждой( один постоянный судья и два судьи ad litem или два постоянных судьи и один судья ad litem).Las fuerzas partidariasdel Gobierno que operan en la región occidental están compuestas por milicias y las llamadas'organizaciones de jóvenes patriotas'(todas ellas armadas y estrechamente vinculadas a las FANCI) y los dozos, que emplean armas tradicionales de caza y armas automáticas.”.
Действующие на западе проправительственные силы включают ополченцев и так называемые« патриотические молодежные организации»( и те, и другие вооружены и тесно связаны с НВСКИ), а также представителей племени дозо, которые используют традиционное охотничье и автоматическое оружие».Las cifras para los proyectos multiinsulares del Pacífico están compuestas de varias islas que, a los fines del informe, se han clasificado bajo un epígrafe. Las islas son las Islas Cook, Kiribati, Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Islas Salomón, Tokelau, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.
Данные по различным островам Тихого океана включают несколько островов, которые для целей отчетности были сгруппированы в одной строке: Острова Кука, Фиджи, Кирибати, Маршалловы Острова, Федеративные Штаты Микронезии, Науру, Ниуэ, Палау, Самоа, Соломоновы Острова, Токелау, Тонга, Тувалу и Вануату.Un decreto del Ministerio delInterior regula las actividades de las unidades móviles, que están compuestas por defensores de los derechos humanos y funcionarios del Ministerio del Interior; al asegurarse de que el personal del Ministerio vela por el cumplimiento de la ley, las unidades móviles desempeñan el papel de" policía de la policía".
Деятельность этих мобильных групп, состоящих из правозащитников, а также сотрудников министерства внутренних дел, которые должны следить за тем, чтобы сотрудники министерства применяли законодательство, выполняя таким образом функции подразделения внутренней безопасности, регламентируется постановлением министерства внутренних дел.Las delegaciones del Reino Unido queasisten a las reuniones internacionales en materia de lucha contra la proliferación están compuestas habitualmente por funcionarios de varios departamentos gubernamentales, incluidos el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, el Ministerio de Defensa, y el Departamento de Energía y Cambio Climático.
В состав делегаций Соединенного Королевствана международных совещаниях по вопросам противодействия распространению, как правило, входят представители ряда государственных ведомств, в том числе министерства иностранных дел и по делам Содружества, министерства обороны и министерства энергетики и по проблемам изменения климата.Las obligaciones financieras de la organización con la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas están compuestas por su contribución establecida por mandato según la tasa fijada por la Asamblea General, junto con la cantidad proporcional de los pagos que puedan corresponderle para enjugar cualquier déficit actuarial en virtud del artículo 26 de los Estatutos de la Caja.
Финансовые обязательства организации перед Объединеннымфондом персонала Организации Объединенных Наций состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также ее доли в любых выплатах в покрытие актуарного дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.A este respecto, desearía señalar a su atención lo siguiente:las fuerzas turcas de ocupación de Chipre están compuestas aproximadamente de treinta y seis mil(36.000) soldados y oficiales divididos en dos(2) divisiones de infantería, una(1) brigada blindada, un(1) regimiento blindado, tres(3) regimientos de artillería, un(1) regimiento de fuerzas especiales, junto con otras unidades administrativas y de apoyo.
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее:турецкие оккупационные силы на Кипре состоят из примерно тридцати шести тысяч( 36 000) солдат и офицеров, входящих в состав двух( 2) пехотных дивизий, одной( 1) бронетанковой бригады, одного( 1) бронетанкового полка, трех( 3) артиллерийских полков и одного( 1) полка специальных сил, а также ряда поддерживающих подразделений и подразделений административного обеспечения.Las listas de asesores letrados en los asuntos disciplinarios y en las apelaciones están compuestas de" funcionarios en servicio y jubilados" de la Secretaría de las Naciones Unidas, del PNUD, del UNICEF y del ACNUR" que estén dispuestos a aportar parte de su tiempo, sus conocimientos y su experiencia para ayudar a sus colegas en relación con problemas referentes a sus condiciones de empleo, determinadas por el Reglamento del Personal[…]".
В состав Группы советников по делам дисциплинарного характера и апелляциям входят<< нынешние и вышедшие в отставку сотрудники>gt; из Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ,<< которые готовы добровольно посвятить часть своего времени, знаний и опыта оказанию помощи коллегам в связи с проблемами, касающимися условий их службы согласно Правилам о персонале…>gt; 16.Cada gobierno estatal estará compuesto por varios ministros y comisionados estatales.
В правительство каждого штата входят министры и уполномоченные штатов.El enfoque integrado de la gestión fronteriza estará compuesto por los siguientes pilares:.
Комплексное управление границей включает следующие компоненты:.El gabinete está compuesto del Primer Ministro y diversos otros ministros.
Кабинет состоит из премьер-министра и нескольких министров.La Conferencia General estará compuesta de todos los miembros de la Agencia.
Генеральная конференция состоит из всех членов Агентства.La red de comunicaciones de la UNFICYP está compuesta de:.
Средства связи ВСООНК включают:.La sociedad hoy, está compuesta de una serie de instituciones.
Современное общество состоит из ряда учреждений.¿Sabías que el polvo está compuesto en su mayoría de piel humana?
Ты знал, что пыль в основном состоит из человеческой кожи?Ve, su aura está compuesta de colores.
Посмотрим, ваша аура состоит из цветов.Y cada butter-fry está compuesta de distintas piezas.
Каждая бабочка- картофельница состоит из нескольких кусочков.
