Примеры использования Están organizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Directrices están organizadas en las siguientes secciones:.
No conspiran, no planean, y no están organizadas!
Las cosas están organizadas siguiendo un modelo, una serie lógica.
Вещи организованы согласно модели, схемы, логической последовательности.Eso va al siguiente nivel, y estas capas están organizadas en niveles conceptuales.
Это идет на следующий уровень- слои организованы по уровням абстрактности.Muchas están organizadas en asociaciones de carácter económico, social y cultural.
Многие из них организованы в ассоциации экономического, социального и культурного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
En virtud del Proyecto un total de 113.606 mujeres están organizadas en 22.346 grupos.
В рамках этого проекта в общей сложности 113 606 женщин организованы в 22 346 групп.Si las bases de datos están organizadas por tipo de energía, debe especificarse cada uno de los hipervínculos.
Ni la política ni la educación, ni la cultura,ni la vida social normal están organizadas con arreglo a criterios raciales.
Ни политическая жизнь, ни образование, ни культура,ни повседневная жизнь общества не организованы по расовому принципу.Si las mujeres no están organizadas a nivel popular es imposible lograr los resultados deseados.
Если женщины не будут организованы на низовом уровне, достичь желаемых результатов Las actividades de los grupos de apoyo a los presos positivos con el VIH están organizadas por la asociaciones sin fines de lucro Convictus.
Под эгидой некоммерческой ассоциации" Конвиктус" организована деятельность групп поддержки ВИЧ- инфицированных заключенных.Están organizadas y funcionan de manera autónoma, de conformidad con el marco jurídico del sistema nacional de educación.
Организуются и независимо функционируют в соответствии с законодательными рамками системы образования.Muchas de esas ferias y exposiciones están organizadas por organizaciones no gubernamentales de mujeres.
Многие из этих ярмарок и выставок организуются женскими НПО.Estas políticas sólo pueden ser eficaces si tienen en cuenta el carácter especial de las cooperativas y el movimiento cooperativista,que difiere considerablemente del de otras asociaciones y empresas que no están organizadas según los valores y principios cooperativos.
Однако такие стратегии могут быть эффективны лишь в том случае, если при их реализации учитывается особый характер кооперативов и кооперативного движения.Он весьма отличается от характера ассоциаций и предприятий, которые организованы не в соответствии с ценностями и принципами кооперативного движения.Estas investigaciones prioritarias están organizadas por el Consejo Nacional de Investigaciones.
Las beneficiarias están organizadas en grupos de cuatro a diez miembros que sirven de mecanismo de garantía solidaria.
Получатели займов организуются в группы солидарной ответственности в составе 4- 10 человек, которые выступают в роли гарантирующего механизма.Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD están organizadas en 17 grupos temáticos(véanse los cuadros 3 y 4).
Техническое сотрудничество ЮНКТАД сгруппировано по 17 тематическим блокам( см. таблицы 3 и 4).Las obligaciones están organizadas en tres secciones: obligaciones de procedimiento, obligaciones sustantivas y obligaciones respecto de miembros de grupos en situaciones vulnerables.
Обязательства разбиты на три раздела: процедурные обязательства, существенные обязательства и обязательства в отношении групп, находящихся в уязвимом положении.Por“público en general” se entienden las personas que no están organizadas en grupos ni se han afiliado a grupos concretos.
Под широкой общественностью подразумеваются отдельные лица, не организованные в группы и не принадлежащие к конкретным структурам.Las actividades de la mujer están organizadas y coordinadas principalmente por el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar(" Ministerio de Derechos de la Mujer").
Деятельность женщин организуется и координируется в основном силами Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи( МПЖРДБС).Como en el resto del Reino Unido, la mayoría de las plazas deguardería diurna en Irlanda del Norte están organizadas por el sector voluntario y el privado.
Как и в остальной части Соединенного Королевства, в большинстве случаев уходза детьми в Северной Ирландии обеспечи↑ ва↑ ется добровольными организациями и частным сектором.Las Fuerzas Armadas de la República Kirguisa están organizadas con arreglo a los principios de la legítima defensa y la suficiencia defensiva.
Вооруженные силы Кыргызской Республики строятся в соответствии с принципом самообороны и оборонительной достаточности.El Sr. Amir pregunta si hay comunidades musulmanas en Viet Nam y,de ser así, si viven en zonas determinadas y si están organizadas por corrientes religiosas o por origen étnico.
Г-н Амир спрашивает, есть ли во Вьетнаме общины мусульман, и если да,то проживают ли они в особых районах и организованы ли они в свои религиозные общины или же по этническому признаку.Centros ambulatorios. Estas instituciones están organizadas alrededor de los hospitales territoriales a fin de proveer atención ambulatoria por especialistas.
Амбулаторные центры- эти учреждения организуются вокруг территориальных больниц в целях обеспечения специализированного амбулаторного лечения.Los resultados de las evaluaciones no se difunden adecuadamente entre proyectos,oficinas y dependencias de la organización en particular cuando esas dependencias están organizadas según parámetros geográficos o se ocupan de esferas temáticas diferentes;
Результаты оценок недостаточно широко распространяются в рамках проектов, отделений иорганизационных подразделений-- особенно в тех случаях, когда эти подразделения организованы по географическому признаку или их деятельность носит иную тематическую направленность;Este tipo de visitas, cuando están organizadas por organizaciones no gubernamentales(ONG) y financiadas por organizaciones internacionales, pueden resultar extremadamente útiles porque aportan información obtenida sobre el terreno.
Такие визиты, когда они организуются НПО и оплачиваются международными организациями, могут быть крайне полезными с точки зрения получения информации о положении дел на местах.Esas jurisdicciones, como todas las demás, están organizadas de modo que se garantice a la mujer un proceso equitativo.
Эти судебные органы по аналогии со всеми другими организованы таким образом, чтобы гарантировать женщинам справедливое судебное разбирательство.Todas las misiones del Relator Especial están organizadas por las oficinas en el terreno de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que también recogen información y apoyan su mandato.
Все поездки Специального докладчика были организованы отделениями на местах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), которые также занимаются сбором информации и оказывают иную поддержку в выполнении его мандата.Por razones de eficacia, estas organizaciones de derechos humanos están organizadas en una red de concertación y acción: han tomado la iniciativa de crear una radio privada libre denominada" RADIO FM LIBERTÉ".
По соображениям обеспечения эффективности эти организации по правам человека организованы в сеть для диалога и действий: им принадлежит инициатива создания частной свободной радиостанции" Радио ФМ Либертэ".Es por esto que todas las sociedades prósperas soncapitalistas en el sentido amplio del término: están organizadas alrededor de la propiedad privada y les permiten a los mercados desempeñar un papel importante a la hora de asignar recursos y determinar recompensas económicas.
Именно поэтому все преуспевающие обществаявляются капиталистическими в широком смысле этого слова: они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград.Las oficinas de empleo creadas de acuerdo con el Acuerdo de Dayton, están organizadas a nivel de las Entidades y los cantones en la Federación de Bosnia y Herzegovina y como una única institución centralizada en la República Srpska.
Бюро трудоустройства, которые 
